1. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

2. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

3. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

4. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

5. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

6. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

7. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

8. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

9. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

10. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

11. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

12. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ich werde groß sein wie Amy Cuddy.

13. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

14. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Was macht es cool für Kinder?

15. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

16. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

Er erwartet von uns einen genialen Plan.

17. Ông cũng khước từ những lời đề nghị làm hoành tráng.

Dieser lehnte das beeindruckende Geschenk jedoch ebenfalls ab.

18. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

19. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Warum dann so eine teure Hochzeitsreise?

20. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und weg.

21. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.

22. và khi đấy, cậu cũng hoành tráng hơn, cậu là " Harry Vĩ đại "

Und, ich will ja nicht kleinlich sein, aber es war " Harold der Große ".

23. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Sie werden in einem Jahr wieder draußen sein, in der besten Verfassung Ihres Lebens.

24. Cuộc đua kết thúc với màn bắn pháo hoa hoành tráng gần bức tượng.

Der Festtag endete mit einem großen Feuerwerk in der Nähe der Statue.

25. Các cậu có nghĩ là cô ấy muốn một đám cưới thật hoành tráng không?

Ob sie wohl auf eine große Hochzeit aus ist?

26. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Die ganze Datenmenge ist also eine Milliarde Mal so toll wie diese Folie.

27. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas Großes sein könnte.

28. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Werde ich die Gelegenheit bekommen um zu sprechen?

29. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Was man wirklich machen will, ist das Tolle und das Praktische zu verbinden.

30. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

31. Họ xây dựng hệ thống chăm sóc sức khỏe hoành tráng đánh bại cả Mỹ và Thụy Điển.

Sie haben ein großartiges Gesundheitssystem, das die USA und Schweden übertrifft.

32. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

Proteomik, Metabolomik, all dieser " omiken ", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

33. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

Die Revolution der Genomik, Proteomik, Metabolomik, all dieser "omiken", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

34. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

Euer Programm zum Schutz der Menschheit ging voll daneben.

35. Ta giao phó việc xây dựng khu đô thị hoành tráng của chúng ta cho kiến trúc sư trẻ Anglaigus.

Den Bau unserer herrlichen Stadt habe ich dem jungen Architekten Quadratus anvertraut.

36. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).

37. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Nochmal haben wir ein bisschen nachgegeben und haben das Praktische gemacht, das jedoch weniger toll war.

38. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

Daher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll, wieder sehr, sehr unpraktisch.

39. Còn có cả đồng sáng tạo, sự đồng sáng tạo rất hoành tráng, với người bán lẻ và người cung cấp.

Es gab eine Mitwirkung, eine große Mitwirkung, der Anbieter und Lieferanten.

40. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bestaunen Sie die Schätze des alten Ägypten, von den imposanten Pyramiden bis hin zu den Mumien der Pharaonen.

41. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

Und bei einer fantastischen Veranstaltung wurden die reiche Kultur der Mongolei und die Talente vieler Mitglieder der Kirche gezeigt.

42. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

Und so kommt es zu diesen großartigen Ritualen, in denen große Bildnisse der Muttergottheiten errichtet und für 10 Tage angebetet werden...

43. Nên chúng tôi thay đổi chiến dịch chống-lại-cố-chấp- với-áp-phích-đẹp biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

Wir haben entschieden, unsere Kampf-gegen-Intoleranz-Plakataktion in einen Kampf-gegen-Intoleranz- Gerichtsprozess umzuwandeln.

44. Ludwigsburg được xem là một trong các lâu đài hoành tráng nhất châu Âu, bao gồm khoảng 400 phòng, 2 nhà thờ, một nhà hát và một sân trong rộng lớn.

Ludwigsburg galt als einer der prächtigsten europäischen Höfe und umfasst 452 Räume, zwei Kirchen, ein Theater und einen großen Innenhof (Ehrenhof).

45. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Die Sendung begann mit spektakulären Spezialeffekten, weil es katastrophale Klimaveränderungen gab - welche ziemlich interessant klingen als Parallele zu heute.

46. Năm 1960, nam diễn viên Kirk Douglas mời anh viết kịch bản cho bộ phim hoành tráng của anh là Spartacus, và đạo diễn Otto Preminger tuyển anh để viết kịch bản cho Exodus.

1960 stellt Schauspieler Kirk Douglas Trumbo ein, um das Drehbuch für den Film Spartacus zu verfassen; Regisseur Otto Preminger gibt ihm zudem einen Auftrag für seinen neuen Film Exodus.

47. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Weiter hieß es: „In der Abteilung Freiwilligendienst meldeten sich Delegierte aus lauter Freude, ihren Brüdern zu dienen, als Helfer, sodass alle Abteilungen besetzt werden konnten.“

48. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

Um die erneute Weihung des Tempels zu feiern, war die Jugend des Tempeldistrikts wie üblich eingeladen worden, nach der Fertigstellung eine große kulturelle Feier zu veranstalten.

49. Hai ngày trước lần thử sức nín thở hoành tráng, để lập kỷ lục, đạo diễn chương trình đặc biệt của tôi nghĩ nếu chỉ nhìn ai đó nín thở, và gần như chết đuối, thì hơi chán để truyền hình.

Zwei Tage vor dem großen Atemanhalteversuch für den Rekord dachten meine Produzenten des Fernseh- Spezials, dass es zu langweilig für's Fernsehen wäre, jemandem beim Atemanhalten und Beinahe- ertrinken zu zuschauen.

50. Trở lại với kiến trúc, kiến trúc tổng thể giống như một cánh đồng, không giống thiết kế sản phẩm, nó bao gồm tất cả các vấn đề tổng thể và sự hoành tráng đó thực sự là vương quốc của chúng ta.

Zurück zur Architektur, das Organische an Architektur als Fachgebiet, im Gegensatz zu Produktdesign, ist das ganze Thema des Holismus und der Monumentalität, das wirklich unser Bereich ist.

51. Năm 1840 vua Ludwig I của Bayern yêu cầu người kiến trúc sư của ông là Friedrich von Gärtner tạo kế hoạch xây dựng một khải hoàn môn theo gương mẫu của Khải hoàn môn Constantine trong thành phố Roma, tạo thành điểm kết con đường hoành tráng của ông: Đường Ludwig.

Ludwig I. erteilte 1840 seinem Architekten Friedrich von Gärtner den Auftrag, einen Triumphbogen nach Vorbild des Konstantinsbogens in Rom als Abschluss seiner Prachtstraße, der Ludwigstraße, zu planen.

52. Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao.

Ich zeige ihnen dieses wunderbare, aussagekräftige Bild des Himmels, es beginnt beim Stadtzentrum, in dem sie ein oder zwei Sterne sehen können und sonst nichts, und geht bis hin zu den ländlichen Umgebungen, wo sie diese großartigen und wunderschönen Konstellationen sowie Sterne sehen können.