1. Năm 1819, người ta quyết định xây một cảng mới gần Caibarién để thay thế cảng cũ ở Tesisco.

In 1819 was decided the construction of a new port in near Caibarién to replace an old one located in Tesisco.

2. Ông ta đã huỷ bỏ hiến pháp và đoàn kết Württemberg cũ và mới.

He abrogated the constitution, and united Old and New Württemberg.

3. Chúng ta phải tiêu diệt tủy xương cũ trước khi ghép cái mới vào.

We have to kill all the old bone marrow before we give you the new stuff.

4. Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

I'm the end of the old law and the beginning of the new one.

5. Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.

6. Mánh lới 1 người bạn cũ chỉ ta.

It's a trick that an old friend taught me.

7. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Video) Narrator: We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new.

8. Kết nối hệ thống mới và cũ đi.

Connects the old and new systems.

9. Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

You have brought all your lovers here.

10. Các biên giới của bộ phận mới tương ứng với những người của Bailiwick cũ của Amont.

The frontiers of the new department corresponded approximately to those of the old Bailiwick of Amont.

11. Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.

The synthesis of old Mirando and new Mirando was impeccable.

12. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

It isn't about " old, " the dirt, " new, " the cloud.

13. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

14. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

It clears out the old to make way for the new.

15. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

We are not forever comparing the old with the new and struggling to make a choice.

16. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

People have been serving me since I was born.

17. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Instead, delete the old location and add a new one with a new store code.

18. Tàu mới cũng dần dần đi vào tuyến, thay thế cho tàu cũ.

New rolling stock has also progressively came on line, replacing older vehicles.

19. Ngoài ra party còn có cả thành viên cũ và mới luôn sao?

On top of that, a party with past and current members?

20. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

Authorities are reopening older graves in order to bury those recently deceased.

21. Mô hình phân tán dự đoán mỗi sợi kép mới sẽ chứa hỗn hợp các đoạn DNA cũ và mới.

The dispersive model predicts that each strand of each new molecule will contain a mixture of old and new DNA.

22. Năm in nghiêng chỉ những mùa nghiệp dư (Japan Football League cũ và mới).

Years in italic indicate seasons of amateur football (former and new Japan Football League).

23. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

I had only 40 dollars, a used bicycle, and a new briefcase.

24. Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

Let's forgot our childhood for now.

25. Sau khi nở hoa, thường có hai cụm trên cây, một mới và một cũ.

After bloom, it usually carries two crops on the tree, the old and the new.

26. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

But I love it all just the same, this enchanting old ruin.

27. Ta sẽ đưa mọi chuyện lại như cũ.

We're going to make it like it was.

28. Tòa nhà mới này kết hợp Chùa Freedom House cũ trong thiết kế của nó.

The new building incorporated the old Freedom House Pagoda within its design.

29. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

This whole area is a big mess of old and new stuff.

30. Thành phố lấy lại tên cũ Ganja năm 1920 khi mới gia nhập Liên Xô.

The city regained its original name, Ganja, in 1920 during the first part of its incorporation into the Soviet Union.

31. Ta hứa với mọi người... một La Mã mới... một nước Ý mới và một đế chế mới.

I promise you... a new Rome... a new Italy and a new empire.

32. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* These were either newly built homes or buildings that were purchased and renovated.

33. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Well you printed out the brackets and then replaced the old brackets with the new ones.

34. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Maybe she was having an affair.

35. Trong năm 1951, ông chạy đua trong một 4CLT cũ trang bị động cơ V12Osca mới hơn.

In 1951 he raced in an old 4CLT fitted with a newer V12 Osca engine.

36. Thực tế, nó sử dụng tia laser để hợp nhất lớp vật liệu mới với lớp cũ

It's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.

37. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

When you reach the limit, new reports will replace the old reports.

38. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Growing new organs to replace failing ones.

39. Đại lộ Saint-Michel cũng có nhiều cửa hàng sách, cả cho sách cũ lẫn sách mới.

There are a number of book shops for old and new books.

40. Anh ta nói có người đi xe van nâu cũ trả anh ta 50 đô để dắt chó đi lên đi xuống đường.

Says some guy in an old brown van paid him 50 bucks to walk the dog up and down the street.

41. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

The great crowd will carry old-world disabilities and infirmities over into the new world.

42. Một người bạn cũ của anh trong tù.

An old friend of yours in prison.

43. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

See, her clothes are all moth-eaten.

44. Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.

That reminds you of an ex, I take it.

45. Sau giải vô địch thế giới Junior, Moreno bắt đầu làm việc với một huấn luyện viên mới Eladio Hernández, chính anh ta là một tay ném búa cũ.

After the World Junior Championships, Moreno started working with a new coach Eladio Hernández, himself a former hammer thrower.

46. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

Jesus Christ is the mediator of the new covenant.

47. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

And atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.

48. Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.

She takes a new lover while he is in anguish.

49. Trò chơi bao gồm các nhân vật và các địa điểm mới và cũ từ trò chơi gốc.

The game includes both new and returning characters and locations from the original game.

50. Người anh em của chúng ta đã học được mánh mới.

Our brother's learned a new trick.

51. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

It is we who break the bird's neck.

52. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Don't keep an old store code when one of your locations moves to a new address.

53. Bố cần nói chuyện với một người bạn cũ.

I need to talk to an old friend.

54. Khuất Thu Hồng (2004), "Quấy rối tình dục ở Việt Nam: định nghĩa mới cho một hiện tượng cũ."

Khuat Thu Hong, 2004, “Sexual Harassment in Vietnam: A new term for an old phenomenon."

55. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 And it came to pass that there were many cities built anew, and there were many old cities repaired.

56. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

We used to rent old movies, make popcorn.

57. Đó là trò tớ hay chơi với người yêu cũ.

Look, kind of something I used to do with my ex.

58. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

He came to Hong Kong from Hebei at the age of 16.

59. Nhưng như các anh chị em đã thấy, các băng ghế mới cũng cứng như các băng ghế cũ vậy!

But as you’ve already discovered, the new benches are just as hard as the old ones were!

60. Năm 1976, mở rộng mở dọc theo đường dây khoáng sản cũ từ Abergynolwyn đến ga mới tại Nant Gwernol.

In 1976, an extension was opened along the former mineral line from Abergynolwyn to the new station at Nant Gwernol.

61. Sự phân loại rất phức tạp vì game engine là sự pha trộn giữa các công nghệ cũ và mới.

The classification is complicated as game engines blend old and new technologies.

62. Giống kiểu đi một đôi giày cũ của người chết.

Seemed kind of tacky wearing a dead woman's shoes.

63. Mọi người, hót hết đống gạch cũ vứt hết đi.

Everybody, shovel all this broken tile out, get it the hell outta here.

64. Xin chào hộp thư thoại, người bạn cũ của tôi.

Hello voice mail, my old friend.

65. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

You don't want to cut your hair too soon after the new year, because you might be getting rid of any good luck you just received.

66. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation reads: “The laboring man’s appetite labors for him; for his hunger urges him on.”

67. Chúng ta có thể tận dụng những tạp chí cũ như thế nào?

How can we make good use of older issues of the magazines?

68. Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

Kirby Ferguson and JT: The remix: It is new music created from old music.

69. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

A short time before, the Communists had lost influence, and the original names of villages had been restored.

70. Canto là hậu duệ của một gia đình người Uruguay cũ.

Canto was the descendant of an old Uruguayan family.

71. Có người nói do chuyện cũ bắt đầu hút thuốc phiện.

Some say her old injury drove her to opium.

72. Cậu ta cần uống cái này từ cái cốc cũ của mình... thứ quan trọng với cậu ta.

He needs to drink this out of his old stein... something important to him.

73. Cậu ta có cuộc sống mới bạn bè mới.

He has a new life and new friends.

74. Những bức tường cũ này sẽ vui mừng với những dây thép mới mà giữ cho chúng được đứng cao và thẳng.

These old walls would be delighted with their new steel belt, which holds them tall and erect.

75. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

You guys, Joey just saw Janice kissing her ex-husband.

76. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, tall and taller, ask him his history with my client.

77. Ông nói rằng bà ta sống ở bên ngoài nhà hát cũ, phải không?

You said she lived out at that old theater, right?

78. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family.

79. Mùa xuân này anh ta đã trồng một cây khác giống như cây cũ.

During this spring, he planted another tree that looked the same.

80. Trả tiền để chuộc người của ta, hay khởi động một cuộc chiến mới?

Pay ransom for our men and finance the war effort against our allies?