1. Một tên lăng nhăng.

The womanisers.

2. Vợ anh đang lăng nhăng.

Your wife is having an affair.

3. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

She slipped up Parkman.

4. Mày toàn nói nhăng cuội.

You are not making sense.

5. Vợ tôi đang lăng nhăng với...

My wife is having an affair with...

6. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Enough of this twaddle.

7. Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus430!

He's a womanizer who rides around in Lexus430!

8. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Stories of your gambling, your drinking, your debts... your fondness for women.

9. Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

Stop messing around, baby.

10. Cậu đang nhăng cuội cái gì đó?

What're you prattling on about?

11. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Maybe she was having an affair.

12. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

Well, I'm not the kind of person who likes to beat around the bush.

13. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

An affair. We went to a counselor for a year!

14. Nên mới lấy ông chồng lăng nhăng là ba mày đó

Only because I was pregnant with you.

15. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

But it's just my promiscuous luck.

16. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

You keep trying to get under my skin, I'm gonna cut that tongue out.

17. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Course, maybe it was the wife.

18. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Wow, he fooled around with a lot of girls.

19. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

20. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

You can't be playing around with little girls off the farm.

21. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

I don't ordinarily go around kissing guys at parties.

22. Cứ nói nhăng nói cuội mãi... Tukbokki có gì mà không nói được.

What a schmuck Dumplings? Come on

23. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

I really don't think the wife is the kind to be messing around.

24. " Ồ, Tôi không lăng nhăng, tôi không cần dùng bao cao su.

" Oh, I'm not promiscuous, I don't need to use a condom.

25. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Obviously you have no problem with the infidelity.

26. Đứng đắn đi các cậu, nói nhăng nhít là đang cản trở đấy.

Seriously, guys, the trash talk is embarrassing.

27. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

The other condition is significantly more likely if- - if you've had an affair.

28. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

He insists he's never cheated, must have gotten it from her.

29. Này, bác sĩ Mandingo, đi hỏi bà vợ xem có đi lăng nhăng ko kìa.

Hey, Dr. Mandingo, go ask the wife if she's been messin'around.

30. Mẹ muốn thấy con có lăng nhăng gì trước khi cả nhà bị xấu hổ.

I want to see if you've been fooling around, before you shame all of us.

31. Có phải là không học hành chăm chỉ, cả ngày lo yêu đương nhăng nhít phải không?

Is it because you are thinking about girls all the time, is that why?

32. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Doug told me she had sex with a pilot or something like that.

33. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

Aimlessly running back and forth in her ways,

34. Anh muốn ta tìm ra thuốc giải độc rồi cứu thế giới này hay là chỉ biết yêu đương nhăng nhít không thôi?

Do you want us to find a cure and save the world or just fall in love and fuck?

35. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

You danced around and you tried to be clever, but there were no compelling insights or any attempt at original thought.

36. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Matthew 5:27, 28) Another matter: Have you been prone to flirt and play the field, earning a reputation as a playboy or a flirt among those of the opposite sex?

37. Chạy làng.

Welcher.

38. Chạy thử.

Test drive.

39. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Scan for new items on startup (slows down startup

40. Chạy chậm lại.

Slow down, boys.

41. Chạy mượt mà.

Working like a dream.

42. Chạy xung quanh!

Around the horn!

43. Giặc thua chạy.

Lost to Ran.

44. Em chạy dài.

You go long.

45. Chạy mạng ATM

ATM Networking

46. Chạy mạng Ethernet

Ethernet Networking

47. Mau chạy đi.

Let's run.

48. Thỏ chạy rông!

Runaway bunny!

49. Chạy chậm lại!”

Keep it down!”

50. Khoá phiên chạy

Lock Session

51. Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.

She's been running all the tests for House's case.

52. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

She's an avid runner, participates in the St. Louis marathon every year.

53. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

54. Mông Ngao bỏ chạy.

El Cuqui escapes.

55. Hoàng tử! Chạy thôi!

Your Highness, please run!

56. Phiến loạn đang chạy.

Rebel's running.

57. Chạy dài cỡ nào?

How long?

58. Chạy chậm lại coi!

Slow down! Shit!

59. Chạy máy bơm nước.

Start the drain pump!

60. Chạy vào khe hở!

Into the breach!

61. Cao bay xa chạy?

On your way?

62. Dùng chân chạy đi!

Get those legs going!

63. Hết đường chạy rồi!

There's nowhere to run!

64. Ăn xong chạy ak?

Dine and dash?

65. Tôi không chạy làng.

I didn't welch.

66. Không ai chạy trốn.

No escape.

67. Chó chết, chạy hả?

Bastard, don't run.

68. Đừng hòng chạy trốn.

You cannot hide.

69. Nó bán rất chạy

It's a big seller.

70. Nhớ chạy trước băng.

Stay ahead of the ice.

71. Tôi đang " chạy thử ".

I was road-testing.

72. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, you go long.

73. Đang chạy toàn bộ.

Playing all we have now.

74. Cắm đầu bỏ chạy, suy nghĩ duy nhất của lũ bò chỉ là chạy thoát.

Running head-down, the herd's only thought is escape.

75. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“With Footmen You Have Run . . . Can You Run a Race With Horses?”

76. Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

77. Không thể khởi chạy lại tự động trình digiKam. Xin hãy tự khởi chạy lại digiKam

Cannot restart digiKam automatically. Please restart digiKam manually

78. Ổng đã chạy hơn 100 dặm trên một chiếc scooter, một nửa là chạy lên dốc.

He's traveled on a motor scooter for over 100 miles, half of it straight up.

79. Mỗi khi Justin nuốt thì cái bướu to trên cổ anh cứ chạy xuống chạy lên .

With every sip he takes , a big bump moves up and down on the front of his neck .

80. Này, hắn đang bỏ chạy.

Guys, he's on the move.