1. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

The burning of witches, the Spanish Inquisition, the slaughter of pagan tribes and so on.

2. Vỏ sò, ốc – là những thứ biểu tượng cho cái chết và sự phù vân.

The Fates - The Fates are the embodiment and manifestation of fate itself.

3. Vân vân và vân vân.

On and on and on.

4. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

But I was guilty of dlevity, and sometimes associated with jovial company, etc., not consistent with that character which ought to be maintained by one who was ecalled of God as I had been.

5. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Lord is my shepherd and so forth and so on.

6. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126... technical file, history, case maintenance, etcetera, etcetera, etcetera.

7. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Your memories and associations and so on.

8. Với độ sáng và sự di chuyển của mình trong vùng tinh vân, Rigel làm sáng lên một số đám mây bụi trong vùng lân cận chung của nó, nổi bật nhất là IC 2118 (tinh vân Đầu Phù thủy - the Witch Head Nebula).

As it is both bright and moving through a region of nebulosity, Rigel lights up several dust clouds in its vicinity, most notably the 5°–long IC 2118 (the Witch Head Nebula), located at an angular separation of 2.5° from the star.

9. Tiếng Nhật Truyền Thống. " vân vân.

Traditional Japanese. " And so on.

10. Dấu vân tay của tôi...

My prints...

11. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Clap your hands, nod your head, and so on.

12. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

There's a mushroom, ketchup -- it goes on and on.

13. Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

The change of seasons, migration instincts.

14. Tôi đã kiểm tra dấu vân tay của Claire Ryan thông qua hệ thống nhận dạng vân tay.

I ran your murder victim Claire Ryan's fingerprints through APHIS.

15. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Like books, clothes, toothbrush, etc.

16. Các người có dấu vân tay của tôi.

You have my fingerprints.

17. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

And it is, to prevent rickets and so on.

18. Và vân tay của tôi hành động của Selina Kyle.

And my fingerprint, courtesy of Selina Kyle.

19. Dấu vân tay của La Braga khớp 100%

The fingerprint's Braga's 100%.

20. Bộ lấy mẫu vân tay gốc của FBI.

It's an original FBI fingerprinting kit.

21. Tinh vân Dumbbell nhỏ, còn gọi là Messier 76, NGC 650/651, tinh vân Barbell, hay tinh vân Cork , là một tinh vân hành tinh trong chòm sao Anh Tiên.

The Little Dumbbell Nebula, also known as Messier 76, NGC 650/651, the Barbell Nebula, or the Cork Nebula, is a planetary nebula in the constellation Perseus.

22. Vân Băng.

that's a negative, ice veins.

23. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

His fingerprints are on the knife.

24. Xem có dấu vân tay của bọn nhỏ không.

See if there's other fingerprints.

25. Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

26. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Between each is the lettuce, the tomato, the roast beef, whatever.

27. Xích Tinh vân!

Nebula Chain!

28. Những câu chuyện về bạo dâm, khổ dâm, vật dục, đồng tính, vân vân.

Stories about sado-masochism, fetishism, homosexuality, you name it.

29. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Targets for the economy and so on are set by the state.

30. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

The subtle veil of gas in a distant nebula.

31. Họ là những người tin ở hòa bình và khả năng của nó, vân vân. -- và họ làm nó thành hiện thực.

They were the people who believed in peace and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

32. Vân tay có thể giúp thực hiện điều này, vì kích thước nhỏ của chúng cho phép chúng được chuyển qua các kênh đáng tin cậy nơi việc chuyển các khóa công khai không phù hợp.

Fingerprints can help accomplish this, since their small size allows them to be passed over trusted channels where public keys won't easily fit.

33. Tôi tưởng dấu vân tay của hắn hỏng hết rồi.

I thought his fingerprints were all screwed up.

34. Dấu vân tay của các ngân hàng, được bảo quản bởi dòng lạnh băng, cũng khớp với dấu vân tay trên tài liệu.

Banks's thumbprint, preserved by the ice-cold stream, also matched the thumbprint on the document.

35. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

36. Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

Your fingerprints are all over this money.

37. Tôi hơi phân vân.

I'm a little bit confused.

38. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

No, not potatoes, but tomatoes, aromatic plants and so on.

39. Sau khi bạn thiết lập dấu vân tay, hãy đặt ngón tay của bạn trên cảm biến vân tay của điện thoại cho đến khi điện thoại mở khóa.

After you've set up your fingerprint, put your finger on your phone's fingerprint sensor until your phone unlocks.

40. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Come on, Cloudjumper!

41. Mọi dòng mã lệnh đều có dấu vân tay của hắn.

Digital fingerprints are all over this code.

42. Người của chúng ta đã tìm ra dấu vân tay của cô ấy

Our guys found her fingerprints there.

43. Kích thước thật của tinh vân vào khoảng 100 năm ánh sáng.

The main targets will be stars within about 100 light years of the Earth.

44. Tinh vân Dumbbell nhỏ có tên gọi lấy từ tinh vân Dumbbell (M27) trong chòm sao Hồ Ly.

The Little Dumbbell Nebula derives its common name from its resemblance to the Dumbbell Nebula (M27) in Vulpecula.

45. 23 Để hiểu rõ hơn vấn đề này, chúng ta hãy lấy chữ “vân vân” làm thí dụ.

23 To help us to understand the problem, consider the word “building.”

46. Tiểu Vân Tước linh lắm đấy.

Little Lark is wise.

47. Và chúng tôi đã nghiên cứu mọi thứ: các trường hợp bị AIDS, cảm cúm, vân vân...

And we've looked at everything: more AlDS cases, flu, etc.

48. Nhạc cụ đủ vang để có thể nghe thấy được mà không cần khuếch đại âm thanh, vân vân.

The instruments are loud enough that they can be heard without amplification, etc., etc.

49. Tinh vân có cấp sao biểu kiến là +10,1 với ngôi sao ở trung tâm hoặc nhân của tinh vân hành tinh (PNN) có cấp sao +15,9v (16,1B).

The total nebula shines at the apparent magnitude of +10.1 with its central star or planetary nebula nucleus (PNN) at +15.9v (16.1B) magnitude.

50. Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

Overhead: the accountants and the people cleaning the factory and et cetera, et cetera.

51. Đánh bắt cá, ngành thủy sản, chặt phá rừng, biến đổi khí hậu, đảm bảo lương thực vân vân

Fisheries, aquaculture, deforestation, climate change, food security and so on.

52. Đối với xung đột, giải pháp sẽ là lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc, vân vân.

To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.

53. Anh có thể dọn hết tất cả sách và vỏ ốc và mấy cái bản đồ... vân vân..

You can pack up all these books and shells and charts and so forth.

54. Cũng không có dấu vân tay.

And no print either.

55. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

So, we used to have a celebration every year and select -- there used to be competition and parades and so on.

56. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Your best friend, your bridesmaid.

57. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Your arm or body moves, and you get sensory feedback from vision, from skin, from muscles and so on.

58. Có khi còn có dấu vân tay của ông in trên một vài cái.

Hell, some of them gonna have your fingerprints on them.

59. Tất nhiên, cô ta bị bắt buộc phải làm vậy vì cô ấy không có lựa chọn tốt hơn, vân vân và vân vân và nếu ta có thể dạy cô ấy khâu vá và kiếm cho cô 1 việc trong nhà máy, mọi chuyện đã tốt rồi

Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc. And if we could just teach her to sew and get her a nice job in a factory, all would be well.

60. Tôi nghĩ dấu vân tay của anh in khắp trên người cô ta đấy.

I think your fingerprints are all over her.

61. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Then three months ago, you ran his prints.

62. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

The tape on his lapels picked up Morris'fingerprints.

63. Dấu vân tay trái khớp với một tài liệu trong căn hộ của Cannan.

The left thumbprint matched a document in Cannan's flat.

64. Có hung khí mang vân tay Felix.

I have a murder weapon with Felix's prints on it.

65. Có lệnh phù của Hoàng thượng không?

The emperor has no command line?

66. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

The finest-smelling compost this side of the Mississippi.

67. Em là phù dâu của Beckett hả?

Are you Beckett's maid of honor?

68. Không phải ngươi có Cân Đẩu Vân à?

Do your flips and jump on your nimbus cloud! Huh?

69. M78 là tinh vân khuếch tán sáng nhất trong nhóm tinh vân bao gồm NGC 2064, NGC 2067 và NGC 2071.

M78 is the brightest diffuse reflection nebula of a group of nebulae that includes NGC 2064, NGC 2067 and NGC 2071.

70. Năm 1926, ông cùng Đỗ Vân về nước.

But in 1926, they were ready to move ahead.

71. Hải Vân Ðài sẽ lâm vào nguy hiểm

Haeundae will be in grave danger.

72. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Check the postmark fingerprints and handwriting.

73. Từ tinh vân Orion- ngày nay được biết như cái nôi của các ngôi sao

To the Orion Nebula- now known to be a stellar nursery

74. Từ tinh vân Orion - ngày nay được biết như cái nôi của các ngôi sao.

To the Orion Nebula - now known to be a stellar nursery.

75. Phải, mọi người ai cũng đều mang theo một lượng phóng xạ do tiếp xúc với điện thoại, lò vi sóng, TV, vân vân.

Yes, all humans contain small amounts of radiation due to contact with cell phones, microwaves, televisions, et cetera.

76. Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

Maximum impulse towards the nebula.

77. Ngôi sao này đặt tên theo hình dạng của Tinh vân Pistol, mà nó chiếu sáng.

The star owes its name to the shape of the Pistol Nebula, which it illuminates.

78. Và chúng ta cũng tiếp thu những thông điệp từ rất nhiều nguồn như ti vi, quảng cáo, đến tiếp thị, vân vân.

And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc.

79. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

We got a hit. Second pair of prints.

80. rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay

We pulled his teeth, burned off his fingerprints.