1. cậu nên sử dụng sức mạnh vào việc tốt, Không phải để ghẹo gái.

You should be using your powers for good, not to pick up girls.

2. Tôi không chọc ghẹo.

I wasn't teasing.

3. Đừng ghẹo tôi.

Don't tease me.

4. Cho kẹo hay bị ghẹo!

Trick or treat!

5. “Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

“Sometimes my son and I would argue about little things —for example, about not being wasteful or about teasing his sister.

6. (87) Một đứa anh trai giữ lời hứa với cha mẹ của nó là không chọc ghẹo đứa em gái năm tuổi của nó.

(87) A big brother keeps his promise to his parents not to tease his five-year-old sister.

7. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.

Mother Superior always makes fun of me.

8. Bộ họ muốn chọc ghẹo cậu hả?

Are they playing around with you?

9. Người Việt có hát xoan, hát ghẹo...

The Man We Need Melodii, melodii...

10. Không nên chọc ghẹo những người này.

It's not right to tease these men.

11. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

You know I love flirting with girls.

12. Cậu ấy không cần con ghẹo đâu.

Don't pick on him.

13. Xin ngài, đừng trêu ghẹo tôi nữa

Monsieur, don't mock me now, I pray

14. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

I live for teasing Oh Ha Ni.

15. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

You shouldn't tease him so much.

16. Ồ, tôi không thể trêu ghẹo anh về điều này

Oh, dear.I cannot tease you about that

17. Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

You looking to wind up in an abortion clinic?

18. Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

You know, I've been called a freak my whole life.

19. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Kiss me with your eyes,'she teased.

20. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

If colleagues tease you, do not try to match them by doing the same.

21. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Why do you tease her so much?

22. Một trong mấy tên kẹo hay ghẹo đã ngủm này à?

He one of our dead trick-or-treaters?

23. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

And people still wonder why there are boys rotting,

24. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

Oh, Mr Bennet, how can you tease me so?

25. Vậy thì, so sánh với Adam, bạn có thể nghĩ Michelangelo đang trêu ghẹo chúng ta.

And so, compared with Adam, you might think Michelangelo is making fun of us.

26. Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

I had to drag her to come out and go trick-or-treating.

27. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.

28. Giáo viên và bạn bè luôn đánh giá thấp cô ấy, cô luôn bị trêu ghẹo ở tưoờng.

Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

29. Đừng có trêu ghẹo em, Baek Seung Jo à trong khi thích em rất nhiều! Từ lâu lắm rồi!

Don't tease me, Baek Seung Jo, when you actually like me a lot, starting from a long time ago too.

30. Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.

31. Dĩ nhiên, không có cha mẹ nào lại muốn thấy con mình bị chọc ghẹo và bị hành hung.

Of course, no parents would want to see their child subjected to ridicule and abuse.

32. Ngày thứ hai đặc biệt để trêu ghẹo phần sau lưng của mỗi người nên được gọi là " Ngày vuốt đuôi " .

The second day is devoted to pranks involving the posterior region of the body , so it is called " Taily Day " .

33. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

That's right: a parody, meaning a humorous imitation taken as a joke or a tease.

34. Nó đã được công bố thông qua một lời trêu ghẹo thể hiện ở phần cuối của năm 2009 tái phát sóng của anime.

It was announced via a teaser shown at the end of the 2009 re-airing of the anime.

35. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

As Jacob later said, “the archers [Joseph’s jealous brothers] kept harassing him and shot at him and kept harboring animosity against him.”

36. "Clap Your Hands" đã được công bố như là một lời trêu ghẹo từ việc phát hành lại, Listen Again vào ngày 02 tháng 10 năm 2015.

"Clap Your Hands" was unveiled as a teaser from the re-release, Listen Again on 2 October 2015.

37. Tháng 5 năm 2017, Sistar phát hành một bức ảnh trêu ghẹo tiết lộ rằng họ sẽ quay trở lại vào cuối tháng Năm.

In May 2017, Sistar released a teaser photo revealing that they will be making a comeback at the end of May.

38. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

An adopted daughter in lieu of a real one.

39. Những cô gái này không phải là gái mại dâm.

Los Angeles is not only prostitution.

40. Bạn gái?

Girlfriend?

41. Khi gia đình đi dự lễ hội tại Si-lô, Phê-ni-na cũng trêu ghẹo An-ne trước mặt người khác—chắc chắn có mặt cả họ hàng và bạn bè.

Peninnah also publicly vexed her—no doubt before relatives and friends—while the family attended the festival at Shiloh.

42. (Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.

(Genesis 26:34, 35; 27:46) Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, “vexed her sorely” because Hannah was barren.

43. Rượu và gái...

Booze and girls equals...

44. Ôi, em gái.

Trying to prove

45. Bạn gái cũ.

Ex-girlfriend.

46. Cô gái này...

This girl...

47. Này mê gái!

Lover boy!

48. Gái còn trinh.

She's a virgin.

49. Gái điếm là một phụ nữ vô đạo đức hoặc là gái mại dâm.

A harlot is an immoral woman or prostitute.

50. Cháu gái ta, Marianne.

My granddaughter Marianne.

51. Họ có gái nhảy...

they got dancing girls...

52. Cô gái dại dột.

Foolish girl.

53. Bác là con gái.

You're a girl.

54. Gả con gái à?

Married

55. Cháu gái ta, Freya.

My granddaughter Freya.

56. Chị gái hiếu thảo.

The dutiful sister.

57. Con gái dị tộc.

You are a foreigner.

58. Một tên dắt gái.

A procurer.

59. ko phải gái gọi.

This is a ministry, not a brothel.

60. Chúng ta có thể cưới con gái họ và gả con gái mình cho họ.

We can take their daughters as wives, and our daughters we can give to them.

61. Bám váy con gái?

The skirt of some girl?

62. Nép vào cô gái!

Lady, stand still!

63. Cô gái hát bè?

What, a chorus girl?

64. Như gái trinh hả?

Like a damsel?

65. Chị cũng là mẹ của hai con gái và bà ngoại của một cháu gái.

She was the mother of two daughters and was a grandmother.

66. Việc đặt Chúa lên trên hết đã không làm cho lời nói đầy trêu ghẹo của cha anh ấy chấm dứt, nhưng điều đó đã mang đến một ý nghĩa mới cho những lời đó.

Putting the Lord first hasn’t put his father’s teasing to rest, but it has given those words new meaning.

67. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

This girl has a spring in her step, and she is moving forward and upward.”

68. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Sometime afterward, my aunt’s young daughter died suddenly.

69. Cô gái kế bên nhà.

The girl next door.

70. Đều là gái trinh cả!

We've got virgins!

71. Tôi không phải gái nhảy.

I am not a stripper.

72. Hey, cô gái nhảy nhót?

Hey, dancing girl?

73. Ai là gái giang hồ?

Who's a tramp?

74. Cậu, cô gái hư đốn

You, naughty girl.

75. Gái gú có tính không?

Do Dornish girls count?

76. Chơi gái ko lão già?

Do you want to fuck?

77. Gọi bạn gái mày đi.

Call your girlfriend.

78. Cô ấy là gái gọi.

She's... a prostitute.

79. Cô gái xinh trẻ nhất...

The youngest one...

80. Con gái tôi uống rượu.

Daughter's drinking.