1. Dàn quân!

Spread out!

2. Đầu tiên anh dàn quân

First you strategically position your pieces.

3. Hai bên dàn quân ác chiến.

Two Sides of Hell.

4. Hai bên dàn quân đánh nhau.

Two Civil War battles fought here.

5. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Tell them to pour troops into all of those sites.

6. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

GSG-9's got the borders covered.

7. Họ đang dàn quân đi tấn công Iwo Jima đây.

They're mobilising for lwo Jima here.

8. Cho nên vấn đề là, chúng ta dàn quân ở đâu?

So the question is, where to deploy them?

9. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

10. Chúng dàn quân ở chỗ đậu xe và băng cả sang đường.

They're spread out in the parking lot and across the street.

11. " Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên

" Deploy them with artillery batteries " at intervals along the border

12. Những người Hutu có vũ trang đã được dàn quân khắp đất nước.

Armed Hutus were deployed throughout the countryside.

13. Wellington dàn quân bộ binh ngay phía sau đỉnh dãy đồi, theo đường Ohain.

Wellington deployed his infantry in a line just behind the crest of the ridge following the Ohain road.

14. Sau 5 ngày giao tranh nhỏ, hai vị vua quyết định dàn quân của mình để giao chiến.

After five days of skirmishing, the two Kings decided to array their troops for battle.

15. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

First of all, he was deployed on training exercises off Okinawa during the time I had to be conceived.

16. Napoléon không thể nhìn thấy các bố trí của Wellington, vậy nên ông dàn quân đối xứng theo tuyến đường Brussels.

Napoleon could not see Wellington's positions, so he drew his forces up symmetrically about the Brussels road.

17. Chỉ một tuần trước khi Chiến tranh giữ nước vĩ đại bùng nổ, Malinovsky đã cùng đơn vị dàn quân sát biên giới Rumani.

A week prior to the start of the war, Malinovsky deployed his corps close to the Romanian border.

18. Họ dàn quân đối diện nhau trên các sườn dốc rộng lớn của thung lũng.—1 Sa-mu-ên 17:1-3, 15-19.

They faced each other from the opposing slopes of that wide, curved valley. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.

19. Lực lượng tấn công gồm hàng chục xe tăng và xe bọc thép, hỗ trợ bởi vài đại đội bộ binh, dàn quân dọc theo mặt trận Majgalashen và Jardar gần Martuni và Krasnyi Bazar.

The attack force consisted of several dozen tanks and armored fighting vehicles along with a complement of several infantry companies massing along the Machkalashen and Jardar fronts near Martuni and Krasnyy Bazar.

20. Quân đội Pháp đã đánh 67 trận và thắng 19 trận chính quy (pitched battles, trong đó hai bên chọn một địa điểm dàn quân trước khi đánh) nhờ kĩ thuật pháo binh áp đảo và các chiến thuật của Bonaparte.

The French army fought 67 actions and won 18 pitched battles through superior artillery technology and Bonaparte's tactics.