1. Diễn văn đặc biệt

Biblischer Sondervortrag

2. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Biblischer Sondervortrag

3. Đang học bài diễn văn.

Lerne meine Rede.

4. Soạn diễn văn công cộng

Vorträge für die Öffentlichkeit vorbereiten

5. Bài diễn văn đặc biệt

Biblischer Sondervortrag

6. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Ein besonderer Vortrag

7. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Es gibt das Lincoln Memorial: die Gettysburg-Rede auf einer Seite, die zweite Antrittsrede auf der anderen.

8. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

Ich rufe die Redenschreiber.

9. George, có bài diễn văn tối nay.

George, ich werde heute Abend zur Nation sprechen.

10. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Er macht keine großen Ausführungen.

11. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDÄCHTNISMAHLFEIER UND SONDERVORTRAG

12. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

Die Demos, die Reden, die Politik...

13. 4 Để hiểu rõ các bài diễn văn công cộng, bạn hãy suy nghĩ một chút về tựa đề các bài diễn văn đó.

4 Damit du den größten Nutzen aus öffentlichen Vorträgen ziehst, solltest du dir einige Gedanken über die Themen der Vorträge machen, die gehalten werden.

14. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Letzte Änderungen an deiner Rede?

15. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Weitere Vorträge folgten am Sonntagabend, und am Montagvormittag kamen alle zur Schlußansprache zusammen.

16. Và, tiện thể, ông ta đã có bài diễn văn " Tôi có một giấc mơ ", chứ không phải bài diễn văn " Tôi có một kế hoạch ".

Und, nebenbei, er hielt die " Ich habe einen Traum " - Rede nicht die " Ich habe einen Plan " - Rede.

17. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Während des Programms herrscht völlige Ruhe.

18. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Wenn Sie Ihre Rede nicht gekürzt hätten...

19. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

Wir brauchen keine Blumen und Reden.

20. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Auch Stimmen - ich kann Reden in Farbe übertragen. Dies sind zum Beispiel zwei sehr berühmte Reden.

21. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

Er wird die Gratulationsrede halten.

22. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

Die Präsidentin wird da heute Abend eine Rede halten.

23. Bài diễn văn, hay nói đúng hơn, bài đọc bắt đầu.

Der Vortrag oder, besser gesagt, die Vorlesung begann.

24. Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa và đó là một bài diễn văn tuyệt vời: Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".

Und dies ist die Rede die er hielt, als er vor Gericht stand – und es ist eine großartige Rede: "Am Besten ist es", sagt er, "zu gewinnen.

25. Bài diễn văn đặc sắc có nhan đề “Sự thật là gì?”

In dem hochinteressanten Vortrag „Was ist Wahrheit?“

26. Loại diễn-văn nào tỏ ra thích-hợp cho các hôn-lễ?

Welche Art Hochzeitsansprache ist passend?

27. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt

28. De Lesseps thay mặt ủy ban Pháp đọc bài diễn văn đầu tiên, theo sau là diễn văn của chủ tịch ủy ban New York là Thượng nghị sĩ William M. Evarts.

Im Namen des französischen Komitees hielt Ferdinand de Lesseps die erste Rede, gefolgt vom Vorsitzenden des New Yorker Komitees, Senator William M. Evarts.

29. 5 Cao điểm của mỗi hội nghị là bài diễn văn báp têm.

5 Die Taufansprache ist ein Höhepunkt jedes Kreiskongresses.

30. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Keine großen Reden über Hoffnung?

31. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Präge dir das Thema, also den Titel des Vortrags, ein.

32. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Wir erwähnen das Thema des nächsten öffentlichen Vortrages.

33. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan am selben Ort einen Vortrag über das Thema: „Gottes Königreich kommt“.

34. Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

Nennen wir das Thema des nächsten öffentlichen Vortrags.

35. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

Sein öffentlicher Vortrag war der erste, den ich miterlebte.

36. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Später hatte Robert das Vorrecht, biblische Vorträge zu halten.

37. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots

38. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Ich sagte ihm, er solle nach Hause gehen, ausschlafen und dann zum öffentlichen Vortrag kommen.

39. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Ich will nur einen Satz in seiner Rede.

40. Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

Der einsetzende Jubel brachte Evarts’ Rede abrupt zu Ende.

41. Sau đó Chauncey M. Depew kết thúc buổi lễ bằng một bài diễn văn dài.

Der bekannte Redner Chauncey Depew schloss mit einer übermäßig langen Ansprache ab.

42. Nhiều bài diễn văn của Joseph Smith được hơn một người dự thính ghi lại.

Viele von Joseph Smiths Ansprachen wurden von mehr als einem Zuhörer niedergeschrieben.

43. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Einige Entscheidungen, die den Vortrag betreffen, sind dir bereits abgenommen worden.

44. Không hội thánh nào nên cho đọc diễn văn đặc biệt trước ngày 10 tháng 4.

In keiner Versammlung sollte der Sondervortrag vor dem 10. April gehalten werden.

45. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

Der erste Tag endete mit der Ansprache „Mit Jehovas Organisation Schritt halten“.

46. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Darauf folgte die Ansprache „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“.

47. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Mithilfe eines Projektors wurden bei Bruder Youngs Vorträgen Bibeltexte an eine Leinwand geworfen

48. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Womit solltest du beginnen, wenn du einen öffentlichen Vortrag halten sollst?

49. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Ein Missionar hielt 1947 auf einem Kreiskongreß eine Ansprache darüber.

50. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Den öffentlichen Vortrag hörten sich insgesamt 101 Personen an.

51. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

Eine der Ansprachen trägt das Thema „Hüte dich vor den Schlingen des Teufels“.

52. Một số còn cho diễn văn công cộng hay điều khiển những buổi họp hội thánh.

Einige von ihnen halten sogar öffentliche Vorträge oder leiten ein Versammlungsbuchstudium.

53. Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.

Er trägt das Thema: „Warum man der Bibel vertrauen kann“.

54. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Bedauerlicherweise gibt es von vielen Reden, die Joseph Smith hielt, keinen Bericht.

55. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

Nach dem öffentlichen Vortrag wurde der Studienstoff aus dem Wachtturm für die betreffende Woche zusammengefasst.

56. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

Dabei darf die Einladung zum Sondervortrag nicht vergessen werden.

57. Diễn văn Gettysburg của Lincoln chỉ được xem là phần phụ của sự kiện lần đó.

Die „Gettysburg Address" war nicht die Hauptsache der Veranstaltung.

58. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ein anderer Höhepunkt wird der Hauptvortrag sein, den ein Gastredner hält.

59. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

Der letzte Vortrag an diesem Tag war betitelt: „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“.

60. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

Wie sind die in der Disposition eines öffentlichen Vortrags angegebenen Bibeltexte zu verwenden?

61. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

All die Reden, die ganze Planung und ein Dorf anführen ist was für ihn.

62. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

Im Jahr 1942 hielt Bruder Knorr den Vortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“

63. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Aufgestapelte Koffer, die beim öffentlichen Vortrag als Rednerpult dienten

64. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 Selbstbeherrschung ist auch nötig, wenn ein Ältester einen öffentlichen Vortrag hält.

65. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Dieser Einleitung folgten fünf kurze Ansprachen, die sich an die Absolventen richteten.

66. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Warum müssen Älteste, wenn sie einen öffentlichen Vortrag halten, darauf bedacht sein, Selbstbeherrschung zu üben?

67. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ich weiß noch, wie einmal ein Ältester von auswärts einen Vortrag bei uns hielt.

68. Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

Das Thema lautet: „Die wahre Religion stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft“.

69. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

Am 10. Mai 1925 hielt Bruder Rutherford seinen Vortrag im Novedades-Theater in Barcelona mit Hilfe eines Dolmetschers.

70. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

Gegen Ende seiner Ansprache sagte der 71jährige in väterlichem Ton:

71. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Dieser Mann hatte sich den Vortrag angehört und seine Adresse abgegeben mit der Bitte um ein Bibelstudium.

72. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Er hörte sich den Vortrag an, und was er aus der Bibel erfuhr, gab ihm echten Trost.

73. Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

Als am Sonntag 101 Besucher zu dem öffentlichen biblischen Vortrag kamen, kannte unsere Freude keine Grenzen.

74. Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.

Die gehören zur Abschlussrede einfach dazu.

75. Raszka liền lấy Kinh Thánh của mình ra để kiểm chứng nội dung của các bài diễn văn.

Andrzej Raszka nahm sofort seine Bibel heraus und überprüfte, was er in den Schallplattenvorträgen hörte.

76. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

April, gehalten werden.

77. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

78. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Das Martin Luther King Memorial hat mehr als ein Dutzend Zitate seiner Reden.

79. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Ein Bruder, der aus dem Sudan geflohen war, hielt den Eröffnungsvortrag mit dem Thema „Unser sinnbildliches Herz untersuchen“.

80. " Ứng cử viên Brought Down bị hủy hoại bởi bạn gái của người viết diễn văn cho ông ta. "

" Kandidat von der Freundin des Redenschreibers gestürzt. "