1. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

And no one complained about the hard work.

2. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Obtaining flour for baking is doubtless no longer the toil it once was.

3. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Unreasonably heavy work loads may be placed on children even at home.

4. Nhiều người trong các bạn phải dậy sớm, đến sở làm những công việc nặng nhọc hoặc nhàm chán.

Many of you rise early to work at exhausting or tedious jobs.

5. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

It must be really tough. Oncology.

6. Tuy nhiên, đối với những người lao động trong ngành công nghiệp vào thời chiến tranh, việc lao động rất nặng nhọc.

For the laborers involved in industry, however, life was difficult.

7. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Being a shepherd involves hard work.

8. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Raising children is hard work.

9. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Still interested in getting in on PI?

10. Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

Such works can be exhausting, even overwhelming, at times.

11. Thay vì thế, công việc này bao hàm dùng lưới để đánh bắt cá, một công việc nặng nhọc và đôi khi đòi hỏi sự hợp tác của nhiều người.—Lu 5:1-11.

Rather, it involved the use of fishing nets —a labor-intensive activity that at times required the coordinated efforts of many. —Luke 5:1-11.

12. Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

You may not do any hard work.

13. + Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

+ You must not do any hard work.

14. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

This would have been a laborious task done by using a portable hand mill and possibly a mortar and pestle.

15. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corinthians 16:19; 2 Corinthians 11:9) Cutting and sewing stiff goat-hair cloth was hard work.

16. Ngựa Fjord là đủ mạnh cho công việc nặng nhọc, chẳng hạn như cày ruộng hoặc kéo gỗ, nhưng nhẹ nhàng và nhanh nhẹn đủ để cưỡi ngựa và kéo xe tốt.

The Fjord horse is strong enough for heavy work, such as plowing fields or pulling timber, yet light and agile enough to be a good riding and driving horse.

17. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Girl 2: That would be so stressful.

18. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Raising children is hard work, but the rewards are priceless

19. Cám ơn anh đã nhọc công.

Thanks for your trouble.

20. Ổng đã làm việc cực nhọc!

He works so hard!

21. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Why render all our hard work worthless?

22. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

I remember how hard it was the march when he was recruiting.

23. Dù cho những con lạc đà của Ê-li-ê-se có khát đến độ đó hay không, Rê-be-ca ắt phải biết rằng công việc mà nàng tình nguyện làm là nặng nhọc.

Whether Eliezer’s camels were that thirsty or not, Rebekah must have known that the service she offered to perform would be strenuous.

24. Tối nay anh em đã nhọc công mà công cốc...

You guys worked all night for nothing

25. Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

Building lasting foundations for buildings was hard work in those days.

26. Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.

27. Tuy nhiên, việc làm khó nhọc cũng thế.

But so is hard work.

28. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Yet, how happy we were to see the fruitage of that hard work!

29. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

We cannot be like someone who starts to plow a field and then gives up partway through because it is too much hard work or because the harvest seems to be too far off or by no means certain.

30. Tinh thần hy sinh của họ có nghĩa là dùng thì giờ vào việc có lợi, nhưng công việc đóng tàu thì cực nhọc và công việc rao giảng thì khó khăn.

Their self-sacrificing spirit meant that their time was spent profitably, but the task was hard and the preaching difficult.

31. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Who are the laborers in the vineyard who have assisted in bringing to pass this marvelous work and a wonder?

32. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

(Proverbs 20:29) They know what it means to be fathers, and from working with their wives, they have some idea of how much is involved in being a mother.

33. Ý tôi là, người như ông không việc gì phải nhọc công lặn lội khắp đất nước vì 60 ngàn.

I mean, a guy like you doesn't come all the way across the country for 60 grand.

34. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Without the convenience of machinery, what a laborious task it must have been to reduce grain to flour!

35. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Only, you've never done a hard day's work.

36. 3 Một người được gì từ mọi việc khó nhọc

3 What does a person gain from all his hard work

37. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu.

Only, you've never done a hard day's work.

38. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

I'm working my but off to build a career.

39. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

The entire project, from laying the foundation to completing the buildings, took a year and two months of hard work.

40. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Are parents finding it difficult to feed, care for and train the children they already have?

41. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 The hard work of the stupid one wears him out, for he does not even know how to find his way to the city.

42. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

43. 19 Chăn giữ “bầy của Đức Trời” đòi hỏi phải làm lụng cực nhọc, nhưng giải thưởng của công việc đó cũng lớn lắm.

19 Shepherding “the flock of God” is hard work, but it is most rewarding.

44. Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

Like Alex in this scenario, many today do not enjoy working hard.

45. (2 Phi-e-rơ 3:16) Nhưng việc đọc Kinh Thánh không nhất thiết là việc cực nhọc.

(2 Peter 3:16) But Bible reading need not be drudgery.

46. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

47. + Dân Ca-na-an vẫn sống với họ và bị bắt làm việc cực nhọc.

+ The Caʹnaan·ites continued to dwell among them and were subjected to forced labor.

48. Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

That was hard work because camels drink lots and lots of water.

49. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

The Israelites were forced to work hard as slaves.

50. Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

Mr. Governor, it's not an effort, it's an honor.

51. Anh ta mới 30 tuổi, và làm công việc ko dính dáng tới kim loại nặng hay môi trường...

He's only 30 years old, and his job doesn't expose him to heavy metals or environmental-

52. Chúa không kỳ vọng chúng ta phải làm việc khó nhọc hơn khả năng của mình.

The Lord doesn’t expect us to work harder than we are able.

53. Hằng ngày bố làm việc cực nhọc cho những chuyện tầm phào con nít như thế à . "

I do n't work hard everyday for such childish frivolities . "

54. Ông ấy không muốn tôi phải nai lưng cực nhọc làm việc như ông ấy bây giờ.

He doesn't want me to be slogging as hard as he is right now.

55. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

+ But when the power* of the house of Joseph increased,* they were forced into hard labor.

56. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

For example, the stealer was not imprisoned so as to impose a burden on hardworking people who obeyed the Law.

57. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Many other people carry the heavy burdens of sickness and disease, severe depression, and the tremendous grief that comes with the death of a loved one.

58. Kinh Thánh cho biết dân Ai Cập “bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn”.

The Bible tells us that the Egyptians “kept making their life bitter with hard slavery at clay mortar and bricks and with every form of slavery in the field, yes, every form of slavery of theirs in which they used them as slaves under tyranny.”

59. Hầu như đều khó nhọc.

Mostly it's tough.

60. Việc tư vấn này khá là gánh nặng mà.

This mentoring is very tax and stuff.

61. Họ chỉ là những người bình thường đang cố gắng sống còn qua sự làm việc khó nhọc.

They were simply ordinary people trying to survive through hard work.

62. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

We worked hard until the afternoon, when it was time to leave for Primary.

63. cũng không ngại chi khó nhọc.

in hospitality,

64. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Think of Jesus’ skin bronzed by the Middle Eastern sun, his muscles strengthened by years of physical labor, and his hands hardened from gripping rough wood and wielding axes, hammers, and saws.

65. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“But rather let him do hard work, doing with his hands what is good work.” —4:28.

66. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

However, the work of translation was laborious, with some projects lasting 20 years or more.

67. Chúng được sử dụng chủ yếu cho công việc nặng và trang trại, cũng như sản xuất thịt và cải tiến các giống khác.

They are used mainly for heavy draught and farm work, as well as meat production and the improvement of other breeds.

68. Do khối lượng công việc nặng và thiếu quan tâm từ những cử nhân trẻ tuổi, Sabah đối diện với thiếu hụt bác sĩ.

Because of the heavy workload and lack of interest from younger graduates, Sabah facing the shortage of doctors.

69. Ông là một người nghiện rượu nặng, dẫn đến việc vướng vào tội lái xe ẩu, náo loạn nơi công cộng, và hành hung.

He was a heavy drinker, which led to legal entanglements for reckless driving, disorderly conduct, and assault and battery.

70. Nàng làm việc cực nhọc để chăm lo cơm nước đầy đủ cho chồng con (Câu 13-19, 21, 24).

(Proverbs 31 Verses 13-19, 21, 24) She is kind and charitable to those in genuine need.

71. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

You've made Mama very sick.

72. Nếu phải tiêm vắc-xin, gánh nặng công việc và chi phí quản lý vắc-xin cho lợn sẽ vẫn cao và không thực tế.

If a vaccine is to be injected, the burden of work and the cost of vaccine administration to pigs will remain high and unrealistic.

73. Bắc Kinh sẽ không còn thu hút các ngành công nghiệp nặng.

Beijing would no longer attract heavy industry.

74. Các anh đang đối phó với 1 tên làm việc tay chân, hắn quen với việc nặng.

You're dealing with a guy who works with his hands. He's used to hard labor.

75. Đối với họ, đều đặn dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời có thể là việc khó nhọc và lo âu.

For them, attending meetings regularly at the Kingdom Hall can be fraught with pain and anxiety.

76. 22 Vậy, một người thật sự được gì khi lao lực và lao tâm mà làm việc khó nhọc dưới mặt trời?

22 What does a man really gain from all his hard work and ambition that drives him* to work hard under the sun?

77. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Many lasting friendships began on those occasions while the brothers and sisters worked hard together.

78. Hậu quả là phải làm việc khó nhọc, đau đớn bệnh tật và cuối cùng bị chết (Sáng-thế Ký 3:17-19).

(Genesis 3:17-19) His offspring inherited the unhappy sort of life that Adam had chosen.

79. Các toán cứu hỏa cùng kỹ thuật đã hoàn tất công việc khi dập các ngọn lửa và vứt bỏ các máy bay cháy bị hỏng nặng.

Firefighters and aircraft handlers completed the dangerous job of dousing the flames and jettisoning burning aircraft.

80. Cả hai phi công vẫn sống sót, những một người bị thương nặng.

Both pilots survived with serious injuries.