1. Dàn quân!

Рассредоточиться!

2. Kết thúc trận chiến, chỉ huy trung đoàn bỏ mạng, quân số từ 4000 thiệt hại còn 700, riêng dàn quân nhạc chỉ còn bảy nhạc sĩ.

В ходе боя погиб командир полка, от 4 тыс. личного состава полка осталось семьсот человек, из оркестра в живых осталось только 7 музыкантов.

3. Lập dàn bài

Составление плана речи

4. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Почетный караул нацистских солдат в мундирах был выстроен у собора для паломников.

5. Lỗi dàn xếp TLS

Преамбула TLS не выполнена

6. Không khó để dàn xếp.

Очень простая манипуляция.

7. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

В устаревших отчетах указаны все параметры и показатели для сетей и каскада медиации.

8. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

Ноутбук-Оркестр — это ансамбль ноутбуков, людей и специальных массивов полусферических динамиков.

9. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Это все было инсценировано.

10. Nhiệm vụ sẽ được dàn xếp...

А если миссия будет скомпрометирована...

11. Và nước Mỹ phải chịu trách nhiệm gần như một nửa của sự dàn trải quân sự trên thế giới -- bốn phần trăm dân số thế giới.

И на США приходится почти половина всех военных расходов в мире -- с какими то четырьмя процентами населения земли.

12. Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

Мой агент устроил интервенцию.

13. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Кто затевает разборку на пустом месте?

14. Hãy lập cho ta dàn hỏa thiêu.

Подготовь для меня погребальный костер.

15. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

Показатели из семейства "Агрегатор", например следующие:

16. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

17. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

Будет предоставлен конспект.

18. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

Будет предоставлен конспект.

19. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

20. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

21. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Мы шли строем в своих алых мундирах, в то время как они действовали как партизаны, нанося удар когда вздумается.

22. Có thể đây là một vụ dàn xếp.

Может, это как рикошет.

23. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

24. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

25. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Я хочу услышать джаз в " Vanguard ".

26. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Слушай, ты должен вступить в хор!

27. Tôi không ở đó để chỉ huy dàn nhạc.

Я там не дирижировал.

28. Họ không thể cướp trên dàn mướp thế được.

Они не могут просто забрать её.

29. Báo cáo mạng dàn xếp tập trung vào các mạng quảng cáo bạn đang sử dụng cho tính năng dàn xếp và hiệu quả hoạt động của mỗi mạng, trong khi báo cáo dàn xếp kiểu thác nước cho bạn biết hiệu quả hoạt động của AdMob trong vai trò nền tảng dàn xếp cho ứng dụng của bạn.

С помощью отчета по сетям медиации можно оценить эффективность отдельных рекламных сетей, а с помощью отчетов по каскаду – эффективность Рекламы в приложении в качестве платформы медиации для ваших приложений.

30. Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

Поэтому владелец высекает в винограднике точило.

31. Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

Нас подвесили за яйца а он сорвал большой куш.

32. Seung Jo, cậu dàn đều cánh hoa ra được không?

Сын Чжо, можешь раскрыть лепестки?

33. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

В хоре есть и мальчики, если пожелаете.

34. Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.

35. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Дамы и господа, Шотландский Ансамбль.

36. Những phiên bản "chính thống" có thể kể đến như các bản thu âm trong thập niên 1960-70 của dàn hợp xướng thuộc Bộ Quốc phòng Liên Xô dưới sự chỉ huy của N. Nazarov, A. Maltsev, N. Sergeyev hoặc bản thu âm của dàn hợp xướng thuộc Quân khu Leningrad thực hiện năm 1995 do Kh.

Из «эталонных» записей марша можно отметить несколько работ 60-х—70-х годов Первого отдельного показательного оркестра МО СССР под руководством Н. Назарова, А. Мальцева, Н. Сергеева и работа Оркестра штаба Ленинградского военного округа под руководством Н. Ф. Ущаповского 1995 года.

37. Nếu thấy dàn xếp là bọn nó treo cổ mình đấy

Они повесят нас, если подумают, что это надувательство.

38. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

В библейские времена военачальники всегда выбирали для лагеря место, где было много воды, на возвышенности (в целях защиты), и желательно было также иметь хороший обзор расположенной внизу сухой долины и достаточное пространство для выгодного расположения войска, конницы и колесниц.

39. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Да, и он был в хоре, верно?

40. Nó là một dàn khoan mà ai đó đã bỏ lại.

Заброшенная буровая установка.

41. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Во всех этих случаях тебе необходимо самому составить план речи.

42. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

43. CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

¬ ÷ – " считают, что в пустыне была устроена засада.

44. "Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.

45. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

И в отделении сопрано полно горячих девочек ".

46. Kush và anh trai em sẽ dàn dựng điệu nhảy của mình.

Куш с моим братом ставят наш танец.

47. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

И в отделении сопрано полно горячих девочек».

48. Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

Так ваш предатель все и представил.

49. Ghen tỵ vì tao có thể dàn thời gian với cha mày?

Ты ревнуешь, что я проводил время с твоим папочкой?

50. Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

Кто-то решил пошутить.

51. Các bé gái được dạy nhạc, và các bé gái tài năng nhất được giữ lại và trở thành thành viên của dàn nhạc và dàn hợp xướng nổi tiếng của Ospedale.

Девочки же получали музыкальное образование, а самые талантливые оставались и становились участницами известного оркестра и хора в Ospedale.

52. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео.

53. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Ему не требовались ни специальное освещение, ни подмостки, ни реквизит.

54. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

Убийствами руководит один из помощников Ра`са.

55. Thật là một phần trình diễn tuyệt kỷ của ca đoàn và dàn nhạc.

Хор и оркестр порадовали нас великолепной техникой и исполнительским мастерством.

56. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

Меня впервые попросили руководить оркестром, который играл на конгрессе.

57. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Звук такой, как будто ты там " передергиваешь затвор ".

58. Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

59. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Хорошо усвой все преимущества использования плана.

60. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Особое внимание обрати в обзоре на выделенные жирным шрифтом подзаголовки.

61. Các người dàn dựng việc này và tôi sẽ bắt các người trả giá.

Ты это подстроил и я заставлю тебя заплатить.

62. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

63. Trong phiên bản DVD, phim được lồng tiếng lại bởi dàn diễn viên chuyên nghiệp.

Речь персонажей дублировали профессиональные актёры.

64. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Они станут каркасом твоей речи и основой плана.

65. Cho rằng quân đội chưa sẵn sàng cho chiến tranh, và giáo điều của Thiên Chúa giáo tốt hơn là Hồi giáo, Albert đã dàn xếp đàm phán ngoại giao cho cuộc xung đột giữa hai đế quốc Nga và Ottoman.

Полагая, что военные не готовы к сражениям и что христианское правление предпочтительнее исламского, Альберт советовал применить дипломатическое решение конфликта между Российской и Османской империями.

66. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

В тот момент я и решил, что должен что- нибудь предпринять.

67. Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

Поэтому вот что я делаю — я организовываю эти виды страхов перед аудиторией.

68. Đây là đứa trẻ sáu tuổi sáng tác một đoạn nhạc cho dàn nhạc 32 mảnh.

[ Считайте, что ] шестилетний ребенок создал музыкальную композицию для оркестра из 32 инструментов [ из 32 сегментов движущейся полоски ].

69. Tôi hiểu vấn đề là có chút lộn xộn với công trình dàn giáo xây dựng

Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами

70. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

У нас два часа, чтобы обеспечить себя алиби – и все подготовить.

71. Tôi đã mua cho con gái một dàn karaoke và chúng rất thích hát suốt đêm.

Я купил дочкам караоке, и они обожают петь. Всю ночь.

72. Thí dụ, một người có thể tham khảo tài liệu liệt kê trên dàn bài diễn văn công cộng rồi đăng lên, nghĩ rằng tài liệu này sẽ giúp ích cho những người sửa soạn cùng dàn bài đó.

Например, кто-то проводит исследования по конспекту публичной речи и затем помещает это в Интернете, думая, что такая информация пригодится тем, кто подготавливается по тому же конспекту.

73. Tôi bắt đầu đăng tải các nội dung được dàn dựng về những việc "nam tính" --

Я начал публиковать более стереотипный мужской контент.

74. Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

Эти параметры доступны только издателям, использующим агрегатор.

75. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

76. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.

77. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

78. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

Мы работаем над созданием нового радиотелескопа Square Kilometre Array, который будет в тысячу раз больше, чем телескоп MWA, в тысячу раз чувствительнее и с лучшим разрешением.

79. Năm 16 tuổi, Joseph Jackson dàn xếp một bản hợp đồng giữa bà và A&M Records.

Năm 16 tuổi, Joseph Jackson dàn xếp một bản hợp đồng giữa bà và A&M Records.

80. Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

Работая над этим уроком, полезно также прочитать урок «Составление плана речи» на страницах 39—42.