1. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Dies und jenes.

2. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

3. Và một phần câu chuyện là câu chuyện đời tư.

Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte.

4. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

Das ist schlimmer als ein Scherz

5. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Das ist der größte Beschiss!

6. Hết chuyện.

Ende der Geschichte.

7. Chuyện phim xoay quanh 5 câu chuyện, 10 nhân vật.

Die Wahrheit über das Lügen: Zehn Geschichten.

8. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

9. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Sie zwei klauben sich von hier und da was zusammen und machen eine Geschichte draus. Das ist Unsinn!

10. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Das Gespräch beginnen: Wie können wir ein Gespräch anfangen?

11. Cậu bịa chuyện.

Das hast du dir ausgedacht.

12. Đừng khơi chuyện.

Fang nicht damit an.

13. Tính chuyện gì?

Was ist das Ergebnis?

14. Cách gợi chuyện

Wie du starten kannst

15. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Ich spreche natürlich nicht aus Erfahrung.

16. Chuyện khó nói.

Ist nicht leicht, darüber zu reden.

17. Chuyện vớ vẩn.

Blödsinn.

18. 1 chuyện tình!

Eine Romanze.

19. Chuyện chính trị.

Politik.

20. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Nach diesen Typen, da kam's mir hier gar nicht so schlecht vor.

21. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Sein Leben ist so eine Erlösungsgeschichte.

22. □ Chuyện thi cử

□ Bevorstehende Klassenarbeiten

23. Chuyện cũ rồi.

Alte Geschichte.

24. Chuyện cổ tích.

Märchen.

25. Câu chuyện ma.

Gespenster?

26. Câu chuyện cũ.

Die alte Geschichte.

27. Chuyện dài lắm.

Das ist kompliziert.

28. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kann ich dich kurz unter vier Augen sprechen?

29. Chuyện quá khứ.

Deine Vergangenheit.

30. Chuyện cũ rồi

Alte Geschichte

31. Chuyện gì xảy ra nếu ← 2 Suy nghĩ → Chuyện gì xảy ra nếu

Was passiert, wenn ← 2 Nachdenken → Was passiert, wenn

32. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

Die Geschichte der Jarediten handelt ebenso wie die Geschichte der Mulekiten von einer Befreiung.

33. Foreman không bao giờ kể gì về chuyện nói chuyện với tôi à?

Foreman hat nichts von unserem Gespräch gesagt?

34. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Das waren die einfacheren Tage, Anslo.

35. Đừng làm lớn chuyện.

Lassen Sie uns nicht einen großen Deai dafür.

36. Câu chuyện chán phèo.

Deine Geschichte ist so öde!

37. Ta nói chuyện với luật sư trước, rồi anh nói chuyện với báo chí.

Wir rufen die Anwälte an. Dann können Sie mit der Presse reden.

38. Kể chuyện hay là phải đẽo gọt câu chuyện mà ai đó muốn nghe.

Gutes Geschichtenerzählen heißt, Geschichten erfinden, die jemand hören will.

39. Tôi muốn nói chuyện một mình với cô ấy, và giải mã chuyện đó.

Ich werde allein mit ihr sprechen und ihn zu entziffern versuchen.

40. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Ich habe gerade mit dem Kerl geredet, er wusste was vor sich ging.

41. Không phải chuyện đùa.

Das ist kein Witz.

42. Bắt chuyện lại nhé.

Lasst einander ausreden.

43. Toàn chuyện tầm xàm!

Was für ein Unsinn!

44. Dằn vặt chuyện gì?

Was rumtragen?

45. Mọi chuyện hết rồi.

Du weißt, es ist vorbei.

46. Có chuyện gì nữa?

Was ist passiert?

47. Có chuyện gì vậy?

Was ist passiert?

48. Vậy, hãy bắt chuyện!

Bemühe dich, ein Gespräch anzufangen!

49. Do chuyện tiền bạc.

Nein, mir ist das Geld egal.

50. không phải chuyện guốc.

Es geht nicht um Schuhe.

51. Chuyện phức tạp lắm.

Es ist kompliziert.

52. Mọi chuyện vẫn ổn.

Ja, alles ist gut.

53. Con đã gây chuyện.

Du hast Mist gebaut.

54. Chuyện cứt luôn vui.

Das ist voll komisch.

55. Vậy, có chuyện gì?

Wie ist das passiert?

56. Có chuyện gì thế?

Was ist passiert?

57. Bất chấp mọi chuyện.

Trotz allem.

58. Những chuyện rối rắm.

Sehr hässliche Dinge.

59. Chuyện trò với họ.

Gespräche über uns.

60. Chuyện dài dòng lắm.

Das ist eine lange Geschichte.

61. Chuyện hãm tài, huh?

Scheiße passiert, was?

62. Đừng khơi chuyện ra.

Hör auf damit.

63. Sao, có chuyện gì?

Wie geht's Ihnen?

64. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Die einzige Geschichte, die zählt, ist die, die Sie schreiben möchten.

65. Kết thúc câu chuyện,

Ende der Geschichte.

66. Chuyện quá khứ rồi.

Nur noch Wasser unter der Brücke.

67. Chuyện giả tưởng đấy

Das ist wie im Traum.

68. Paul lắm chuyện quá.

Paul hat eine große Klappe.

69. Có chuyện gì hả?

Stimmt was nicht?

70. Lão già nhiều chuyện.

Der alte Sack.

71. Đàm đạo chuyện gì?

Und was sollte ich mit dir besprechen?

72. Kiếm chuyện cho vui?

Ein wenig Spaß haben?

73. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.

74. Nên dù đã xảy ra chuyện gì giữa Will với Squire, bất cứ chuyện gì...

Was immer bei Will und Squire passiert ist...

75. Tuy nhiên, mưu cầu là một chuyện, đạt được mục tiêu lại là chuyện khác.

Doch nach einem Ziel zu streben ist nicht dasselbe, wie es zu erreichen.

76. Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

Und ich hörte Geschichten, die all die anderen Geschichten zerschmetterten.

77. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Was dann erzählt wird, ist entweder eine Tatsache oder frei erfunden — oder eventuell eine Mischung aus beidem.

78. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

So begann die Geschichte des Monet's, die Geschichte einer Freundschaft.

79. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

Darüber zu sprechen was dort mit mir passiert ist.

80. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

Das war genial.