1. Không chạy thoát được đâu!

Ain't got a lick of quit in me!

2. Chạy dọc theo được không?

Could we move along?

3. Anh chạy về nhà được không?

Can you make it to the house?

4. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“With Footmen You Have Run . . . Can You Run a Race With Horses?”

5. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

Aimlessly running back and forth in her ways,

6. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Those boards don't work on water!

7. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

So are the boats still running or not?

8. Đã bảo họ không được chạy lung tung.

I told them not to run around.

9. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

At the end of the race, a prize will be bestowed upon all those who finish successfully.

10. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

Crew jumps around, screams, points, throws out fish bait, you catch nothing.

11. Làm sao cô chạy được với đôi chân này?

How do you run with these legs?

12. Chúng đã chạy được khoảng 5', cùng lắm là 10'.

Five, ten minutes ahead of us, at the most.

13. Chỉ có 3 tàu Nga chạy thoát được đến Vladivostok.

Only three Russian vessels escaped to Vladivostok.

14. Tôi đã bảo các cô không được chạy lung tung.

I told you to stay put!

15. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

How did she manage to sneak out for a run?

16. Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

If the boat doesn't work, we'll just take the train.

17. Có ai chạy xuống lán truyền tin lấy máy được không?

Somebody want to run to Radio Shack for a transmitter?

18. Hai mươi giây nghe có vẻ được, nhưng chúng ta sẽ không chạy được xa.

Twenty seconds sounds about right, then we won't have so far to run.

19. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“The swift do not have the race.” —Ecclesiastes 9:11

20. Anh có thể đi cùng tôi, hoặc chạy xe theo cũng được

You can either come with me, or you can follow me

21. Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

You've had a nice long run, Aldo.

22. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

I actually had to slow down not to catch you.

23. Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

The final line chart that is generated when you run a motion chart is not exported.

24. Các bài kiểm tra chỉ được chạy một lần, trừ khi một lỗi được phát hiện.

The tests are intended to be run only once, unless a defect is discovered.

25. Chạy làng.

Welcher.

26. Chạy thử.

Test drive.

27. Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

They run for 6 miles before we got'em headed.

28. Chiếc tàu phóng lôi Ý Cigno thuộc lớp Spica đã chạy thoát được.

The torpedo boat Cigno was able to escape.

29. Yuusuke nói Natsumi chạy đi trước khi sức mạnh đó được giải phóng.

Yusuke tells Natsumi to run away before the powers are unleashed.

30. Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

Others managed to flee abroad.

31. Và, đến khi chúng tới được đây ta đã cao chạy xa bay!

So, by the time they find us, we'll be gone!

32. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, you cannot just run around tearing down Paris...

33. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Scan for new items on startup (slows down startup

34. Các phương tiện chạy điện được một số nhỏ những công ty chế tạo.

Rifles are infrequently produced by a few companies.

35. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Comrade WON, I can't run as my leg was shot.

36. Đa-vít được cảnh báo; ông chạy thoát khỏi Áp-sa-lôm (15-29)

David is warned; he escapes Absalom (15-29)

37. Và con lợn sắt mà anh đang chạy cũng không giúp được gì đâu.

And that steel pig you're riding ain't gonna help you neither.

38. Ở châu Phi và Trung Đông, dê thường được chạy rông trong đàn chiên.

In Africa and the Mideast, goats are typically run in flocks with sheep.

39. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

We have to clear enough room so I can get the RV turned around as soon as it's running.

40. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Take, for example, the statement: “The swift do not have the race.”

41. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

I can't fire up the engines till we get a good seal on that gate.

42. Tuyến đường sắt Nordland chạy qua thị trấn, được phục vụ bởi ga Stjørdal.

The Nordland Line runs through the town, which is served by Stjørdal Station.

43. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

All right, boys, that filly's got a few more races to run.

44. Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.

The day you run all the way out of here, we'll have dinner.

45. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

46. Civilization đầu tiên được thiết kế chạy trên môi trường DOS dành cho PC.

Civilization was originally developed for MS-DOS running on a PC.

47. Chạy chậm lại.

Slow down, boys.

48. Chạy mượt mà.

Working like a dream.

49. Chạy xung quanh!

Around the horn!

50. Giặc thua chạy.

Lost to Ran.

51. Em chạy dài.

You go long.

52. Chạy mạng ATM

ATM Networking

53. Chạy mạng Ethernet

Ethernet Networking

54. Mau chạy đi.

Let's run.

55. Thỏ chạy rông!

Runaway bunny!

56. Chạy chậm lại!”

Keep it down!”

57. Khoá phiên chạy

Lock Session

58. Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.

She's been running all the tests for House's case.

59. Trong lập trình hướng đối tượng, hàm tạo là đoạn mã được chạy khi đối tượng được tạo ra.

In object-oriented programming, a constructor is code that is run when an object is created.

60. Dòng điện RF không chạy trong lòng dây dẫn mà phần lớn lại chạy trên bề mặt của dây dẫn; điều này được gọi là hiệu ứng bề mặt.

RF current does not penetrate deeply into electrical conductors but tends to flow along their surfaces; this is known as the skin effect.

61. Flutter tạo ra các ứng dụng dựa trên Dart, chạy được với hiệu năng cao và có thể chạy với tốc độ khung hình 120 khung hình trên giây.

Flutter produces apps based on Dart, offering apps with high performance that run at 120 frames per second.

62. Nếu anh tự giải thoát được, hãy chạy hết tốc lực tìm theo chúng tôi.

If you manage to free yourself, run as fast as you can and come find us.

63. Tôi không thể liên lạc được với Ethan, cho đến khi máy phát điện chạy.

I can't get through to Ethan, not till the generators go.

64. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Several years ago, I had the opportunity to run the Boston Marathon.

65. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

This is the electric tie press, which never really did catch on.

66. Khi ta lấy được lệnh trao trả tội phạm, chúng đã cao bay xa chạy.

By the time we get an extradition order, they'll be long gone.

67. Cái này sẽ được hiểu là không dùng bất cứ thứ gì chạy bằng điện.

I understood there would be no power tools of any kind.

68. Máy tin đã được tạo, nhưng không thể khởi chạy lại trình nền (dæmon) in. %

The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %

69. Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

More sea trials followed in the Baltic Sea.

70. Và để được lão luyện lúc sth để chạy mau trên đường đi ra ngoài.

And to be adept at sth to gallop en route to go out.

71. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

To negotiate some of these, vehicles have to use a switchback.

72. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

She's an avid runner, participates in the St. Louis marathon every year.

73. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

74. Mông Ngao bỏ chạy.

El Cuqui escapes.

75. Hoàng tử! Chạy thôi!

Your Highness, please run!

76. Phiến loạn đang chạy.

Rebel's running.

77. Chạy dài cỡ nào?

How long?

78. Chạy chậm lại coi!

Slow down! Shit!

79. Chạy máy bơm nước.

Start the drain pump!

80. Chạy vào khe hở!

Into the breach!