1. Gọi thêm lần nữa.

Just one more time.

2. Tôi lại gọi tới trung tâm hỗ trợ kỹ thuật một lần nữa.

I've called for tech support again.

3. Tua lại nó lần nữa.

Rewind it again.

4. Anh kiểm tra lại lần nữa đi.

You're gonna run it again.

5. Giải pháp một lần nữa rút lại.

The resolution again recedes.

6. Lincinia muốn ghé lại một lần nữa

Lincinia, intimates another visit.

7. Cậu quẹt lại lần nữa được không?

Could you please just swipe it again?

8. Anh lại tè lên giường lần nữa.

You pissed the bed again!

9. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Your father graces you again with favor.

10. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Again, a stop-up.

11. Và tôi sẽ quẹt lại một lần nữa.

And I'm gonna scan them again.

12. Họ lại "xoay vòng" một lần nữa và xuất kích lần thứ ba.

They "quick-turned" again and departed in a third wave.

13. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

It's shower-room humiliation again.

14. Con gà hâm lại được mấy lần nữa nhỉ?

Uh, how many times can you reheat chicken?

15. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Life pulls us apart again.

16. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

And forests dried out once more.

17. Viết lại trên một mẩu giấy rồi lại kiểm tra lần nữa.

Wrote it again on a sticky note, revised it.

18. Nếu anh còn đến đây thêm lần nào nữa tôi sẽ gọi cảnh sát!

If you ever, ever, come in here again I will call the police!

19. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Again, german-english translation may be a little off.

20. Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

Once again we are locked in mortal battle.

21. Cái này lại cắm vào vỏ xe lần nữa à.

Stuck in the side of the tire, again.

22. Nghe vậy, cả dân chúng lại than khóc lần nữa.

At that all the people wept over him again.

23. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

And again show your power against me.

24. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

Arthur's worn through the toe of his boot again.

25. Chờ lát nữa đến khu thương mại ta sẽ gọi lại.

Try again when we get to the plaza.

26. Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.

This world would return to war again.

27. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Twist twice again to switch to your back camera.

28. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

I never thought I'd see it again.

29. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

Well, the easiest way is to just do the experiment again.

30. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Again there was raping and killing.

31. Tôi lại mơ thấy bạn một lần nữa trong ba đêm liền.

I dreamed about you again for the next three nights.

32. Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa.

Except Derartu Tulu ruins the script again.

33. Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

Christ’s Church Was Organized Again

34. Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

In 1646 the Dutch occupied the fort again.

35. Tuy nhiên, một lần nữa tôi lại bị phẫu thuật, lần này là làm hậu môn nhân tạo.

However, I had to undergo surgery again —this time a colostomy.

36. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Again and again, I stopped the boom-boom.

37. Vào mùa hè năm 1970, theo Barry "Robin gọi cho tôi khi tôi đang đi nghỉ mát ở Tây Ban Nha và "Hãy làm lại một lần nữa'".

In the summer of 1970, according to Barry, "Robin rang me in Spain where I was on holiday 'let's do it again'".

38. + 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.

+ 8 So Jehovah called again, a third time: “Samuel!”

39. chúng tôi đã cứu anh chả lẽ lại bỏ rơi anh lần nữa

We saved your life only for you to chuck it away again.

40. Kinh Kha liền ném con dao găm nhưng lại trượt một lần nữa.

Jing Ke then threw the dagger, but missed again.

41. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

Once again, the hand of the United States remains invisible.

42. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

And I don't know how many more times we have to go over this.

43. Julie đã bị liệt chân, và Nikki lại bị tống giam lần nữa.

Julie loses the use of her legs, and Nikki ends up in jail again.

44. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Once more I wept inconsolably for a long time.”

45. Bạn có mong mỏi được gặp lại người thân yêu lần nữa không?

Do you yearn to see your loved ones again?

46. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Again, the seed is the word of God.

47. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

It'd raise the dead, kill them, and raise them again.

48. Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.

49. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Faithful Esther speaks up again.

50. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Why would Wells want the particle accelerator to work again?

51. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

Inside that building, they marveled again, though the scene was neither quiet nor tranquil.

52. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

His head, again, breaks the decorative border along the top.

53. Trong giai đoạn này, Ba Lan lại bị chia cắt thêm hai lần nữa.

In other words, Poland was to be partitioned once again.

54. Tôi phải để cổ bình tĩnh lại trước khi tôi tiếp cận lần nữa.

I have to let her cool down before I approach her again.

55. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Mary once again felt the stirring of life within her.

56. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Okay, we're gonna go again, but this time, sneak in some tongue for daddy.

57. Tôi chính là đang ngăn việc nhi đồng mất tích lại xảy ra lần nữa!

I'm trying to stop a kid from missing again

58. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Mary once again felt the stirring of life within her.

59. Nếu được sống lại cuộc đời này lần nữa, thì tôi sẽ làm khác đi.

Live my life again, I would do such other things.

60. Chúng cũng có thể nôn ra thức ăn nhai lại một lần nữa, tương tự như bò nhai lại.

They may also regurgitate food to masticate again, similar to cud-chewing by cattle.

61. Và một lần nữa, tôi chỉ viết lại chính cùng một hàm số, phải ko?

And once again, all I did is kind of rewrite this exact same function, right?

62. Lại một lần nữa cả triều đình nhìn vua cha đặt cái vạc trên bàn .

Again all the court watched the father place the cauldron on the table .

63. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

During the 20th century, that light returned to illuminate that part of the world once again.

64. Theo lời khuyên của ông những môn-đồ này lại làm báp-têm một lần nữa.

Responding to Paul’s words, they were rebaptized.

65. Các bộ lạc Montenegro lại một lần nữa tham gia vào mối thù máu giữa họ.

Montenegrin tribes once again engaged into blood feuding among themselves.

66. Một lần nữa, vấn đề không phải ở việc chống lại việc trở nên cứng rắn.

Again, the point is not against getting tough.

67. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

68. Một lần nữa khuôn mặt của người mẹ ấy lại bắt đầu giàn giụa nước mắt .

Once again a flood of tears began to run down her face .

69. Đừng nói " đít " lần nữa

Stop saying " ass ".

70. Sau thời của Đấng Ky Tô, Giê Ru Sa Lem lại bị tàn phá lần nữa, lần này bởi quân lính La Mã.

After the time of Christ, Jerusalem was again destroyed, this time by Roman soldiers.

71. dọn dẹp # lần nữa, nhưng

We can...- sweep it again, but

72. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Broke his neck twice.

73. Lúc bắt đầu Chiến tranh Triều Tiên, một lần nữa chiếc Mustang lại tỏ ra hữu dụng.

From the start of the Korean War, the Mustang once again proved useful.

74. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.

75. À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

Well, that rules out letting the rat go so you can catch him again.

76. Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

After returning to Japan, I was again assigned to the traveling work.

77. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Esther unselfishly risked her life again, appearing before the king once more without an official invitation.

78. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

I could whiz around and feel the wind in my face again.

79. Bà đã dần hồi phục nhưng lại ốm nặng một lần nữa vào tháng 3 năm 1714.

She recovered, but was seriously ill again in March.

80. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Japanese import restrictions on oil once again came under debate.