1. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi Tray Utility

2. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Killed Penguin your own bad self.

3. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Emperor penguin feather

4. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring the penguin back out here.

5. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

The Emperor Penguin’s Feather Coat

6. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Penguin footprints, still warm.

7. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

You hurt me, Penguin.

8. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

To free the penguin nation.

9. Những con chim cánh cụt hoàng đế cái.

Female emperor penguins.

10. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

They call you the Penguin?

11. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

You were looking for Penguin's mother, weren't you?

12. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, and they also happen to eat Happy Feet.

13. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

And you gave the baby Hugsy!

14. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Examine your soul, Penguin.

15. Làm quen với mùi của chim cánh cụt đi.

Get used to that penguin scent.

16. Chim cánh cụt còn sống và làm việc cho Maroni?

Penguin... is still alive and working for Maroni?

17. Đầu tiên là Chim cánh cụt, giờ là cô ta?

First Penguin, then her?

18. Theo Jeff Ayers, Linus Tovalds đã "ấn định một chú chim cánh cụt mũm mĩm, không biết bay" và ông nói là đã mắc "bệnh viêm từ chim cánh cụt" ("penguinitis") sau khi bị một con chim cánh cụt mổ: "Bệnh viêm từ chim cánh cụt khiến bạn mất ngủ nhiều đêm chỉ nghĩ về chúng và cảm thấy yêu chúng vô cùng."

According to Jeff Ayers, Linus Torvalds had a "fixation for flightless, fat waterfowl" and Torvalds claims to have contracted "penguinitis" after being gently nibbled by a penguin: "Penguinitis makes you stay awake at nights just thinking about penguins and feeling great love towards them."

19. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

That's a penguin braying to tell you that it's important to pay attention to penguins.

20. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Penguins have very much upset me, Mister Disney!

21. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

He's just an ordinary penguin.

22. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Unless you're a chinstrap penguin.

23. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Did the emperor penguin’s feather coat come about by evolution?

24. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos —An Eye-Opener

25. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Everyone here calls me penguin, sir.

26. Không có chim cánh cụt, nghĩa là không có khu bảo tồn.

No penguins means no sanctuary.

27. Nó có thể làm cho tinh hoàn chim cánh cụt đông lại đó.

It could freeze the balls off a penguin.

28. Các loài chim cánh cụt lớn có thể lặn sâu khi cần thiết.

Larger penguins can dive deep in case of need.

29. Chim cánh cụt cho phép mọi người tiếp cận chúng gần một mét.

The penguins will allow people to approach them as close as a metre.

30. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Now at last the Emperor penguins abandon their huddle.

31. Làm thế nào mà ông Disney huấn luyện chim cánh cụt nhảy được?

How in the world does Mister Disney propose to train penguins to dance?

32. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fish, birds, and penguins, too, and even drosophila.

33. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin that has a barcode, so it tells you who it is.

34. Có vẻ không thể bắt được chim cánh cụt khi chúng ở dưới nước.

It seems penguins are uncatchable in water.

35. Những con chim cánh cụt Hoàng đế cũng đã ở đây cả mùa đông.

King penguins have also been here all winter.

36. Tình hình khó khăn với cả đoàn quay phim và lũ chim cánh cụt.

It's tough going for film crew and penguins.

37. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

38. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

We let you,'cause we heard Penguin had your back.

39. Phần lớn những việc lũ hải trư làm là, ăn thịt chim cánh cụt.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

40. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Don't know why Mr. Penguin likes him so much.

41. Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

42. Cái hồ đầy bùn này đã trở thành nơi nghỉ mát cho chim cánh cụt.

This murky pool has become a penguin spa.

43. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

You're here to collect the bounty Penguin has over my head?

44. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

So penguins are amazing athletes.

45. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.

46. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

The Penguin was beating him with a bat, but it was Gordon that pulled the trigger.

47. Chim cánh cụt hoàng đế có bộ lông bốn lớp dày giúp giữ ấm cơ thể.

Emperor penguins have four overlapping layers of feathers, keeping them warm.

48. Đây là loài chim cánh cụt trắng đen, chỏm đầu màu vàng nhỏ trong chi Eudyptes.

This is the smallest yellow-crested, black-and-white penguin in the genus Eudyptes.

49. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin lost his mind on national TV, just like you said he would.

50. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

This is penguin paradise, and that's what we're trying to show.

51. Chim cánh cụt Adelie là loài làm tổ về phía Nam nhất trong các loài cánh cụt.

The Adelie penguin is the most southerly nesting of all penguins.

52. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.

53. Ôi, Sven, anh đã làm tất cả những gì một con chim cánh cụt có thể rồi.

Oh, mighty Sven, you did everything penguinly possible.

54. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

I think penguins might as well speculate about nuclear physics.

55. Và ai biết việc đếm số lượng chim cánh cụt cuối cùng sẽ diễn ra vào ngày mai?

And who knows the final penguin count is tomorrow?

56. Có vẻ chim cánh cụt hoàng đế sẽ là chìa khóa để chạm tới được bờ biển băng.

It seems the emperors will be the key to reaching the ice edge.

57. Không phải tất cả các chuyên gia đều đồng ý về việc phân loại chim cánh cụt này.

Not all experts agree on the classification of these penguins.

58. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

It's the first time we've smelt sulphur, which is welcome relief from smelling penguins.

59. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

And this seal is taking this penguin by the head, and it's flipping it back and forth.

60. Tại Úc, chúng cũng được gọi là chim cánh cụt tiên bởi vì kích thước nhỏ bé của chúng.

In Australia, they are often called fairy penguins because of their small size.

61. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

With a simple shake of the beak, the penguin expels the unwanted salt from each nostril.

62. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

This makes an ideal habitat for the colony of 26,000 little penguins.

63. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

This formidable commute is the price these penguins pay for sanctuary.

64. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

Would you like to visit a colony of penguins in their natural habitat?

65. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Spectators, seats, and floodlights —the stage is set for a penguin parade

66. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Mindful of exposure to predators, such as eagles, the penguins keep on high alert.

67. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

And exactly 11 years ago yesterday, the phone rang in the penguin office.

68. Năm 2014, một đàn chim cánh cụt châu Phi đã đến sở thú này lần đầu kể từ năm 1979.

In 2014, a colony of African penguins arrived for the first time in the zoo since 1979.

69. Bãi biển Boulders là một điểm thu hút khách du lịch, đối với bãi biển, bơi lội và chim cánh cụt.

Boulders Beach is a tourist attraction, for the beach, swimming and the penguins.

70. Có thể có năng lượng vùng cực, nhưng không có hơi ấm để hỗ trợ bầy chim cánh cụt hoàng đế.

Solar energy maybe, but no warmth that will help the emperor penguins.

71. Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

So what she did was she started to bring penguins to him, alive, and put them in front of him.

72. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

There is plenty of food in these waters, but to exploit it, the penguins have to risk their lives.

73. Đội Phát triển Đa dạng sinh học biển Motunau cũng đang triển khai dự án bảo vệ loài chim cánh cụt này.

The Motunau Beach Biodiversity Development Team are working on a conservation project for white-flippered penguins.

74. Trên mặt đất, chim cánh cụt dùng đuôi và các cánh để duy trì cân bằng cho thế đứng thẳng của chúng.

On land, penguins use their tails and wings to maintain balance for their upright stance.

75. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

After witnessing the struggles, the penguins must endure, the team now face the same problem.

76. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.

77. Những cái mỏ màu cam sáng của chim cánh cụt gentoo là một hình ảnh ngày càng phổ biến ở Peninsula ngày nay.

The bright orange beaks of Gentoo penguins are a much more common sight on the Peninsula these days.

78. Nữ diễn viên lồng tiếng của Hululu, Chikuta Ikuko, đã viếng thăm Grape-kun trong một sự kiện giáo dục về chim cánh cụt.

Hululu's voice actress, Ikuko Chikuta, visited Grape-kun as part of an educational event on penguins.

79. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away.

80. Saldanha phát triển khái niệm câu chuyện đầu tiên của Rio vào năm 1995, trong đó một con chim cánh cụt được rửa trong Rio.

Saldanha developed his first story concept of Rio in 1995, in which a penguin is washed up in Rio.