1. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

He wouldn't risk saying more.

2. Chàng Trung úy trẻ con này sẽ làm cho anh mất mạng.

This boy Lieutenant's gonna get you killed.

3. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

You are the life of the fatherland, you boys.

4. Ta nghĩ là chúng ta sẽ bại trận và có rất nhiều chàng trai phải bỏ mạng.

I think we will lose this battle and a great many men will die.

5. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Solomon concludes with the sobering words: “He has not known that it involves his very soul.”

6. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.

7. 1 chàng trai trẻ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng đang đặt mạng sống trên bờ vực.

A young man that I greatly admire and respect is putting his life on the line.

8. Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

Get back what was stolen from me and your boy will be spared.

9. Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

And now Petyr is risking his life to save you, the daughter of a woman who didn't love him no more than those whores in his brothels.

10. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

He risked his life when he killed Go·liʹath, and when you saw it, you were glad.’

11. Nhưng anh cần phải quyết định liệu mạng sống của anh hơn thứ mà anh chàng kia để lại trong xe.

But you need to decide whether your life's worth more than whatever that guy left in your cab.

12. Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

When Abraham attempted to sacrifice Isaac, God preserved the young man.

13. Giết bao nhiêu giặc Cho chàng, chàng phải đi ?

How many more have you to kill?

14. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture.

15. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

Jehovah went ahead and gave the hesitant young man an important assignment. —Jeremiah 1:6, 7.

16. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

They had assaulted him, contemplated killing him, and then sold him as a slave to traveling merchants.

17. Một ngày nọ, Leah nói với Simon về một confession trên mạng của một chàng gay kín khác trong trường, với bút danh là "Blue".

One day, Leah informs Simon about an online confession of a closeted gay student at their high school, known only by the pseudonym "Blue".

18. Ngay lúc này, 1 chàng trai trẻ mà tôi tôn trọng và ngưỡng mộ đang đặt mạng sống trên bờ vực vì tên điên đó.

Right now, a young man I greatly respect and admire is putting his life on the line because of that lunatic.

19. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Before father and son can be reconciled, George is killed at the battle of Waterloo, leaving the pregnant Amelia to carry on as well as she can.

20. Oh, hôn một chàng cóc và chàng sẽ hóa ra hoàng tử.

Oh, kiss a froggie and he'll turn into a prince.

21. Em yêu chàng.

I love you.

22. Ông đội mũ đồng lên đầu chàng, rồi mặc áo giáp cho chàng.

He put a copper helmet on his head, after which he clothed him with a coat of mail.

23. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

You've been so erratic lately, as you are now.

24. Chàng trai ngoan.

Good boy.

25. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

She had met this guy online, and he seemed nice and he seemed successful, and most importantly, he seemed really into her.

26. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Being irresistibly drawn to the young man, she daily tried to seduce him.

27. Chàng hơi bẽn lẽn.

At first, he's a little coy.

28. Chàng chăn cừu (2)

Shepherd (2)

29. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

30. Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

Because he was handsome, to her he resembled “a gazelle.”

31. Này các chàng ngốc!

Hey, freaks!

32. Giỏi lắm chàng trai.

Oh, yeah, that's a good boy.

33. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

In both of Joseph’s dreams his brothers bowed down to him.

34. Cố lên, chàng dũng sĩ!

Come on, kid!

35. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" He bit my lips hard

36. Một anh chàng tưng tưng.

A lunatic.

37. Anh chàng ngốc nghếch kia.

Idiot Boy, you're making him look good.

38. Có nghĩa là chàng ngốc.

It means moron.

39. Chính thế, chàng chuột chũi.

That's right, woodchuck chuckers!

40. Chào chàng trai bảnh mã.

Hello, dreamboat.

41. Chàng trai và Lưỡi gươm.

A boy and his blade.

42. Chàng ký giả của con?

Your journalist?

43. Giỏi lắm các chàng trai.

Look at you guys. Huh?

44. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

If your involvement comes to light, you will hang for treason.

45. Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí. Ah.

And there's plenty I've given you you've never found excessive.

46. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

You will destroy Egypt or Egypt will destroy you.

47. Tôi biết rồi, chàng ngốc.

I know that, dumbass

48. Có ngay, chàng cao bồi.

We're on it, cowboy.

49. John, anh chàng khập khiễng.

John, the Limping Man.

50. Ông lão tốt bụng liền ra sức can ngăn chàng , nhưng chàng vẫn không chịu nghe lời ông .

The good old man might dissuade him as he would , he did not listen to his words .

51. Nào, mấy chàng trai đi đâu?

Now, where were the boys going?

52. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

This deed, you would remember.

53. Đúng rồi, anh chàng luật sư.

Oh, yes, the attorney.

54. Ta quyết định gả cho chàng

I will marry him

55. Tôi là 1 chàng khờ khạo.

I'm a dork.

56. Louis là một chàng trai cừ.

Louis was a big boy.

57. Giữ thân nào các chàng trai!

Hold on to your junk, boys!

58. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

How about you, cowboy?

59. Rồi chàng dô-kề què nói...

So the one-legged jockey said...

60. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Time to land, boys.

61. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

The shepherd boy is saying that the eyes of his girl companion are soft and gentle in appearance, as are those of doves.

62. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

He showed him favor by having a beautiful long coat made for him.

63. Nếu chàng không hoàn tất cuộc hôn nhân này, ngày mai chàng sẽ bị thảy từ trên ngọn tháp.

If you don't consummate our marriage, you'll be thrown from a tower.

64. Sau đó, Bạch Tuyết kết hôn với chàng hoàng tử và Hồng Hoa kết hôn với anh của chàng.

Snow-White marries the prince and Rose-Red marries the prince's brother.

65. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Now that young man's a leader.

66. Lối nào vậy, anh chàng tí hon?

Which way, laddie?

67. Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

He looked thin and serious .

68. Hắn là một anh chàng sướt mướt!

He's a walking soap opera.

69. Đừng giết anh chàng tuyệt vời chứ!

Don't kill the gorgeous man!

70. Chàng có cảm nhận được điều gì?

Does he feel what I feel?

71. Tôi chỉ cần anh chàng kiểm lâm.

I simply want the park ranger.

72. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

I know Narcisse deserves whatever he gets, but after last night, you will need nobles at your side.

73. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Things are coming together, man.

74. Mọi chàng trai đếu muốn la hò.

Every son feels like hollerin'.

75. " Mụ hoàng hậu! " Chàng khóc thét lên.

" The Queen " he cried.

76. Duệ Cơ sẽ mãi ở bên chàng

Your Ruiji will be with you forever

77. Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

Smarten up, wise guy.

78. Chàng trai áo xanh đã tới rồi.

Boys in blue here.

79. Anh là một chàng trai chính trực.

You're an honorable guy.

80. Cô nằm đó , quá đỗi xinh đẹp khiến chàng mãi không rời mắt và chàng cúi gập người xuống và hôn nàng .

There she lay , so beautiful that he could not turn his eyes away , and he stooped down and gave her a kiss .