1. Ko cùng huyết thống.

Not by blood.

2. Cùng huyết thống là đủ rồi.

You have the same blood, and that's what counts.

3. Còn chúng ta có cùng huyết thống

We're the true blood

4. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

We share a history, a bloodline.

5. Không giống như một gia đình cùng huyết thống.

It's not like we're blood family.

6. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Everyone's blood type is different. Sometimes even if they're related.

7. Và rồi ông sẽ bị dính vào một đống con lai cùng huyết thống.

Then you get into that whole inbred thing.

8. Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy.

Hard to believe the same blood flows in your veins.

9. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

The truth is, Marcellus, family can be more than just those with whom we share blood.

10. Nó có trong huyết thống nhà ta.

It's in our blood.

11. Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy. in your veins

Hard to believe the same blood flows in your veins

12. Bộ phim kể về chuyện của Phineas Flynn cùng với người anh không cùng huyết thống người Anh, Ferb Fletcher trong kỳ nghỉ hè.

The program follows Phineas Flynn and his stepbrother Ferb Fletcher on summer vacation.

13. Xem ra đó là huyết thống rồi

Seems to run in the family.

14. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

On the left are one or more portrait panels in which I systematically order the members of a given bloodline.

15. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

A new delivery system for your serum.

16. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

You have blood from the red Indian race.

17. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

You should've listened to your blood.

18. Chú đã nói là nó có trong huyết thống mà.

I told you it ran in the family.

19. Chúng tôi có thể xét nghiệm huyết thống nếu cô muốn.

I mean, we can take a paternity test if you want.

20. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Paternity suits aren't my specialty.

21. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

She need to understand the bloodlines around here.

22. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Finding out you actually had some family out there.

23. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

It is a known fact that marriage between close fleshly relatives is more likely to expose any offspring to genetic defects and diseases.

24. Huyết thống của chúng ta đã có từ cách đây cả ngàn năm.

Our blood ties go back thousands of years.

25. 17 Về bạch huyết cầu, một phần khác của hệ thống độc đáo của máu, cùng tài liệu này nói thêm: “Trong khi chỉ có một loại hồng huyết cầu, thì lại có nhiều loại bạch huyết cầu, mỗi loại có khả năng kháng địch khác nhau trong cơ thể.

17 Regarding white blood cells, another part of the unique blood system, this same source tells us: “While there is only one kind of red cell, white blood cells come in many varieties, each type capable of fighting the body’s battles in a different way.

26. Có match'd cô, và giờ Một người đàn ông của huyết thống cao quý,

To have her match'd, and having now provided A gentleman of noble parentage,

27. Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.

28. Những tộc người khác có thể có quan hệ về huyết thống với người Iberes là người Vascones, mặc dù vậy có thể họ có quan hệ về huyết thống gần với người Aquitani hơn người Iberes.

Other peoples possibly related to the Iberians are the Vascones, though more related to the Aquitani than to the Iberians.

29. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

" By right of birth and blood, I do this day lay claim... "

30. Cô ấy là người đã chế tạo hệ thống cấp huyết thanh mới của anh.

She's the one who built that new serum inhaler of yours.

31. Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.

We're going to see him talk about getting a paternity test.

32. Chính Tổng thống Jacques Chirac ca ngợi Zidane là một "người đàn ông của nhiệt huyết".

After the final, then-President of France Jacques Chirac hailed Zidane as a "man of heart and conviction".

33. Tôi rất vui khi làm xét nghiệm quan hệ huyết thống, và sẽ tiến hành nó.

Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.

34. (Rô-ma 16:7, 11, 21) Mặc dầu từ Hy Lạp dùng ở đây có thể có nghĩa là “người đồng xứ”, nghĩa gốc của nó là “người cùng huyết thống”.

(Romans 16:7, 11, 21) While the Greek word used here can mean “fellow-countrymen,” the primary meaning of it is “blood relatives of the same generation.”

35. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

The same noble Picard blood runs through our veins.

36. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

I must... accept your forgiveness, then, my lord, for the... accident of my Borgia blood.

37. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

“If you’re a stepchild, there’s a biological connection.

38. Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

In chapter seven, I focus on the effects of a genocidal act on one bloodline.

39. Tại sao Đức Giê-hô-va không tha thứ cho dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống?

Why did Jehovah handle matters as he did when dealing with the nation of Israel as a whole?

40. Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

The Mosaic Law was given to one nation —fleshly Israel.

41. Những người có huyết thống hỗn hợp giữa Nhật Bản và nước ngoài có thể có tên lót.

People with mixed Japanese and foreign parentage may have middle names.

42. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

This piece is ordered by age because it can't be ordered by blood.

43. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

Hence, our Creator empowered the lymphatic system with potent defenses, the lymphoid organs: the lymph nodes—scattered along the lymphatic collecting vessels—the spleen, the thymus, the tonsils, the appendix, and the lymphoid follicles (Peyer’s patches) in the small intestine.

44. Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

45. Nó cũng có thể được sử dụng cùng với các thuốc điều trị huyết áp khác.

It can also be used with other blood pressure medications.

46. Hệ thống máu huyết trở nên tạm thời nghiêng về sự hình thành thrombus, dẫn đến tình trạng prothrombotic.

The haemostasis system becomes temporarily biased towards thrombus formation, leading to a prothrombotic state.

47. Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

Since neither of your parents have cleft chins, it's highly unlikely you're biologically related.

48. Các bộ tộc Latin được coi là đồng minh chung huyết thống, nhưng số còn lại là foederatus hoặc socii.

The Latini tribe were considered blood allies, but the rest were federates or socii.

49. Do đó, glucagon và insulin là một phần của hệ thống phản hồi giúp giữ mức đường huyết ổn định.

Thus, glucagon and insulin are part of a feedback system that keeps blood glucose levels stable.

50. Em trai của ông là hoàng tử Theothorses và còn là người mang huyết thống Hy Lạp, Iran và La Mã.

His younger brother was prince Theothorses and was of Greek, Iranian and Roman ancestry.

51. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last.

52. Làm việc trên cùng hệ thống tập tin

Stay on one filesystem

53. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

I see now that nobility springs from the soul... not from the blood.

54. Ngày nay, từ Pākehā ngày càng được sử dụng nhiều để chỉ toàn bộ người New Zealand không có huyết thống Polynesia.

The word Pākehā today is increasingly used to refer to all non-Polynesian New Zealanders.

55. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Chapter 17 is an exploration of the absence of a bloodline and the absence of a history.

56. Cũng bị cô lập từ các hạch bạch huyết của gia súc và nhiễm trùng hệ thống hoặc nốt sần của ếch .

Also isolated from lymph glands of cattle and systemic or nodular infection of frogs.

57. Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

The last gasp... of the Harvard establishment.

58. Peter có nói là khi ngài đi vận động cùng cậu ta, ngài tràn đầy nhiệt huyết và năng lượng, điều đó khiến cho cậu ta nghĩ rằng có lẽ ngài vẫn lưu luyến những ngày tháng làm thống đốc.

Peter said that when you were out on that campaign trail, you had so much enthusiasm and energy that he thought you maybe missed being the Governor.

59. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Also ruled out would be foods to which blood was added, such as blood sausage.

60. Dịch bạch huyết.

Endolymph fluid.

61. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

The first code of Camelot states that only those of noble blood can serve as knight.

62. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

63. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

That end of the old system is very near.

64. Hệ bạch huyết

The Lymphatic System

65. Một khẩu súng Heaf được sử dụng để tiêm nhiều mẫu huyết thanh thử nghiệm dưới da cùng một lúc.

A Heaf gun was used to inject multiple samples of testing serum under the skin at once.

66. Chúng ta cùng 1 hệ thống đường dây với họ.

We're on the same goddamn grid.

67. Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

Such poetic usage is indicated by the fact that the same verse speaks of “the kidney fat of wheat” and “the blood of the grape.”

68. Hồng huyết cầu

Red cells

69. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

After all, reading the Bible is like a lifeline linking us to Jehovah.

70. Huyết áp quá thấp.

BP's too low.

71. Các loại huyết cầu.

types... of cells.

72. Huyết áp đang giảm.

BP's dropping.

73. Huyết áp bình thường.

Blood pressure normal.

74. Vào khoa huyết học.

B gyemotologiyu.

75. Cùng ngày, lệnh cấm đã được Tổng thống Jokowi dỡ bỏ.

The very same day, the ban was lifted by President Jokowi.

76. Huyết áp đang tụt.

B.P.'s dropping.

77. Huyết áp thấp d.

Low blood pressure d.

78. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Although I have no fleshly relatives of my own, I have many children and grandchildren in the Lord, even a hundredfold. —Mark 10:29, 30.

79. Kết hợp với máy đo huyết áp, nó thường được sử dụng để đo huyết áp.

In combination with a sphygmomanometer, it is commonly used for measurements of blood pressure.

80. Cùng một kỹ thuật như vậy ngày nay được sử dụng trong việc thử huyết thanh cho vô số các bệnh khác.

The same technique is used today in serologic testing for countless other diseases.