1. Chim cánh cụt.

Pinguine.

2. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

3. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

4. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

5. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

6. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring den Pinguin zurück.

7. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

8. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

9. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

10. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Er hat Pinguine aus Guadalajara gestohlen!

11. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

12. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

13. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Du hast nach Penguins Mutter gesehen, nicht wahr?

14. Chim cánh cụt đã làm gì đó với anh?

Penguin hat dich beschissen, oder?

15. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

16. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Schöner Schuppen, Pinguin.

17. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Du hast meinem Baby sogar ein Kuscheltier geschenkt.

18. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

19. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Erforsche deine Seele, Penguin.

20. Vì thế, Bắc Cực có gấu trắng mà không có chim cánh cụt, và Nam Cực có chim cánh cụt mà không có gấu trắng.

In der Arktis leben Eisbären, aber keine Pinguine, und in der Antarktis leben Pinguine, aber keine Eisbären.

21. Chim cánh cụt còn sống và làm việc cho Maroni?

Pinguin ist nicht tot und er arbeitet für Maroni.

22. Đầu tiên là Chim cánh cụt, giờ là cô ta?

Erst Penguin, dann sie?

23. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Das ist der Ruf eines Pinguins, der Ihnen mitteilt, wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

24. Chim cánh cụt sẽ tới đòi món nợ ân tình đó.

Penguin wird kommen und den Gefallen einfordern.

25. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Pinguine machen mich sehr wütend.

26. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Er ist doch nur ein einfacher Pinguin.

27. Quần đảo này là nơi sinh sống của chim cánh cụt.

Diese bilden die Lebensgrundlage der Pinguine.

28. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Es sei denn, man ist ein Kehlstreifpinguin.

29. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Ist das Federkleid des Kaiserpinguins ein Produkt der Evolution?

30. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — „Mach die Augen auf!“

31. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

Sie könnten ein Riesen-Pinguin dort passen.

32. Đây là quần thể chim cánh cụt lớn nhất trên thế giới.

Dies ist die größte Pinguinkolonie der Welt.

33. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Jeder hier nennt mich Pinguin, Sir.

34. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Und deshalb haben wir eine weltweite Pinguin- Gesellschaft gegründet, um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.

35. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Aber zum Glück verbringen Zwergpinguine ja nicht die ganze Zeit auf See.

36. Làm thế nào mà ông Disney huấn luyện chim cánh cụt nhảy được?

Wie will Mr. Disney erreichen, dass die Pinguine tanzen?

37. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

38. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

Wir setzen ein kleines Reiskorn in den Fuß eines Pinguins, und das hat einen Strichcode, der den Vogel identifiziert.

39. “Chim cánh cụt nhỏ dễ thương, nhưng lại hiếu động”, theo lời giải thích của Giáo Sư Mike Cullen, người đã nghiên cứu quần thể chim cánh cụt tại Đảo Phillip trong hơn 20 năm.

„Zwergpinguine sind klein, aber oho“, sagt Professor Mike Cullen, der sich seit über 20 Jahren eingehend mit der Zwergpinguinkolonie auf Phillip Island beschäftigt.

40. Những con này là những con chim cánh cụt hiếm nhất trên thế giới.

Diese hier sind die seltensten Pinguine der Welt.

41. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

Raum 2 enthielt mehr als 4.000 mit Öl überzogene Pinguine.

42. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Wir ließen dich, weil wir hörten, dass Penguin dir den Rücken freihält.

43. Phần lớn những việc lũ hải trư làm là, ăn thịt chim cánh cụt.

Nun, was Seeleoparden vor allem tun, ist Pinguine essen.

44. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Pinguine sind sehr lautstarke Vögel und machen sehr, sehr viel Lärm.

45. Ôi trời ơi, mấy con chim cánh cụt ngố tàu, hành xử thật lạ lùng.

Oh, Gott, lächerliche Pinguine, die sich so ausgefallen verhalten.

46. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Bist du hier, um die Belohnung, die Penguin auf meinen Kopf ausgesetzt hat, einzukassieren?

47. Chẳng nhẽ anh không muốn biết mùi vị vủa một con chim cánh cụt sao?

Willst du nicht ein kleines Häppchen Pinguin?

48. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Zusätzlich wurden ungefähr 3.000 Pinguinküken gerettet und von Hand ernährt.

49. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Penguin schlug ihn mit einem Schläger, aber es war Gordon, der den Abzug gedrückt hat.

50. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

Ich schaffe es eher, einen Pinguin zu ficken als das Mädchen.

51. Và bạn có thể tưởng tượng rang trên một hòn đảo, bạn không thấy được loài chim cánh cụt có nghĩa bạn đang chứng kiến một hiện tượng EI Nino và hoàn toàn không có con chim cánh cụt nào

Sie können sich vorstellen, wie das ist: Man ist auf der Insel und hofft Pinguine anzutreffen und dabei ist man mitten im El Niño, und es gibt keine Pinguine.

52. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Aber das reichte noch nicht; sie fing an, mir Pinguine an den Kopf zu werfen.

53. Nhưng với việc có nhiều chim cánh cụt trên đảo làm điều đó không dễ dàng gì.

Der Umstand, dass so viele Pinguine auf der Insel sind, macht es nicht einfach.

54. Các vườn thú tại Nhật Bản và Đức cũng dẫn chứng các cặp chim cánh cụt đực.

Zoos in Japan und Deutschland haben ebenso männliche homosexuelle Pinguin-Paare dokumentiert.

55. Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

Denn sie konnte nicht glauben, dass ich diesen Pinguin nicht essen kann.

56. Ôi, Sven, anh đã làm tất cả những gì một con chim cánh cụt có thể rồi.

Oh, großer Sven, du hast alles Pinguinmögliche probiert. SVEN:

57. Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

Als sie realisierte, dass ich keine schwimmenden Pinguine fangen konnte, fing sie andere Pinguine und brachte sie langsam in meine Richtung, bewegte sie so auf und ab und ließ sie dann los.

58. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.

59. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Mit einem einzigen Schnabelschütteln wird der Pinguin das unerwünschte Salz durch die Nasenlöcher los.

60. Tôi nghĩ chúng tôi đã nhận ra lý do tại sao chim cánh cụt không làm tổ ở đây.

Ich denke, jetzt ist klar, warum die Pinguine hier nicht nisten.

61. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

Ein idealer Lebensraum für die 26 000 Tiere der Zwergpinguinkolonie.

62. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Dieses beeindruckende Pendeln ist der Preis für den geschützen Lebensraum.

63. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Zuschauer, Sitze, Flutlichtanlage — alles ist bereit für die Pinguinparade

64. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Den Pinguinen ist völlig klar, dass sie sich Räubern wie dem Adler aussetzen, und deshalb sind sie mächtig auf der Hut.

65. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Erst jetzt wird dem Team klar, wie hart das Leben für die Pinguine wirklich sein kann.

66. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

KAISERPINGUINE können pfeilschnell aus dem Wasser schießen und auf einer Eisscholle landen.

67. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

Und gestern vor genau 11 Jahren klingelte das Telefon im Pinguin- Büro.

68. Và cần hai người trong ít nhất một giờ đồng hồ chỉ để làm sạch cho 1 con chim cánh cụt.

Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde, um nur einen Pinguin zu säubern.

69. Và điều bạn nên biết về chim cánh cụt châu Phi là chúng có những chiếc mỏ sắc như dao cạo.

Was Sie über afrikanische Pinguine wissen sollen, ist, dass sie messerscharfe Schnäbel haben.

70. Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

Was sie also begann, war, ihm Pinguine zu bringen, lebendig, und sie vor ihn zu legen.

71. Bởi vì, cách đây một năm, chim cánh cụt châu Phi đã được tuyên bố là có nguy cơ tuyệt chủng.

Und das ist wirklich wichtig, weil der afrikanische Pinguin vor einem Jahr zu einer bedrohten Art erklärt wurde.

72. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Wenn man die befrackten kleinen Darsteller vor sich sieht, dann muss man sie einfach gern haben.

73. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

Es gibt reichlich Nahrung in diesen Gewässern, aber um sie zu nutzen müssen die Pinguine ihr Leben riskieren.

74. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Sie verjagte diese große Robbe, schwamm weg, schnappte einen Pinguin und brachte ihn mir.

75. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Ein optimistisches Pinguin jedoch, das daran glaubt, dass es fliegen kann, aber vorsichtshalber doch einen Fallschirm mitnimmt, falls die Dinge nicht ganz so laufen wie geplant, wird wie ein Adler fliegen können, auch wenn es nur ein Pinguin ist.

76. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Nachdem sie Zeugen der Anstrengungen wurden, denen die Pinguine ausgesetzt sind, steht das Team nun vor dem gleichen Problem:

77. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Das Team macht sich auf, um damit zu beginnen, das tägliche Leben der Pinguine zu dokumentieren, und was sie vorfinden, ist erstaunlich.

78. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.

79. Khi những bong bóng này thoát ra, chúng làm giảm sự ma sát trên bề mặt bộ lông, giúp chim cánh cụt bơi nhanh hơn.

So wird der Wasserwiderstand verringert und das Tier bekommt zusätzlichen Schub.

80. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Lachen) Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.