1. Ko cùng huyết thống.

Niet door bloed.

2. Cùng huyết thống là đủ rồi.

Er is immers een bloedband.

3. Còn chúng ta có cùng huyết thống

Wij zijn echt bloed.

4. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

We hebben dezelfde achtergrond... een bloedlijn.

5. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Ieders bloedgroep is anders soms zelf als het familie is

6. Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy.

Dat jullie familie zijn.

7. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

De waarheid, Marcellus, is dat familie meer kan zijn dan alleen degenen met hetzelfde bloed.

8. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Het zit in ons bloed.

9. Xem ra đó là huyết thống rồi

Blijkbaar een familietrekje.

10. Nhưng DNA là từ người khác huyết thống.

Maar het DNA kwam van een andere familie.

11. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

Links staan één of meer portretpanelen, waarin ik systematisch de leden van een bepaalde bloedlijn onderbreng.

12. Hệ thống cấp huyết thanh mới cho cậu.

Een nieuw apparaat voor je serum.

13. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Jij hebt bloed van de rode indianen race.

14. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

Had naar je bloed geluisterd.

15. Nhưng anh đã xét nghiệm xác minh huyết thống.

Maar je hebt de vaderschapstest gedaan.

16. Julie đã yêu cầu giám định quan hệ huyết thống.

Julie vroeg om een vaderschapstest.

17. Chú đã nói là nó có trong huyết thống mà.

Ik heb je gezegd dat het in de familie zit.

18. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

19. Chúng tôi có thể xét nghiệm huyết thống nếu cô muốn.

We kunnen een vaderschapstest doen als je wilt.

20. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Dat je erachter komt dat je nog familie hebt.

21. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Het is een bekend feit dat het bij een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten waarschijnlijker is dat hun nakomelingen blootstaan aan risico’s, zoals genetische afwijkingen en erfelijke ziekten.

22. Huyết thống của chúng ta đã có từ cách đây cả ngàn năm.

Onze bloedband dateert van duizenden jaren terug.

23. Có match'd cô, và giờ Một người đàn ông của huyết thống cao quý,

Om haar match'd, en die nu voorzien Een heer van adellijke afkomst,

24. Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

Dit Schaduwconcilie probeert bewijzen van de bloedlijn te vernietigen.

25. Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.

We zien hem praten over een vaderschapstest.

26. Tôi rất vui khi làm xét nghiệm quan hệ huyết thống, và sẽ tiến hành nó.

Werk graag mee met een vaderschapstest, en zou het graag zien gebeuren.

27. (Rô-ma 16:7, 11, 21) Mặc dầu từ Hy Lạp dùng ở đây có thể có nghĩa là “người đồng xứ”, nghĩa gốc của nó là “người cùng huyết thống”.

Hoewel het hier gebezigde Griekse woord op „landgenoten” kan duiden, betekent de term in de eerste plaats „bloedverwanten van dezelfde generatie”.

28. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Door onze aderen stroomt hetzelfde edele Picard-bloed.

29. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Ik moet uw vergeving accepteren, dan, Heer, voor het... ongeluk dat ik Borgia bloed heb.

30. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

„Als stiefkind heb je nog een biologische band.

31. Anh chị em họ nêu trên có mối quan hệ huyết thống trong phạm vi ba đời.

Kinderen van broer of zus zijn bloedverwant in de derde graad.

32. Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

In hoofdstuk 7 focus ik op de gevolgen van een genocidale daad tegen een bloedlijn.

33. Tại sao Đức Giê-hô-va không tha thứ cho dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống?

Waarom vergaf Jehovah de natie Israël niet?

34. Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

De Wet van Mozes was aan één natie gegeven: het letterlijke volk Israël.

35. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

Dit stuk is volgens leeftijd geordend omdat het niet volgens bloedlijn kan worden geordend.

36. Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

Makers bevinden zich vandaag, in zekere zin, aan de rand.

37. Hắn có huyết thống hoàng gia cũng như là một trong những lãnh chúa đầy quyền lực ở Mercia

Hij heeft koninklijk bloed, en is één van de machtigste krijgsheren in Mercia.

38. Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

Als geen van je ouders't hebben, is verwantschap heel onwaarschijnlijk.

39. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Toch was hij niet ontmoedigd, en bleef hij tot aan het bittere einde... in zijn lessen alles geven.

40. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

Ik zie nu dat nobelheid vanuit de ziel komt... niet uit het bloed.

41. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Vol jeugdige ijver was Origenes vastbesloten zich in de gevangenis en in het martelaarschap bij hem aan te sluiten.

42. Cơn hấp hối cuối cùng...... của hệ thống Harvard

De laatste ademtocht van Harvard

43. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

44. Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

De laatste ademtocht van Harvard.

45. Peter có nói là khi ngài đi vận động cùng cậu ta, ngài tràn đầy nhiệt huyết và năng lượng, điều đó khiến cho cậu ta nghĩ rằng có lẽ ngài vẫn lưu luyến những ngày tháng làm thống đốc.

Peter zei dat u bij die campagne zo enthousiast was dat u het misschien miste om gouverneur te zijn.

46. Huyết áp hạ.

De bloeddruk daalt.

47. Dịch bạch huyết.

Labyrintvocht.

48. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

De eerste code van Camelot zegt. Enkel die met nobel bloed kunnen dienen als ridder.

49. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Binnen twintig minuten na uw laatste sigaret zal uw bloeddruk naar normale waarden dalen.

50. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Dat einde van het oude samenstel is heel dichtbij.

51. Cao huyết áp.

Een hoge bloeddruk.

52. Hệ bạch huyết

Het lymfvaatstelsel

53. Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

Dat dit poëtisch taalgebruik is, blijkt uit het feit dat hetzelfde vers over „het niervet van tarwe” en over „druivebloed” spreekt.

54. Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

Het is nog te vroeg om besluiten te trekken, maar we zijn er erg enthousiast over.

55. Hồng huyết cầu

Rode cellen

56. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

In feite is bijbellezen als een reddingslijn die ons met Jehovah verbindt.

57. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

58. Các loại huyết cầu.

Type... cellen.

59. Huyết áp đang giảm.

BP'zakt.

60. Huyết áp bình thường.

Bloeddruk normaal.

61. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

Ik had al een paar maanden last van bloedingen en mijn bloedwaarden waren schrikbarend gedaald.

62. Bệnh cao huyết áp

Hoge bloeddruk.

63. Cộng hòa Peru có hai Phó tổng thống được bầu cùng với Tổng thống trong dân chủ bầu cử.

Peru kent twee vicepresidenten die tegelijk met de president worden gekozen tijdens democratische verkiezingen.

64. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Hoewel ik geen eigen vleselijke verwanten heb, bezit ik vele kinderen en kleinkinderen in de Heer, wel honderdvoudig. — Markus 10:29, 30.

65. Huyết áp đang tụt.

Bloeddruk daalt.

66. Không có huyết thanh

Geen serum.

67. Cùng lúc này, Tổng thống đang tìm tới Thống đốc Conway để liên lạc với những kẻ bắt cóc.

De president vraagt gouverneur Conway om erbij te zijn als er contact is.

68. Cùng một kỹ thuật như vậy ngày nay được sử dụng trong việc thử huyết thanh cho vô số các bệnh khác.

Dezelfde techniek wordt tegenwoordig gebruikt voor de diagnose van talrijke andere ziekten.

69. Huyết Nguyệt đã đến!

The Blood Moon komt!

70. Loại huyết thanh gì?

Wat voor serum?

71. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

72. —DƯỚI 1% TRONG HUYẾT TƯƠNG

dan 1% van het plasma)

73. • Sưng các hạch bạch huyết

• Opzwellen van lymfklieren

74. Huyết áp bắt đầu hạ.

Z'n bloeddruk daalt.

75. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

76. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Pulse-ox is goed, de bloeddruk is stabiel.

77. Nhiễm trùng huyết làm huyết áp giảm mạnh, cô ấy có những cục máu đông trong gan.

Sepsis heeft haar BP zo verlaagd Dat er stollingen in de lever zijn ontstaan.

78. Lấy huyết thanh màu xanh.

Het is een blauw serum.

79. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Ze hadden last van hoge bloeddruk, slechte cholesterolprofielen en verlaagde glucosetolerantie -- de voorloper van diabetes.

80. Chúa tể Sauron, chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Trung Địa.

Samen, mijn Heer Sauron, zullen we heersen over Midden-aarde.