1. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

2. “Hãy chạy cách nào cho được thưởng”

“그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오”

3. Chúng ta không thẻ bỏ chạy được.

그냥, 도망가 버릴 순 없다구!

4. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

5. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

6. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

경주가 끝났을 때, 상은 성공적으로 완주한 모든 사람에게 수여될 것입니다.

7. Đường dẫn tới thư mục chứa các tập tin thực hiện được cần chạy khi đăng nhập vào phiên chạy

세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로

8. Ganh đua như thế quả là hư không, như chạy theo gió—chạy loanh quanh mà chẳng được gì cả.

이러한 경쟁심은 그야말로 헛된 일로서, 마치 바람을 쫓아다니는 것과 같아서 아무리 쫓아다녀도 얻는 것은 하나도 없습니다.

9. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

10. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

사도 바울은 “경주에서 달리는 사람들이 모두 달리지만, 한 사람만 상을 받는다”고 말하였습니다.

11. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“경주에서 달리는 사람들이 모두 달리지만, 한 사람만 상을 받는다는 것을 여러분은 알지 못합니까?

12. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니다.”—전도 9:11

13. Chúng tôi bắt được anh từ hiện trường Andrew Goode chạy ra.

우린 앤드류 구드의 살해 현장에서 뛰어 나오는 댁을 잡았습니다 모르면 몰랐지 돌아올 거라는 걸 알아냈습니다

14. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.

15. Biểu đồ dạng đường được tạo khi bạn chạy biểu đồ chuyển động chưa được xuất.

모션 차트를 실행할 때 생성된 최종 선 차트는 내보내지지 않습니다.

16. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

17. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng”, ông khuyên họ.

여러분도 그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오”라고 그는 권고하였습니다.

18. Ta đoán chắc là bây giờ đã bắt được tên Boov chạy trốn.

내가 지금 가정을 해봤는데 우린 도망자를 체포해야해.

19. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

(히브리 6:1) 식단에 면밀한 주의를 기울이는 마라톤 주자는 길고 기진 맥진하게 하는 경주를 인내하기가 더 쉬울 것입니다.

20. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

21. (Tiếng cười) Vậy là phụ nữ đã được phép tham gia chạy ma-ra-tông được 20 năm.

(웃음) 여성이 마라톤을 뛸 수 있도록 허용된 것은 불과 20년밖에 되지 않습니다.

22. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

예를 들어 “빠른 자들이라고 경주에 이기는 것도 아니”라는 말을 생각해 보십시오.

23. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

처음에 요나는 그 사명을 수행하지 않고 도망하였습니다.

24. Trong thời gian ở Walhalla, chiếc xe cũ của tôi không chạy được nữa.

왈할라에 있을 때 나의 고물 차가 완전히 서 버린 일이 있었습니다.

25. Không khởi chạy được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

조이스틱 장치 % #의 조정값을 초기화할 수 없음: %

26. Gián chạy nhanh

재해에 대비할 필요가 있다

27. Chạy chậm lại!”

빨리 줄여요!”

28. Như vậy, thế nào các tín đồ đấng Christ có thể “chạy cho được thưởng”?

(골로새 2:18) 그러므로 그리스도인들은 어떻게 ‘상을 얻도록 그와 같이 달음질’할 수 있었읍니까?

29. Chúng tôi mới đi được có vài dặm trên xa lộ thì xe ngừng chạy.

우리는 고속도로 쪽으로 간신히 몇 킬로미터를 달렸으나 그만 시동이 꺼져서 꼼짝도 못하게 되었습니다.

30. Vẫn không thể tin được bà lại chạy đua với cái cứt què quặt này.

아직도 출마지랄하는 거 보면 답이 안나온다

31. Nếu túi của ông đã được đầy đủ chì, ông không thể chạy nặng hơn. "

에. 자신의 주머니를 리드 가득있다면, 그는 무거운 실행할 수 없습니다. "

32. Nó được gọi là Thí Nghiệm Chiếc Máy Tính Chạy Bằng Năng Lượng Con Người.

"인력 컴퓨터 실험"이라고 불리는 겁니다.

33. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

그러한 길을 지나가려면 급커브를 많이 돌아야 합니다.

34. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

35. Và điều xảy ra là chúng ta đang bắt đầu tạo ra những thứ êm ái lạ mắt này, chúng giúp việc chạy tốt hơn, được gọi là giầy chạy.

그리고 벌어지는 일은 달리기를 더 낫게 만들고 런닝화로 불리는, 이쁘고 쿠션이 있는 물건들을 만들기 시작했다는 것입니다.

36. Không chạy “bá-vơ”

“불확실하지 않”게 달리라

37. Và hắn bỏ chạy.

그리고 도망갔소

38. Đang chạy toàn bộ.

들어온 영상 전부입니다

39. Chúng bán chạy đấy.

나름 성공적이었던 제 첫 소설보다

40. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

41. Bánh xe đang chạy.

바퀴가 돌아갑니다.

42. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

43. Bọn cháu phải chạy.

저희는 움직여야 했어요

44. Bởi vì họ không biết rằng loại nào sẽ bán chạy và không bán chạy.

어떤 아이디어가 시장에 먹힐지 전혀 모르기 때문이지요.

45. Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.

46. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

“운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날찌라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라.”—고린도 전 9:24.

47. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

“여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라.”—잠언 18:10.

48. Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

Android 7.1 이상을 실행하는 Pixel 전화기에는 이 기능이 이미 설정되어 있습니다.

49. Hãy thử tưởng tượng chỉ có ô- tô với 40 dặm / gallon được chạy trên đường.

갤론당 40마일을 가는 차들만 있다고 상상해 보십시오.

50. Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.

그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.

51. Khi được hỏi ông có tham dự cuộc chạy đua trong Vận Hội Olympic hay không, A-léc-xan-đơ trả lời ông sẽ tham dự, nếu chạy đua với các vua.

올림픽 경기에서 경주에 참가하겠느냐는 질문을 받으면, 알렉산더는 왕들과 함께 경주를 하는 것이라면 기꺼이 참가하겠다는 뜻을 표명하곤 하였다.

52. Nhóm quảng cáo cho giày chạy bộ có thể bao gồm những quảng cáo với các từ khóa như "giày chạy bộ" và "giày chạy đế mềm".

런닝화에 대한 광고그룹에는 '런닝화' 및 '스니커즈'와 같은 키워드가 사용되는 광고를 포함할 수 있습니다.

53. Ngày thứ 2, người ta chạy đến phía cảnh sát thay vì từ đó chạy đi.

다음 날, 여러분은 사람들이 경찰로부터 도망치는 대신 그들을 향해 달려가는 것을 보게 됩니다.

54. Nó chạy ra mở cửa.

재빨리 뛰어가서 문을 열었죠.

55. Tiếp tục cuộc chạy đua

경주를 계속하다

56. Cô ta bỏ chạy sao?

셰리가 도망갔다고?

57. Và chạy như chiến mã.

달리는 것도 군마들과 같다.

58. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

59. Chưa bao giờ bán chạy.

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

60. Bởi vì tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta đang được chạy bởi những cái này.

왜냐하면 우리 주변의 모든 것들이 이 장치에 의해 운영이 되기 때문이죠.

61. Nhưng khi được đặt vào nỗi sợ về cái chết, họ chạy ngay đến với chúa Jesus.

죽음의 공포에 직면하자 예수를 찾는 것이었습니다.

62. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

새끼들은 성장 속도가 빨라서 생후 2개월이 되면 뛰어다니고 장난을 칩니다.

63. Suy cho cùng, nếu anh không đổ xăng thì chẳng bao lâu xe sẽ không chạy được.

자동차에 연료를 넣지 않으면 곧 차가 멈출 것이기 때문입니다. 그는 이렇게 생각할지 모릅니다.

64. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

레터박스나 필러박스가 없어야 하며 전체 픽셀을 사용해야 합니다.

65. Thế rồi tôi bỏ chạy.

그래서 도망쳤어요

66. Nhưng tủ sách bán chạy.

그런데 어린이는 조립한다는게 힘듭니다.

67. Vậy sao ngươi bỏ chạy?

근데 왜 도망갔지?

68. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

하녀 로봇은 스케이트 타고 다니고 스타트랙에 나오는 이 녀석은 레일에서만 다니죠.

69. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

게다가 프랑스를 떠나는 배는 해적들에게 약탈당하기 일쑤였습니다. 도망자들을 붙잡으면 현상금을 받게 되어 있었기 때문입니다.

70. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

71. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

72. Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

캠페인 시작 날짜 전날 오후 3시(PST) 이후에는 동영상을 수정할 수 없습니다.

73. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

병아리들은 어미 닭의 날개 아래로 달려가서, 순식간에 안전하게 숨습니다.

74. Tuy nhiên, ngày ấy quân Đồng Minh đến, lính SS bỏ chạy và chúng tôi được tự do.

하지만 그날 연합군이 도착했고, 친위대는 달아났으며, 우리의 시련도 끝났습니다.

75. Tuy nhiên, khoảng 3.000 quân được sai đi đánh thành lại chạy trốn trước quân của A-hi.

그러나 그 도시를 공격하도록 파견된 약 3000명의 군사는 아이 사람들에게서 도망합니다.

76. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

실행 파일을 찾아보려면 누르십시오

77. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

78. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

또한 개가 앞서 가거나 뒤에 처지지 않고 옆으로 나란히 걷도록 가르칠 수도 있습니다.

79. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

“불확실하지 않”게 달린다는 말의 의미는 무엇입니까?

80. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.