1. Chữ tượng hình chạm trổ.

Lapidary hieratic, actually.

2. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Look at all these engravings.

3. Do gió và nước chạm trổ

Carved by Wind and Water

4. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

It seems to be carved out of solid rock.

5. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

Is a word spoken at the right time.

6. Kiểu chạm trổ đời Hán, kỹ thuật nay đã thất lạc.

Engraved with a technique lost during the Han Dynasty.

7. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail of an Assyrian relief of a eunuch

8. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Below, left inset: An engraved portrait of Newel K.

9. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief from the Persian palace of Persepolis

10. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

What of the sturdy buildings of stone, decorated with silver and gold?

11. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Placing them against the background of silver carvings would enhance their beauty.

12. Các mẫu vật như thế có thể cắt và đánh bóng bằng các dụng cụ chạm trổ đá.

Such specimens may be cut and polished using lapidary equipment.

13. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

But living things are not chiseled.

14. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 The cedar inside the house was carved with gourds+ and flowers in bloom.

15. Jules Corboz đã chuẩn bị mô hình, từ đó Lacarière, Delatour & Cie đúc và chạm trổ chùm đèn này.

Jules Corboz prepared the model, and it was cast and chased by Lacarière, Delatour & Cie.

16. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) The fancy houses and decorated furniture did not last.

17. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

From the box, the woman takes out several delicately shaped spoons, dishes, and bowls.

18. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

19. Chúng ta học được gì về trần cao và hình chạm trổ trên tường nơi lối ra vào đền thờ?

What do we learn from the lofty ceiling and the wall carvings in the entryways to the temple?

20. Các ngón tay được bọc theo một cách công phu nhất từng được thấy, với móng tay được chạm trổ.

The finger stalls are the most elaborate ever found, with sculpted fingernails.

21. + Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

+ He can do every sort of engraving and make any design he is given.

22. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

The beautiful thing about the collaborative work of art is that it will not paint or draw or sculpt itself.

23. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

Even such everyday things as tabletops, room dividers, and chairs are intricately embellished with carvings.

24. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Relief depicting a pagan Assyrian king wearing a cross, circa 800 B.C.E.

25. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

I remember one special Christmas when my brother gave me a wooden knife he had carved.

26. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Young tigers romp around granite outcrops sculptured unwittingly by Celtic picks and shovels.

27. Những bức phù điêu, chạm trổ trong một thần điện tại Pompeii cho thấy một cuộc chiến giữa một con sư tử và hổ.

A mosaic in the House of the Faun in Pompeii shows a fight between a lion and a tiger.

28. Chắc chắn, bàn thờ này đã được xây theo kiểu được qui định trong giao ước Luật Pháp sau này, tức làm bằng đá tự nhiên (không chạm trổ).

Doubtless, this altar was of the type later specified in the Law covenant, consisting of natural (unhewn) stones.

29. 7 Nay xin ngài hãy gửi cho tôi một thợ thủ công vừa giỏi về nghề vàng, bạc, đồng,+ sắt, len màu tía, sợi đỏ sậm và chỉ xanh dương, vừa biết cách chạm trổ.

7 Now send me a craftsman who is skilled in working in gold, silver, copper,+ iron, purple wool, crimson, and blue thread and who knows how to cut engravings.

30. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

This was Zeus Agoraios, the supposed inspirer of oratory to whom an embellished altar carved out of precious Pentelic marble was dedicated.

31. Đồ an táng ở đây đắt hơn ở Circle B. Sự xuất hiện của kiếm và dao găm được khắc và chạm trổ, với các đầu giáo và đầu mũi tên, khiến ít ai nghi ngờ các thủ lĩnh chiến binh và gia đình họ được chôn tại đây.

Grave goods were more costly than in Circle B. The presence of engraved and inlaid swords and daggers, with spear points and arrowheads, leave little doubt that warrior chieftains and their families were buried here.

32. Cô phải xin đi nhờ một chiếc xe tải với một người lái xe tên là Norm, và gặp một cặp đôi kì lạ, gồm Elizabeth, một cô gái ngốc nghếch nhưng hết sức dịu dàng và dễ mến, và Howard, một anh chàng chuyên bán những trái táo mà anh chạm trổ thành hình của những người nổi tiếng.

She hitchhikes with a trucker named Norm, then meets and travels with a pair of protesters, Elizabeth, a ditzy but sweet and likeable girl, and Howard, who sells apples he carves into celebrities.