1. Ngày xưa người Mường giã gạo trong cối đó.

The pressure was on the Giants in this one.

2. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!

3. Tên gọi Luzon được cho là bắt nguồn từ lusong trong tiếng Tagalog, nghĩa là một cái cối lớn bằng gỗ được dùng để giã gạo.

The name Luzon is thought to derive from the Tagalog word lusong, which is a large wooden mortar used in dehusking rice.

4. Gạo lức gạo trắng

Brown rice - white rice

5. Giã biệt mãi mãi.”

Good-bye forever.”

6. Giã thuốc cho nó.

Detox her.

7. Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).

8. Gạo tấm rơi ra từ máy tách trấu sẽ là gạo tấm lứt; rơi ra từ máy nghiền gạo có thể là gạo tấm trắng.

Broken rice from a rice huller will be brown whole grain; broken rice from a gristmill may be white.

9. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

The shouting will be different shouting.’”

10. Không có cây " gạo lức " và cây " gạo trắng " .

There is no " brown rice " plant and " white rice " plant .

11. Gạo lức - các lợi ích sức khỏe của gạo lức

Brown rice - Health benefits of brown rice

12. Gạo lức là loại gạo ở dạng tự nhiên .

Brown rice is the grain in its natural form .

13. Khoan, ông có thuốc giã rượu không?

But mister, have any medicine for alcohol?

14. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Porter completed his mortality.

15. Cấm hát hò.

No singing.

16. Ước tính 85% sản lượng gạo của Lào là gạo nếp.

An estimated 85% of Lao rice production is of this type.

17. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Even if you pound a fool with a pestle

18. Nhiều người gặp khó khăn khi nấu cơm gạo lức vì gạo lức có thể khác thường nhiều hơn so với gạo trắng .

Many people have trouble cooking brown rice since it can be more temperamental than white rice .

19. Là bánh gạo!

That's rice cake!

20. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

I want her to do the slow detox.

21. ( Trẻ em reo hò )

( Child shouting )

22. (Trẻ em reo hò)

(Child shouting)

23. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

24. Hũ gạo thối tha!

You bad rice jar!

25. ( Vỗ tay ) ( Reo hò )

( Applause ) ( Cheering )

26. Khoan khoan hò khoan.

Wait, wait, wait.

27. Gạo tấm là những mảnh vụn của gạo bị vỡ trên đồng lúa, khi phơi khô, khi vận chuyển hoặc khi xay sàng gạo.

Broken rice is fragments of rice grains, broken in the field, during drying, during transport, or by milling.

28. Đó là một trận lớn, thắng khá giòn giã.

It was a short fight, and a magnificent victory.

29. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

After she helped me detox from Vicodin.

30. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Good-bye—until we meet again.”

31. Định hát hò gì à?

Maybe you sing a little song, eh?

32. Bánh gạo hoa à?

Flower rice cakes?

33. Gạo vẫn sống nguyên!

This rice is raw!

34. Trời ơi, hết gạo rồi.

Oh my, we're out of rice.

35. Chó chết, hết gạo rồi!

What the fuck, we're out of rice!

36. Hình như hơi gượng gạo.

You're too tensed up.

37. Không hát hò gì hết.

No song for you.

38. Cách nấu cơm gạo lức

How to cook brown rice

39. Cối bao gồm hai loại: cối giã và cối xay.

There are two types of àmàlà: àmàlà isu and àmàlà láfún.

40. Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.

ln view of the fact you just left her.

41. Tụi mình vẫn hẹn hò chứ?

Uh, follow-up. Are we still dating?

42. Không hò hét gì hết.

No yelling or anything like that.

43. Bánh gạo và hạt dẻ!

Idli ( rice cakes ) and chutney!

44. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

White rice, Setsuko!

45. Những người nghi ngờ bị dị ứng gạo có thể tự mình thử chế độ ăn kiêng gạo.

People suspected of having a rice allergy can try diet avoidance on their own.

46. Nó thì thầm và hát hò...

It whispers and it sings. . . .

47. + 46 Sau khi từ giã họ, ngài lên núi cầu nguyện.

+ 46 But after saying good-bye to them, he went to a mountain to pray.

48. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Think of it as costa rican sober juice.

49. Gạo nguyên hạt có nhiều lớp .

Whole grain rice consists of several layers .

50. Gạo lức về cơ bản giống như gạo trắng , ở chỗ chúng có cùng một giống cây trồng .

Brown rice is essentially the same as white rice , in the fact that it comes from the same plant .

51. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Naʹo·mi kisses the girls good-bye.

52. Tuy nhiên , gạo lức không cung cấp đủ lâu dài bằng gạo trắng vì lớp cám giàu chất dầu .

However , brown rice does not last as long as white rice because of the oil-rich layer of bran .

53. Đó là một cuộc hẹn hò.

It was a date.

54. Đó không phải là hẹn hò.

It wasn't a date.

55. dù có lẽ hơi gượng gạo

Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.

56. Em là người đã làm ta tổn thương bằng lời giã biệt

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

57. Đây không phải cuộc hò hẹn?

This isn't a date.

58. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

59. Ô nhìn nè, hết gạo rồi.

Oh look, there's no rice.

60. Một số phản ứng đã được giảm bớt bằng cách thay thế gạo nguyên thủy bằng gạo biến đổi gen.

Some reactions have been eased by replacing original rice with genetically modified rice.

61. Gạo chúng ta mua thường đựng trong túi vải và chúng ta sử dụng được sau khi ăn hết gạo .

The rice we buy comes in cloth bags which we 've put to very good use after finishing the contents .

62. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

What has milling involved through the ages?

63. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Like falling'into a tub of butter.

64. “Sản lượng lúa gạo năm 2008”. faostat.fao.org.

"Top production Nigeria 2008". faostat.fao.org.

65. Các thực phẩm chủ yếu ở Thái Lan là gạo, giống lúa đặc biệt là gạo tám (còn được gọi là gạo "hom Mali") được dùng trong hầu hết các bữa ăn.

The staple food in Thailand is rice, particularly jasmine variety rice (also known as "hom Mali" rice) which forms a part of almost every meal.

66. Mọi người reo hò, " Phản lực kìa!

Everybody' s, " Yay, jets!

67. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

What, afraid you'll get your world rocked, Red?

68. Anh có đang hẹn hò ai không?

Do you have someone you're dating?

69. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

He decided that he must change his life and put down his weapons.

70. Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.

My father went off to fight in the Finnish army.

71. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

How much rice are there in the house.

72. Các anh thấy bao gạo đó chứ?

You see that rice sack?

73. Gã này là lão làng gạo cội.

This guy's O.G.

74. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

To the people of South Africa [ cheers ]

75. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,

76. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

No, it's not a pity date.

77. Ê, họ đang hò hét ở phía trước.

Hey, they're yelling down on the point.

78. Uống rượu, hát hò... thế là quên hết

You this kid. Stop! Yes.

79. Mọi chàng trai đếu muốn la hò.

Every son feels like hollerin'.

80. Gạo (gạo nếp) - trắng hoặc tím - thường được phục vụ tại các buổi tụ họp và những dịp đặc biệt khác.

Sticky (glutinous) rice—either white or purple—is commonly served at gatherings and on other special occasions.