1. Karasahr bị Guo chiếm đóng năm 644.

Karasahr was besieged in 644 by Guo.

2. Như một hậu quả, Israel tiếp tục chiếm đóng Cao nguyên Golan như một phần của các lãnh thổ do Israel chiếm đóng.

As a result, Israel continues to occupy the Golan Heights as part of the Israeli-occupied territories.

3. Để tránh sự lạm quyền có hệ thống của các chính phủ bù nhìn khi bị chiếm đóng, các lực lượng chiếm đóng phải thi hành luật pháp mà từng có tại lãnh thổ đó trước khi bị chiếm đóng.

To prevent systematic abuse of puppet governments by the occupation forces, they must enforce laws that were in place in the territory prior to the occupation.

4. Hữu ngạn của sông Tiber đã bị chiếm đóng bởi thành phố Etruscan của Veii, và các biên giới khác đã bị chiếm đóng bởi các bộ lạc Italic.

The right bank of the Tiber was occupied by the Etruscan city of Veii, and the other borders were occupied by Italic tribes.

5. Trong Trận Amiens năm 1870 khi Somme bị các lực lượng Prussian xâm chiếm, Amiens đã bị chiếm đóng.

During the 1870 Battle of Amiens when the Somme was invaded by Prussian forces, Amiens was occupied.

6. Năm 2003, sau cuộc xâm chiếm của Mỹ và Anh, Iraq bị các lực lượng đồng minh chiếm đóng.

In 2003, after the American and British invasion, Iraq was occupied by Coalition forces.

7. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

The Han army abandoned chariots after this point.

8. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

In 1939, Germany seized the part of Lithuania where we lived.

9. Các lực lượng Chile chiếm đóng Lima vào tháng 1 năm 1881.

Chilean forces occupied Lima in January 1881.

10. Dường như họ đều ở những nơi đã bị Bolshevik chiếm đóng.

They seem indifferent to the Bolshevik invasion.

11. Giang Trạch Dân lớn lên trong những năm chiếm đóng của Nhật Bản.

Jiang grew up during the years of Japanese occupation.

12. Lực lượng Áo chiếm đóng tại đây chỉ huy bởi Ludwig von Benedek.

Austrian forces in the area were led by Ludwig von Benedek.

13. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Years later, in April 1941, Greece came under Nazi occupation.

14. Gia nhập chính phủ vào những tháng cuối cùng của cuộc Chiếm đóng.

Joined the government in the last months of the Occupation.

15. 24: Nhật Bản tuyên bố chiếm đóng Nam Ninh ở miền nam Trung Quốc.

24: Japan announces the capture of Nanning in southern China.

16. Những cuộc thảo luận về việc chiếm đóng Ba Lan cũng đã bắt đầu.

Also, first discussions about the occupation of Poland were started.

17. Khi Estonia bị Liên Xô chiếm đóng, Hội này bị giải thể ngày 17.7.1940.

When Estonia was occupied by the Soviet Union the Academy was dissolved on July 17, 1940.

18. Quân đội Nhật Bản chiếm đóng Nauru vào ngày 25 tháng 8 năm 1942.

Japanese troops occupied Nauru on 25 August 1942.

19. Roma được Khối Đồng Minh giải phóng chỉ sau một tuần bị chiếm đóng.

Rome is liberated by the Allies after only a few weeks of occupation.

20. Ngày 21 tháng 4 năm 1914, Tổng thống Woodrow Wilson ra lệnh chiếm đóng Veracruz.

On 21 April 1914, President Woodrow Wilson ordered the occupation of Veracruz.

21. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

Real power was wielded by the leader of the German occupation authority, Reichskommissar Josef Terboven.

22. Họ đã chiếm đóng khu vực giữa sông Atchalafaya và Bayou Nezpique (Lãnh thổ Attakapas).

They had occupied the area between Atchalafaya River and Bayou Nezpique (Attakapas Territory).

23. Ít lâu sau, ông tuyên bố chiếm đóng Ravenna dưới danh nghĩa hoàng đế Justinian.

Soon afterwards, he proclaimed the capture of Ravenna in the name of the Emperor Justinian.

24. Với sự kiện này, người Ottoman cuối cùng đã chinh phục và chiếm đóng Bulgaria.

With this the Ottomans finally subjugated and occupied Bulgaria.

25. Năm 1949, khu vực Liên Xô chiếm đóng trở thành Cộng hòa Dân chủ Đức.

In 1949, the Soviet occupation zone was transformed into the German Democratic Republic.

26. Trạm Giang là một cảng cá nhỏ khi bị người Pháp chiếm đóng năm 1898.

The Port of Zhanjiang was a minor fishing port until the French occupied the area in 1898.

27. Trong tháng 9 năm 1939, Hồng quân xâm chiếm miền đông Ba Lan và chiếm đóng nó theo quy định của Hiệp ước Molotov-Ribbentrop.

In September 1939, the Red Army invaded eastern Poland and occupied it in accordance with the secret protocols of the Molotov-Ribbentrop Pact.

28. Trong 5 năm tiếp theo, người Danes chiếm đóng các lãnh thổ khác của nước Anh .

For the next five years the Danes occupied other parts of England.

29. Trong chiến tranh Ingria, một phần nhỏ bờ hồ Ladoga đã bị Thụy Điển chiếm đóng.

During the Ingrian War, a fraction of the Ladoga coast was occupied by Sweden.

30. Các khu vực bị chiếm đóng bởi ruồi tsetse phần lớn bị cấm để chăn nuôi.

The areas occupied by the tsetse fly were largely barred to animal husbandry.

31. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

All Western fleet ships are supposed to be moving toward ba sing se to support the occupation.

32. Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

33. Lãnh thổ bán thuộc địa của chính phủ, được thiết lập ở miền Trung và Đông Nam Ba Lan, chiếm 39% khu vực bị chiếm đóng.

The semi-colonial General Government, set up in central and southeastern Poland, comprised 39 percent of occupied Polish territory.

34. Ông đã chiếm đóng Siberia và lập một số định cư mới, bao gồm cả Tobolsk.

He colonized Siberia with scores of new settlements, including Tobolsk.

35. Chúng tôi nghe nó nói là kẻ giữ cổ phần trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.

We heard he's the youngest stockholder in that factory you occupied.

36. Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

They are also occupied in promoting the Auvergne horse and herd management.

37. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, khu vực bị quân Nhật chiếm đóng trong ba năm.

During World War II, it was occupied by the Japanese for three years.

38. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Otherwise, Ukraine may impose sanctions for "support of the temporary occupation of the Ukrainian territory".

39. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?

40. Vào ngày 15 tháng 8, nó bắn phá các cơ sở của cảng Kunsan bị chiếm đóng.

On 15 August the ship bombarded captured harbour facilities in Kunsan.

41. Trong thời gian chiếm đóng, người Nhật đã mang khoảng 600 lao động đến Tarakan từ Java.

During the occupation, the Japanese transported some 600 labourers to Tarakan from Java.

42. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.

43. Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

44. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

45. Ngày 30 tháng 6, phe Kháng Cách chiếm đóng Edinburg, nhưng chỉ giữ được trong một tháng.

On 30 June, the Protestants occupied Edinburgh, though they were only able to hold it for a month.

46. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

The Potsdam Agreement established the legal framework for the occupation of Germany in the wake of World War II.

47. Đây là lần đầu tiên một Thuộc địa Vương lĩnh đầu hàng một lực lượng chiếm đóng.

This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force.

48. 10: Các lãnh đạo hải quân Đức đề nghị Hitler rằng họ cần chiếm đóng Na Uy.

10: The leaders of the German navy suggest to Hitler they need to occupy Norway.

49. Tuy nhiên, sự chiếm đóng sẽ không đáp ứng được quyền sở hữu trong For the Glory.

However, occupation does not equal ownership in For the Glory.

50. Cao điểm đầu tiên là 343 bị chiếm vào lúc 5h, nhưng lực lượng chiếm đóng cứ điểm 366 đã phải rút về do thiếu hụt đạn dược.

The first—Point 343—was taken at 05:00, but the force occupying Point 366 had to fall back after running low on ammunition.

51. Học viện này đã bị đóng cửa vào năm 1798 sau khi tả ngạn của sông Rhine bị Pháp chiếm đóng trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

The academy was closed in 1798 after the left bank of the Rhine was occupied by France during the French Revolutionary Wars.

52. Khi thực dân Pháp chiếm đóng vào năm 1839, thống đốc Pháp đã ở tại Dar Hassan Pacha.

As the French occupation begun, in 1839, the French governor moved into Dar Hassan Pacha.

53. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In April 1945 the American troops rolled into our town near Magdeburg.

54. Sự việc này trở nên phổ biến trong suốt cuộc chiến ở các khu vực bị chiếm đóng.

Thus, this practice became widespread during the war in areas conquered.

55. Nó là kẻ địch chiếm đóng, và anh đã chiến đấu trong lãnh thổ của địch trước kia.

It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before.

56. Đó là khu ổ chuột cuối cùng trong vùng Ba Lan bị chiếm đóng sẽ bị trừ khử.

It was the last ghetto in occupied Poland to be liquidated.

57. Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

Japanese forces quickly occupied German-leased territories in the Far East.

58. Vào ngày 18 tháng 10, nó hỗ trợ cho việc đổ bộ lực lượng chiếm đóng tại Matsuyama.

On 18 October she covered the landing of occupation forces at Matsuyama.

59. Sức ép chính trị tại Hoa Kỳ đã hối thúc một cuộc chiếm đóng toàn bộ Xứ Oregon.

Political pressure in the United States urged the occupation of all the Oregon Country.

60. Kardam đến với quân đội của mình vào ngày 20 và chiếm đóng các cao điểm lân cận.

Kardam arrived with his army on July 20 and occupied the neighboring heights.

61. Thành phố đã nhanh chóng chiếm đóng bởi lực lượng Saudi trong chiến tranh Ả-Yemen năm 1934.

The city was briefly occupied by Saudi forces during the Saudi–Yemeni War of 1934.

62. Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

Lord Rahl felt that occupying the town might discourage the Seeker from returning.

63. Việc chiếm đóng Miến Điện sẽ làm gián đoạn nguồn tiếp tế quan trọng đối với Trung Quốc.

Occupation of Burma would interrupt a critical supply link to China.

64. Sáng hôm sau, nó bắt đầu chiếm đóng các đảo còn lại về phía Tây đảo chính Eniwetok.

The next morning, she began seizing the remaining islands west of the main island of Eniwetok.

65. Hai bang khác được hình thành sau chiến tranh là Rheinland-Pfalz (khu vực Pháp chiếm đóng) và Niedersachsen (khu vực Anh chiếm đóng), chọn sử dụng cờ tam tài đen-đỏ-vàng làm bang kỳ của họ, song thêm huy hiệu của bang.

Two other states that were created after the war, Rhineland-Palatinate (French zone) and Lower Saxony (British zone), chose to use the black-red-gold tricolour as their flag, defaced with the state's coat of arms.

66. Adolf Hitler đã lợi dụng việc Liên Xô chiếm đóng Bessarabia để bào chữa cho việc Đức xâm chiếm Nam Tư, Hy Lạp và việc phát động chiến dịch Barbarossa.

Adolf Hitler used Soviet occupation of Bessarabia as justification for German occupation of Yugoslavia and Greece and German attack on USSR.

67. Sau các hoạt động tuần tra và hộ tống tại đây, vào ngày 8 tháng 10, nó tham gia tấn công và chiếm đóng đảo Noise Be về phía Bắc bờ biển phía Tây của Madagascar, vốn do lực lượng Vichy Pháp chiếm đóng.

After escort and patrol duties, on 8 October she participated in the assault and capture of the island of Nosy Be on the north west coast of Madagascar, which was occupied by Vichy French forces.

68. Nhưng ngược lại, người gốc Ba Lan (chủng tộc Tây Slav) thì coi Liên Xô là kẻ chiếm đóng.

However, the actual decision whom to consider Polish belonged to the Soviet side.

69. Theo đó, Áo-Hungary chiếm đóng Montenegro từ ngày 15 tháng 1 năm 1916 đến tháng 10 năm 1918.

Accordingly, Austria-Hungary occupied Montenegro from 15 January 1916 to October 1918.

70. Kết quả đến cuối tháng 4, phần lớn lãnh thổ quốc gia này đã bị quân Đức chiếm đóng.

By late July, most of the southern German states had been coerced into an armistice.

71. Dòng nước đá rất xa, với trạm nghiên cứu bị chiếm đóng gần nhất ở Rothera, gần 1300 km.

The ice stream is extremely remote, with the nearest continually occupied research station at Rothera, nearly 1,300 km (810 mi) away.

72. Sau khi người Hà Lan đầu hàng, 5.000 cư dân Tarakan chịu sự sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Following the Dutch surrender, Tarakan's 5,000 inhabitants suffered under Japan's occupation policies.

73. Các lãnh thổ được kiểm soát hoặc chiếm đóng bởi Nhật Bản có nhiều loại tiền tệ khác nhau.

The territories controlled or occupied by Japan had many different currencies.

74. Trong thời gian diễn ra Chiến tranh Bảy Năm, Anh Quốc chiếm đóng Manila từ năm 1762 đến 1764.

As a part of the Seven Years' War, British forces occupied Manila between 1762 and 1764.

75. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

76. Ngày 30 tháng 5, Manley gia nhập Đội đặc nhiệm 52.15 và khởi hành cho chiến dịch chiếm đóng Saipan.

On 30 May Manley joined Task Group 52.15 (TG 52.15) and departed for the invasion of Saipan.

77. Sau đó nó được phân công vận chuyển lực lượng chiếm đóng Nauru vào ngày 25 tháng 6 năm 1943.

She was then assigned to ferry troops for the occupation of Nauru on 25 June 1943.

78. Địa điểm này đã bị chiếm đóng trước năm 200, xây dựng trên acropolis đã bắt đầu khoảng năm 550.

The site was occupied by 200, construction on the acropolis had begun by about 550, and an explosion of grander construction started in the 8th century.

79. Những dân cư còn lại phải chịu khó khăn nghiêm trọng trong ba năm rưỡi bị Nhật Bản chiếm đóng.

The rest of the population suffered severe hardship throughout the three and a half years of Japanese occupation.

80. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.