1. Dàn quân!

Spread out!

2. Đầu tiên anh dàn quân

First you strategically position your pieces.

3. Hai bên dàn quân ác chiến.

Two Sides of Hell.

4. Hai bên dàn quân đánh nhau.

Two Civil War battles fought here.

5. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

6. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Tell them to pour troops into all of those sites.

7. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

GSG-9's got the borders covered.

8. Họ đang dàn quân đi tấn công Iwo Jima đây.

They're mobilising for lwo Jima here.

9. Cho nên vấn đề là, chúng ta dàn quân ở đâu?

So the question is, where to deploy them?

10. Chúng dàn quân ở chỗ đậu xe và băng cả sang đường.

They're spread out in the parking lot and across the street.

11. " Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên

" Deploy them with artillery batteries " at intervals along the border

12. Những người Hutu có vũ trang đã được dàn quân khắp đất nước.

Armed Hutus were deployed throughout the countryside.

13. Wellington dàn quân bộ binh ngay phía sau đỉnh dãy đồi, theo đường Ohain.

Wellington deployed his infantry in a line just behind the crest of the ridge following the Ohain road.

14. Quân Sy-ri dàn trận để đối đầu với Đa-vít và chiến đấu với ông.

The Syrians then drew up in battle formation to meet David and fought against him.

15. Đa-vít dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri và chúng chiến đấu với ông.

David drew up in battle formation to meet the Syrians, and they fought against him.

16. Sau khi dàn xếp hòa bình với quân Thanh, quân chủ Miến Điện phái một quân đội nhỏ khác gồm 5.000 binh sĩ đi tấn công Xiêm vào năm 1774.

After peace was concluded with China, the Burmese king sent another small army of 5,000 to attack Siam in 1774.

17. Sau 5 ngày giao tranh nhỏ, hai vị vua quyết định dàn quân của mình để giao chiến.

After five days of skirmishing, the two Kings decided to array their troops for battle.

18. Dàn trận.

In formation!

19. Dàn binh

Assemble the men.

20. Hàng ngũ quân Macedonia đã dàn trận với đội hình Phalanx nặng ở giữa, và kỵ binh ở hai bên.

The Macedonian line was arrayed with the heavy phalanxes in the middle, and cavalry on either side.

21. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

You ask for parley as you stand with an army outside my city walls.

22. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

First of all, he was deployed on training exercises off Okinawa during the time I had to be conceived.

23. Napoléon không thể nhìn thấy các bố trí của Wellington, vậy nên ông dàn quân đối xứng theo tuyến đường Brussels.

Napoleon could not see Wellington's positions, so he drew his forces up symmetrically about the Brussels road.

24. Lập dàn bài

Making an Outline

25. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

26. Dùng dàn bài

Use of an Outline

27. 36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

36 And of Ashʹer, those who could serve in the army for drawing up in battle formation were 40,000.

28. Ở đó, tướng Epaminondas đã dàn mỏng cánh phải và trung quân phalanx, và đẩy sâu cánh trái tới 50 hàng.

There, the Theban general Epaminondas thinned out the right flank and centre of his phalanx, and deepened his left flank to an unheard-of 50 men deep.

29. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Mediation [and then] Mediation estimated revenue

30. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han Array!

31. 6 Mig dàn hàng.

That makes six of them!

32. Cấp phép dàn giáo?

Scaffolding permits?

33. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

34. Bọn chúng đang dàn trận.

Battle formations.

35. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

The legacy mediation reports include all dimensions and metrics for both mediation networks and mediation waterfall reports.

36. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

The data displayed at the bottom of the Mediation report can be shown in either of two separate tables: the Mediation networks table and the Mediation waterfall table.

37. Chỉ một tuần trước khi Chiến tranh giữ nước vĩ đại bùng nổ, Malinovsky đã cùng đơn vị dàn quân sát biên giới Rumani.

A week prior to the start of the war, Malinovsky deployed his corps close to the Romanian border.

38. Họ dàn quân đối diện nhau trên các sườn dốc rộng lớn của thung lũng.—1 Sa-mu-ên 17:1-3, 15-19.

They faced each other from the opposing slopes of that wide, curved valley. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.

39. Những hiệp ước ngừng bắn thường được dàn xếp, cùng với sự thân thiện giữa các sĩ quan của các quân đội tham chiến.

Truces and ceasefires were commonplace, along with fraternization between officers of enemy armies during them.

40. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

41. Đây là sự dàn dựng.

Here's the setup.

42. Tất cả là dàn dựng.

All made up.

43. Chúng đang dàn trận phục kích.

They're setting an ambush.

44. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

45. Hai bên dàn trận tại Gettysburg.

Both men fought at Gettysburg.

46. Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

Form a line, weapons check.

47. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

It's a setup.

48. Nó đã dàn dựng cảnh đó!

He orchestrated it!

49. Dàn nhạc biểu diễn nguyên bản tổ khúc phải có biên chế của một dàn nhạc giao hưởng.

This means that the housemates must perform a musical related skit.

50. + 10 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 10 He put the rest of the men under the command* of his brother A·bishʹai,+ in order to draw them up in battle formation to meet the Amʹmon·ites.

51. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Big musical number, kiddo.

52. Mọi thứ đã được dàn dựng.

It was all staged.

53. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

Learn more about mediation

54. + 11 Ông giao cho anh mình là A-bi-sai+ chỉ huy số binh lính còn lại để dàn trận đối đầu với quân Am-môn.

+ 11 He put the rest of the men under the command* of his brother A·bishʹai,+ in order to draw them up in battle formation to meet the Amʹmon·ites.

55. Tất cả đều là trò dàn cảnh.

This is all a charade.

56. Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

My agent staged an intervention.

57. Anh và em sẽ dàn xếp được.

You and I should get things sorted.

58. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

He orchestrated everything right down to the last detail.

59. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Imagine being dropped in an empty room.

60. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

The "Mediation" metrics family, including:

61. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Not to the risk of thinning their numbers.

62. Họ dàn cảnh để gạt mình thôi.

We were supposed to find them.

63. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Keep Your Talk Outline Simple.

64. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

An outline will be provided.

65. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

An outline will be provided.

66. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infantry form up for advance.

67. MC Mong MC Mong tham gia dàn diễn vào tập 19–20 thay thế cho Kim Jong-Min người rời chương trình thực hiện nghĩa vụ quân sự.

MC Mong MC Mong joined the cast on episodes 19–20 as the replacement for Kim Jong-min who left due to mandatory military service.

68. Anh lên đó trước rồi dàn dựng sẵn

You go up in there ad-libbing and shit, it's your ass.

69. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Jiro is like the maestro of an orchestra.

70. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

71. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

There is an orchestra sitting.

72. Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Here are the soldiers all lined up in a row.

73. Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.

But then it's fixed.

74. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Không có dàn nhạc.

No hay orquestra.

75. Ý tôi là, rõ ràng những nghệ sĩ của dàn nhạc đã chơi rất hay, Dàn nhạc giao hưởng Vienna Philharmonic Orchestra.

I mean, obviously the orchestra musicians playing beautifully, the Vienna Philharmonic Orchestra.

76. Anh phải tìm một dàn nhạc tiếp theo

You just have to find the next one

77. Buổi dàn dựng hôm ấy rất thành công.

This time the treatment was successful.

78. Chúng giết Pitlor rồi dàn cảnh tự sát.

They suicided Pitlor.

79. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Little good cop, bad cop action?

80. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.