1. Không cưới xin gì cả.

No wedding, Jimmy!

2. Không cưới xin gì hết.

No wedding.

3. Để xin phép cưới em.

To ask permission for your hand.

4. Anh muốn xin cưới em.

I want to claim you.

5. Anh xin lỗi vì đã muốn cưới em.

Sorry I wanted to spend my life with you.

6. Kinh Thánh cho biết gì về việc cưới xin?

What information does the Bible contain about weddings?

7. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

Not school, not marriage, nothing.

8. Anh không muốn nói dối về việc cưới xin.

I don't want to have to lie about being married.

9. Và anh ấy xin bố Doaa để cưới cô.

And he asked her father for her hand in marriage.

10. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

And I am asking your permission to marry your daughter.

11. Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

Come on... marriage is out of the question!

12. Chandler không ở đây, nên quên chuyện cưới xin đi.

Chandler's not around, so get it out of your system.

13. À, họ ở quanh trong thành phố lo chuyện cưới xin.

Well, they're around town doing some wedding stuff.

14. Chúng tôi cảm mến nhau, và anh ấy xin cưới tôi.

We were mutually attracted, and he proposed marriage.

15. Rất xin lỗi là bọn chị đã không thể tới đám cưới.

I'm so sorry we couldn't make it to the wedding.

16. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

We joked about getting married on our first date.

17. Còn những ai không tham gia lễ cưới, xin hãy tìm chỗ ngồi.

All those not in the wedding party, please find seats.

18. Xin lỗi? Cậu chưa nói mấy tên này sẽ làm gì trong đám cưới.

You haven't told these guys what they're doing in the wedding yet.

19. Tại sao anh không tới gặp thẳng Dì Maud và hỏi xin cưới em?

Why don't I go straight to your Aunt Maud and ask for your hand in marriage?

20. Tớ xin lỗi vì không thể tổ chức đám cưới giả hôm đó cho cậu.

I'm sorry I won't make it to your imaginary wedding.

21. Từ lúc anh không thể cưới nữa, em đã cầu xin Chúa chọn cha mình.

Well, since you will have no wedding, I will pray for God to choose Papa.

22. Anh có nghĩ lí do tốt nhất để cưới nhau là anh muốn xin lỗi?

Do you, um, really think the best reason to get married is because you're sorry?

23. Bảo Robb Stark rằng ta xin lỗi vì không tham gia lễ cưới của cậu hắn.

Tell Robb Stark I'm sorry I couldn't make his uncle's wedding.

24. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

See the three articles on weddings and social gatherings in The Watchtower, October 15, 2006, pages 18-31.

25. Khi tổ chức các tiệc cưới, xin ghi nhớ những lời khuyên tốt lành đăng trong Tháp Canh, số ra ngày 1-5-1985.

4:9) When arranging wedding receptions, keep in mind the fine counsel in The Watchtower of April 15, 1984.

26. “Cấm cưới gả”

“Forbidding to Marry”

27. Quà cưới đấy nhé.

It's a wedding present.

28. 297 món quà cưới!

297 wedding gifts!

29. Trong lễ cưới ấy à?

Our wedding?

30. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Well, if no one ever marries me ♫ ♫ I shan't mind very much; ♫ ♫ Buy a squirrel in a cage ♫ ♫ And a little rabbit- hutch. ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫ ♫ If no one marries me ♫

31. Tôi đã hỏi cưới JJ.

I've asked JJ to marry me.

32. ‘Chỉ cưới hỏi trong Chúa’

‘Marry Only in the Lord’

33. Đám cưới đồng giới đang nhanh chóng trở thành một phần quan trọng của ngành công nghiệp cưới.

Same-sex weddings are fast becoming a significant part of the wedding industry.

34. BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

35. Phải cưới liền tay chứ con.

You put a ring on that.

36. Váy cưới của mẹ tớ thì...

My mama's wedding gown is...

37. Anh phải đi ăn cỗ cưới.

It's a rehearsal dinner.

38. Cháu sẽ hỏi cưới cô ấy!

l'm gonna ask her to marry me.

39. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• when giving or receiving wedding gifts?

40. Ảnh sẽ không cưới ai hết.

He's not marrying anybody.

41. Là quà cưới của em, em yêu.

It's your wedding present, sweetheart.

42. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

It's a terrible day for a wedding

43. Co gái lèo loạt mà Johnny cưới

That tacky girl Johnny married.

44. Đây là lễ cưới của tôi mà.

This is my wedding!

45. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Mary —Pregnant But Not Married

46. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Please, don't stop the wedding.

47. Cũng là chồng chưa cưới của anh

And he's my fiancé.

48. Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

Oh, a winter wedding.

49. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

He's not my fiance.

50. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

A royal wedding is history.

51. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 During the final months before the marriage, both of you will likely be very busy with arranging for the wedding.

52. Tôi muốn một đôi giày đi đám cưới.

I'd like a pair of wedding shoes.

53. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

I hear your wedding day is near.

54. Lên giường và cưới cô ấy, thưa mẹ.

Or bed her and wed her, Mother.

55. Lúc chuẩn bị cưới thì cô mang thai.

Shortly before we were due to be married, I became pregnant.

56. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion."

57. Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.

Maybe we should just call it off.

58. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Someday I'll marry you, Johnny Johnny.

59. Vài ngày nữa chúng tôi làm đám cưới.

We're getting married in a few days.

60. Không biết chừng nào Jocelyn làm đám cưới.

I wonder when Jocelyn's getting married.

61. Cha mẹ quyết định việc cưới gả cho con.

Their parents decide to make their marriage.

62. Trời ơi, không đời nào tôi cưới Boyle đâu.

Oh, God, I couldn't marry Boyle.

63. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

From the amount of wine Jesus provided, it appears that the wedding in Cana was a large, elaborate one.

64. Boeun, chỉ là tổ chức đám cưới thôi mà?

Boeun, it's just a wedding, okay?

65. Nhưng ngày mai cô ấy sẽ làm đám cưới,

But she's getting married tomorrow...

66. Nếu ngươi mà có " bưởi ", ta sẽ cưới ngươi.

If you had tits, I'd marry you.

67. 16 4 Ma-ri—Chưa cưới mà có thai

16 4 Mary —Pregnant But Not Married

68. Anh không thể chơi kèn túi ở lễ cưới!

You can't play bagpipes at the wedding!

69. Cổ đã hỏi cưới tôi và tôi đồng ý.

She asked me and I said yes.

70. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Still, I was not fated to marry her.

71. Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao?

You were gonna marry me with consumption?

72. Nếu em có con, em nên làm đám cưới.

If you're having a baby, you should be married.

73. Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

You killed eight wedding guests and all!

74. Anh có bằng lòng cưới em làm vợ không?.

Are you willing to marry me?

75. Hôm nay con tới là để hỏi cưới hả?

Aren't you here today to propose?

76. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

I'm sure I'll marry a tall man.

77. Lúc trước dì Kelly đã làm đám cưới à?

Aunt Kelly was married before?

78. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

A man infected with syphilis, genital herpes, HIV, or another serious communicable disease might marry without revealing that fact.

79. Em đã hát nó ở lễ cưới của chúng ta.

I sang it at our wedding.

80. Đang đội vương miện* cưới mà thái hậu+ làm cho

Wearing the wedding crown* his mother+ made for him