1. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

2. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

3. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

4. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'équipage s'agite, crie, lance l'hameçon, on n'attrape rien.

5. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng.

Courez de manière à l’obtenir.

6. Cậu không được chạy và bỏ bà ấy lại đây.

Tu vas pas filer et la laisser là!

7. Chúng đã chạy được khoảng 5', cùng lắm là 10'.

Cinq à dix minutes au maximum.

8. Như cô ta chạy bộ, không thể đi xa được

Elle ne peut pas aller bien loin

9. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

Ce n’était pas l’équipe qui courait le plus vite qui remportait le prix, mais la première qui franchissait la ligne d’arrivée avec son flambeau encore allumé.

10. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

‘ Les coureurs, dans une course, courent tous, a déclaré l’apôtre Paul, mais un seul reçoit le prix.

11. Vậy nên tôi không được phép chạy việc vặt nữa à?

J'ai plus le droit de faire mes courses?

12. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Comment s'est-elle éclipsée pour aller courir?

13. Hai mươi giây nghe có vẻ được, nhưng chúng ta sẽ không chạy được xa.

Vingt secondes, ça paraît bien. On n'aura pas á courir trop loin.

14. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

15. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

16. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“ La course n’est pas aux hommes rapides. ” — Ecclésiaste 9:11.

17. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

En faite j'ai du ralentir pour ne pas te rattraper.

18. Chạy làng.

Tricheur.

19. Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

Si un train arrive, nous le saurons, OK?

20. Ông viết: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“ Ne savez- vous pas, leur a- t- il écrit, que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

21. Và, đến khi chúng tới được đây ta đã cao chạy xa bay!

Alors, quand ils arriveront, nous ne serons plus là!

22. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

23. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

24. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

25. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

26. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

27. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Camarade j'ai une balle dans la jambe et je ne peux pas courir.

28. 3 Để nhấn mạnh tầm quan trọng trong việc tiếp tục chạy đua, Phao-lô khuyên: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

3 Pour souligner l’importance de rester dans la course, Paul a donné ce conseil: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

29. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

30. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

31. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

32. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

33. Tớ chạy trước!

J'y vais!

34. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

35. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

36. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

37. Không thể chạy quanh, giết người, và gọi bản thân là có nhân tính được.

On ne peut tuer des gens impunément et se présenter comme un être humain.

38. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de participer au marathon de Boston.

39. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

40. Khi ta lấy được lệnh trao trả tội phạm, chúng đã cao bay xa chạy.

D'ici à ce qu'on ait une demande d'extradition, ils seront partis depuis longtemps.

41. Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

Suivent ensuite des essais en mer Baltique.

42. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

43. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

44. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

45. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

46. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

47. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

48. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

49. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

50. Cao bay xa chạy?

Partir?

51. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

52. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

53. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

54. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

55. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

56. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

57. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

58. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

59. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

60. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

61. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

62. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

Courez de manière à l’obtenir.” — 1 Corinthiens 9:24.

63. Kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao” (Châm-ngôn 18:10).

Le juste y court et reçoit protection.” — Proverbes 18:10.

64. Nhờ vào kỹ năng lãnh đạo, tài thu mình chạy trốn và tạo ra một cuộc bỏ chạy tán loạn của tôi, chúng ta được an toàn khỏi kẻ thù người Gorg.

Grâce à mes dons de meneur et à mon talent pour fuir, me cacher et raser les murs, on est à l'abri de nos ennemis, les Gorgs.

65. Trang Tùy chỉnh > Báo cáo chưa được lấy mẫu hiển thị tối đa 3000 báo cáo được chạy trước đó.

La page Personnalisation > Rapports non échantillonnés affiche jusqu'à 3 000 rapports précédemment générés.

66. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

67. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

68. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

69. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

70. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

71. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

72. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

73. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

74. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Mais ils ont fui.

75. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

76. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

77. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

78. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

79. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

80. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.