1. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Oh, this and that.

2. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

The small stuff counts.

3. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

That's scarier than a flunking joke.

4. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

This is the bullshit of all bullshits!

5. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

And it's all small stuff.

6. Hết chuyện.

End of story.

7. Chuyện vặt!

No problem!

8. Đừng khơi chuyện.

Don't start.

9. Tính chuyện gì?

What math?

10. Cách gợi chuyện

Conversation Starters

11. Chúng tôi đã nói chuyện rồi Chuyện này thật là khó khăn

It's hard, you know, when she — we don't talk about —

12. Chuyện khó nói.

Kind of hard to talk about.

13. Chuyện chính trị.

Politics.

14. Chuyện cũ rồi.

Ancient history.

15. Chuyện cổ tích.

Fairy tales.

16. Chuyện quá khứ.

Your past.

17. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Can I talk to you for a second, like, in private?

18. Foreman không bao giờ kể gì về chuyện nói chuyện với tôi à?

Foreman never said anything about talkin'to me?

19. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Delay the “school” talk but keep the conversation going on another topic.

20. Toàn chuyện tầm phào.

Plain chatter.

21. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Simpler days, Anslo.

22. Chuyện gì ghê vậy?

What's the matter?

23. Hiếu kì chuyện gì?

Curious about what?

24. Đừng làm lớn chuyện.

Let's not make a big deal of this.

25. Hắn gây chuyện rồi.

He fucked up.

26. Chuyện con cừu ấy.

The sheep.

27. Anh ấy nói chuyện với hôn phu trên điện thoại khi chuyện xảy ra.

He was talking to his fiance on his cell when it happened.

28. Ta nói chuyện với luật sư trước, rồi anh nói chuyện với báo chí.

We talk to the lawyers first, then you can talk to the press.

29. Muốn với trên đầu trang của người dân để trò chuyện một trò chuyện.

Want to with on top of people to chat one to chat.

30. Dằn vặt chuyện gì?

Carry what?

31. Mọi chuyện hết rồi.

You know it's over.

32. Có chuyện gì nữa?

What happened?

33. Có chuyện gì vậy?

What's going on?

34. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

I couldn't talk to my mom about birth control.

35. Chuyện tầm phào thôi.

It is a juicy piece of gossip.

36. Chuyện phức tạp lắm.

It's complicated.

37. Chuyện sến như thường.

The usual sob story.

38. Con đã gây chuyện.

You made a mess.

39. Chuyện cứt luôn vui.

Shit's funny. ALEX:

40. Vậy, có chuyện gì?

So, what happened?

41. Có chuyện gì thế?

What's happening?

42. Trong chuyện thần thoại

In the myth,

43. Nào, bàn chuyện chính.

Let's get to the business.

44. Nói chuyện phiếm nhé.

Small talk.

45. Về chuyện tiền nong

Regarding the money

46. Chuyện dài dòng lắm.

It's a long story.

47. Chuyện hãm tài, huh?

Shit happens, huh?

48. Đừng khơi chuyện ra.

Don't start with that again.

49. ( T.Mễ ) Chuyện gì vậy?

What's wrong?

50. Sao, có chuyện gì?

What do you say?

51. Câu chuyện chứa những mẩu chuyện đầy màu sắc về tình yêu và phù thủy.

The story is filled with colorful tales of love and witchcraft.

52. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

The only story that matters is the one that you want to write.

53. Đó là chuyện riêng.

That's personal

54. Chuyện quá khứ rồi.

Water under the bridge.

55. Chuyện đương nhiên mà.

It's my duty.

56. Chuyện giả tưởng đấy

It's just unreal.

57. Đàm đạo chuyện gì?

And what would I talk about with you?

58. Mọi chuyện hỏng bét.

That's gone pear-shaped too.

59. Trừ chuyện tiền nong.

Just the price.

60. Kiếm chuyện cho vui?

Having some fun?

61. Đừng nói chuyện phiếm

Don't bring that up now.

62. ( T.Mễ ) Chuyện gì vậy.

What's going on?

63. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Newspapers and magazines ran story after story.

64. Bất cứ chuyện gì xảy ra trên con đường tơ lụa... là chuyện của tôi.

Anything happen in Silk Road is my busness

65. Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

And I heard stories that shattered all the other stories.

66. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

[ Hannah ] Thus began the story of Monet's, the story of a friendship.

67. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

I need to get better at talking about what happened to me there.

68. Lát nữa nói chuyện nhé?

Talk soon?

69. Yeah, Ta nói chuyện sau.

Yeah, we'll talk about it later.

70. Dẹp chuyện mở mạch đi.

Cancel the angio.

71. Mọi chuyện trơn tru hơn...

Everything went slicker than...

72. Chuyện kỳ diệu xảy ra?

Good'odd goings-on'?

73. Chẳng có chuyện gì hết.

There's no haps.

74. Osip hậu thuẫn chuyện đó.

Osip was backing the play.

75. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Chat's interesting.

76. Chuyện bù khú, hút chích.

The drinking, the drugs.

77. Ôi, có chuyện gì vậy?

Oh, what's going on here?

78. Và đó là câu chuyện.

And that was it.

79. Chuyện cá ươn ấy mà...

A fish story not so fresh...

80. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Then the first speaker got up and began her talk.