1. Sử dụng dấu chấm than (!

Use an exclamation mark (!

2. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

A Dirge Over the Beloved City

3. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

4. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

5. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

6. Áp-ra-ham đã than khóc khi người vợ yêu dấu là Sa-ra từ trần.

Abraham wept over the death of his beloved wife, Sarah.

7. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(See the box “Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?”)

8. Họ chỉ ghi là H.Q., thậm chí còn không có dấu chấm than nên khá là ngớ ngẩn.

They put H.Q., no exclamation point, which is kind of lame.

9. Thế nhưng, khi người vợ yêu dấu qua đời, ông vẫn “than-khóc người”.—Sáng-thế Ký 23:2.

Yet, when his beloved wife died, he “came in to bewail Sarah and to weep over her.” —Genesis 23:2.

10. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

So I immediately decided, this is going to be the name of the game, or my new exclamation.

11. Ví dụ: hãy thử các bước sau nếu biểu tượng Wi-Fi trên màn hình điện thoại hiển thị dấu chấm than [Wi-Fi problem].

For example, try these steps if the Wi-Fi icon on your phone's screen has an exclamation point [Wi-Fi problem].

12. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

So exciting that mathematicians have chosen to symbolize this kind of calculation, known as a factorial, with an exclamation mark.

13. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.

14. Bút chì than.

The charcoal.

15. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 As charcoal for the embers and wood for the fire,

16. Có bệnh than không?

Was anthrax involved?

17. Bản vẽ than gỗ

Charcoal Drawing

18. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

Starting in 1857, charcoal piles were used to produce coke.

19. Bản sao bằng giấy than.

It's a carbon copy.

20. Con không muốn than vãn.

I don't want to whine.

21. Than khóc* và kêu gào,

Mourn* and wail,

22. Tất cả Paris than khóc!

All of Paris is in mourning!

23. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

I complain and then you complain and no one offers any solutions?

24. Một nhánh cây trong than hồng.

A brand from the burning.

25. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

Shines a light we can see.

26. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Dinner will be burnt to a crisp.

27. Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

Don’t mourn, don’t weep.

28. Không gì ngoài tiếng khóc than,

There is nothing but wailing.

29. Carbon khác với than thông thường.

Carbon differs from ordinary charcoal.

30. Và dĩ nhiên, mỏ than là nơi rất nguy hiểm bởi vì trong những mỏ than có khí đốt.

And of course, coalmines are very dangerous places because in some of these coalmines, you get gas.

31. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

32. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Check the postmark fingerprints and handwriting.

33. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

34. Có bệnh than ở hiện trường không?

Any anthrax on the scene?

35. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

We need some more coal for my fireplace.

36. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 And the fishermen will mourn,

37. Giúp tôi thay đổi briquettes than củi.

Help me change the charcoal briquettes.

38. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

Glowing coals blazed from him.

39. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

40. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Two canaries in the coal mine.

41. Khai thác nguồn tài nguyên, than, gỗ.

Reaped its rewards, the coal, the timber.

42. Và cũng than briquette với kim chi.

And also charcoal briquette with kimchi.

43. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Gives no sign but sign of Jonah

44. Đen Một số loại nho, trái của Amla (gooseberry) và than thực vật (than củi) cho màu xám với màu đen.

Black Species of grapes, fruits of amla (gooseberry) and vegetable carbon (charcoal) offer gray to black colours.

45. Năm 2013, Thái Lan sản xuất khoảng 18 triệu tấn than nâu và nhập khẩu khoảng 19 triệu tấn than bitum.

In 2013 Thailand produced approximately 18 million tonnes of lignite and imported roughly 19 million tonnes of bituminous coal.

46. Mất dấu.

We lost him.

47. Dấu hỏi.

Question mark.

48. Dấu chân.

Footprints.

49. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of'Hjckrrh!'from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock

50. Than lửa vẫn còn đang cháy bên dưới.

Coal fire's still burning underneath.

51. 669 ) } Lão đốt phần đó trong lò than.

He burned my parts in a brazier.

52. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

All you do is moan!

53. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

And its furrows would weep together;

54. Để an ủi hết thảy người than khóc,+

To comfort all who mourn,+

55. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

56. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

57. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

Here friends of the family were crying.

58. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

And on its coals I baked bread and roasted meat to eat.

59. Cable than khóc sự mất mát của mình.

Cable laments his loss.

60. 1 đốm lửa sáng, 1 viên than hồng.

A spark, an ember.

61. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“IT BELLOWS, screeches, cries and screams.

62. Và những cục than làm hư giày nữa.

And there's worse things than cobbling too.

63. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

And my mourning like that of ostriches.

64. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* The earth mourned aloud, Moses 7:48.

65. Túp lều này là để làm than củi.

This hut for making charcoal.

66. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

67. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Today the meek ones mourn and sigh

68. Tôi sẽ trút hết những lời than thở.

I will give vent to my complaints.

69. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Sighing Over Detestable Things

70. Đảo Than Hồng là một nơi thần kỳ.

Ember island is a magical place.

71. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

Wailing over the one pierced (10-14)

72. Hơn 90 triệu tấn than được vận chuyển thông qua cơ sở mỗi năm - cảng xuất khẩu than lớn nhất trên thế giới.

Over 90 million tonnes of coal is shipped through the facility each year – making it the largest coal exporting port in the world.

73. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

No matches on prints, DNA, dental.

74. Các nàh máy tại Wallonie đã trở nên lạc hậu, than đá đã cạn kiệt và tiền từ chiết than liên tục tăng.

The factories of Wallonia were by then antiquated, the coal was running out and the cost of extracting coal was constantly rising.

75. Một lò than (English brazier /ˈbreɪʒər/) là một vật chứa than nóng, thông thường nó có hình dạng thẳng đứng hoặc treo hoặc hộp.

A brazier (/ˈbreɪʒər/) is a container for hot coals, generally taking the form of an upright standing or hanging metal bowl or box.

76. Dấu ngoặc quanh

Parentheses Around

77. Dấu huyền (à)

Grave (à)

78. Dấu gạch ngang?

The dash?

79. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Keep that fire good and stoked, Bae.

80. 7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

7 The new wine mourns,* the vine withers,+