1. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Support for the strike is dipping.

2. Các công nhân nhập cư tham gia một cuộc đình công có thể bị đình chỉ giấy phép lao động và bị trục xuất.

Migrant workers who participate in a strike can have their work permits cancelled and be deported.

3. Ngày 3 tháng 6, nghiệp đoàn công bố cuộc đình công cho 4 và 5 tháng 6.

On 3 June unions announced strikes for 4 and 5 June.

4. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

The strike was called off after I had fasted only for three days.”

5. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

It was the first labor strike in Lviv since 1944.

6. Ông lãnh đạo một cuộc đình công của người hái nho kéo dài 5 năm.

So we leased out a warehouse for at least five years.

7. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

If the strike isn't over by then, I'll change the bill.

8. Muốn cho cuộc học hỏi gia đình được thành công, cha mẹ nên nhớ những điểm nào?

What points should be kept in mind if the family study is to be a success?

9. Công nhân kêu gào đòi đình công.

The workers were ready to strike.

10. Thảo luận về một cuộc đình chiến.

To discuss an armistice.

11. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Widespread transportation strikes stopped us at the border of Costa Rica.

12. Theo kế hoạch, một cuộc tổng đình công theo kế hoạch bắt đầu vào ngày 8 tháng 8 năm 1988.

A general strike, as planned, began on 8 August 1988.

13. Tuy nhiên, bởi vị cuộc xung đột trong giới biên kịch Mỹ năm 2007, bộ phim đã bị đình công.

However, due to the 2007 Writers Guild of America strike, the film was cancelled.

14. Cuộc đình công được nhận định là một trong các "tia lửa" ban đầu của Cách mạng Quyền lực Nhân dân.

The walkout was considered as one of the early "sparks" of the People Power Revolution.

15. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Well, family life agrees with you.

16. Gia đình, công lý, danh dự,

Family, justice, honour,

17. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers.

18. Trong hai năm tiếp theo, ông đã lãnh đạo nhiều chiến dịch chính trị và các cuộc đình công tại Hồ Bắc và Thượng Hải.

During the next two years he led numerous political campaigns and strikes in Hubei and Shanghai.

19. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

End your assault on my world.

20. Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

These Taiwanese families say family history and temple work have blessed their families in this life, and they find comfort in the promised blessings in eternity.

21. Cuộc khủng hoảng leo thang do các cuộc biểu tình chống thuế và các cuộc tấn công vào công dân La Mã.

The crisis escalated due to anti-taxation protests and attacks upon Roman citizens by the Jews.

22. Cuộc chiến vì công lý?

The fight for justice?

23. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Eventually, we moved to Maryland to begin a new life.

24. 27 tháng 8: Phe: Người Maoist kêu gọi một cuộc đình công kéo dài ba ngày để tố cáo các cuộc tấn công của quân đội đối với cán bộ của họ Maoist đơn phương rút lui khỏi lệnh ngưng bắn vào ngày 29 tháng giêng.

27 August: Strike: The Maoist call for a three-day strike to denounce the Army's attacks on their cadres The Maoists unilaterally withdraw from the 29 January cease-fire.

25. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

An Aid in Family Bible Study

26. Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

Family Life —How You Can Have Success

27. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Agent Ward, your suspension's lifted.

28. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Stepfamilies can be successful.

29. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

You're the Harveys of the tire company, yes?

30. Ông ta làm cho công ty của gia đình tôi.

He works at my family's company.

31. Gia đình tớ quản lý bảng lương của công ty.

Family owns a payroll company.

32. Vì cuộc đời không công bằng?

Because life isn't fair?

33. Người ta đã lập kế hoạch cho những cuộc nghỉ hè của gia đình.

Plans were even being made for family vacations.

34. Công đoàn buộc phải chấm dứt các quyền lợi đình công vào tháng 2 năm 1915.

The union was forced to discontinue strike benefits in February 1915.

35. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.

36. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

A mission is a family affair.

37. Cùng với nhà xã hội Pháp Jean Jaures bà kêu gọi các đảng Xã hội Âu châu hãy tổ chức một cuộc tổng đình công khi chiến tranh bộc phát.

With French socialist Jean Jaurès, Luxemburg argued that European workers' parties should organize a general strike when war broke out.

38. Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy

I was separated from my family, running constantly for my life.

39. Hiến pháp này đã bị đình chỉ bởi cuộc đảo chính quân sự năm 1965.

This constitution was suspended by the military coup d'état of 1965.

40. CIA hậu thuẫn cuộc đảo chính VNCH 1963 chống lại tổng thống Ngô Đình Diệm.

Viên refused to participate in the 1963 coup against South Vietnamese President Ngô Đình Diệm.

41. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy has joined her grandparents for family get-togethers and vacations.

42. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

But when family life deteriorates, communities suffer.

43. Tuy nhiên, cuộc công hãm thất bại.

However, the siege will fail.

44. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

The hawk aborts its attack.

45. Cuộc đình công chỉ kéo dài trong thời gian ngắn: "Với lực lượng hùng hậu, Batista đã lái xe thị uy khắp thành phố, trong khi lực lượng cảnh sát của ông ta hoàn tất công việc trấn áp.

The strike was short-lived: "With the upper hand, Batista drove boldly around the city while his cops proceeded to make their supremacy complete.

46. Cuộc tấn công hoàn toàn làm bất ngờ quân Nhật, vốn đang chờ đợi một cuộc công kích ở hướng nam.

The invasion surprised the Japanese high command, which had been expecting an attack further south.

47. Những khó khăn này lên đến đỉnh điểm trong cuộc khủng hoảng chính trị Ba Lan năm 1968 và các cuộc biểu tình năm 1970 của Ba Lan, khi một đợt tăng giá tiêu dùng dẫn đến một làn sóng đình công.

They culminated in the 1968 Polish political crisis and the 1970 Polish protests, when a consumer price hike led to a wave of strikes.

48. Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

We Make It a Family Affair

49. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

She was reared in a strict Catholic household.

50. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Missionary, Family History, and Temple Work

51. Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

Keeping this family safe is my job.

52. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

This is just a lot more family fun than I'm used to.

53. 10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

July 10 Korean War: Armistice negotiations begin at Kaesong.

54. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

I've got a election to and a family to feed, okay?

55. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.

56. Công ty và gia đình Peugeot xuất phát từ vùng Sochaux, Pháp.

The Peugeot company and family are originally from Sochaux, France.

57. Hiện Công chúa đang sống cùng với gia đình tại Luân Đôn.

She now lives in London with her family.

58. Kate và Jack đẩy lùi thành công cuộc tấn công từ người Nga.

Kate and Jack are able to successfully repel the attack from the Russians.

59. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Attack on religion.

60. Nó nhanh chóng lan rộng ra toàn tỉnh cho đến khi gần 70.000 công nhân tham gia đình công.

It soon spreads across the whole province until nearly 70,000 workers are on strike.

61. Do đó việc phế lập tại triều đình trong cuộc đấu tranh đó là khó tránh khỏi.

Choosing sides in this battle was unavoidable.

62. Vào mùa hè, Amursana cùng với Chingünjav lãnh đạo một cuộc nổi dậy chống lại triều đình.

In summer, Amursana along with Chingünjav led a revolt against the Qing.

63. Một cảnh sát chìm đang hoạt động và bị đình chỉ công tác?

A cop who's the centerpiece of a botched undercover operation that was officially ordered stopped?

64. Trong thập niên 1950, Uỷ ban Đoàn kết Quốc gia yêu cầu hình thành hội đồng dân cử, loại bỏ Belgrave và tiến hành một số cuộc thị uy và tổng đình công.

In the 1950s, the National Union Committee, formed by reformists following sectarian clashes, demanded an elected popular assembly, removal of Belgrave and carried out a number of protests and general strikes.

65. Các cửa hàng, văn phòng và giao thông công cộng bị đóng cửa và tổng đình công bắt đầu.

Shops, offices and public transport were shut down and a general strike began.

66. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Was it working to provide food for a family or a community?

67. Tôi thấy hiệp ước đình chiến sẽ không bị ảnh hưởng bơi một cuộc điều tra đâu.

I'll see the armistice does not interfere with a full investigation.

68. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Citizens with clubs. ] 1 ClTIZEN Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down!

69. Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

His perception of his home life is the key to his pathology.

70. Họ sẽ tìm kiếm cuộc sống gia đình mà thầy trợ tế ấy hết lòng mong muốn.

They will seek for the family life that deacon wants with all his heart.

71. Cuộc tấn công này được tả trong lời tiên tri của Kinh-thánh như là cuộc tấn công của Gót ở đất Ma-gốc.

This attack, foretold in the Bible, is described as the attack of Gog of Magog.

72. Đến nửa cuối thế kỷ này, Catalunya trải qua công cuộc công nghiệp hoá.

In the second third of the century, Catalonia experienced significant industrialisation.

73. Sau cuộc tấn công bằng khí Sarin của Amanda.

Because of Amanda's sarin gas attack.

74. Chúng tôi phải cẩn thận trước cuộc tấn công.

We're careful before an offensive.

75. Do đó, Anne đã ký hiệp ước cuối cùng chấm dứt cuộc Chiến tranh Trăm Năm, Hiệp ước Étaples, và vào năm 1491 (bất kể sự phản đối của Áo và Anh), đã sắp đặt cuộc hôn nhân giữa em trai Charles và Anne, Nữ Công tước xứ Brittany nhằm trói buộc Công quốc Brittany với triều đình Pháp.

Anne made the final treaty ending the Hundred Years' War, the Treaty of Etaples and, in 1491 (despite Austrian and English opposition), arranged the marriage of her brother Charles to Anne, Duchess of Brittany, in order to annex Brittany to the French crown.

76. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Recently, the pushing appears to have diminished.

77. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

That really is an industrial revolution.

78. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

They could be initiating an attack.

79. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

80. Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

An offensive here, as usual!