1. Cút ra khỏi bệ phóng!

Get away from that launcher.

2. Cầm nó lên bệ phóng!

Get on the platform!

3. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster separation complete.

4. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

They're gonna detonate them in their silos.

5. Tên lửa khổng lồ.. đang được đặt vào bệ phóng...

Here on the launch site the result of the great... community work is demonstrated.

6. Nó sẽ là một bệ phóng lớn cho chúng ta

It'll be a great boost for us.

7. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Did you notice anything strange about the launch chamber?

8. Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

I think I can score you a couple of rocket launchers.

9. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

And there's been a lot of talk about how life- changing this conference is for both speakers and attendees, and I am no exception.

10. 7 tấn thuốc nổ ultritium, 8 bệ phóng xung tetryon, và 10 máy phân hủy isomagnetic.

Seven metric tons of ultritium explosives, eight tetryon pulse launchers and 10 isomagnetic disintegrators.

11. Nó được giữ trong tám (Slava) hay mười hai (Kirov) bệ phóng tám tên lửa bên dưới boong.

It is stored in eight (Slava) or twelve (Kirov) 8-missile rotary launchers below decks.

12. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

So it's important that the rocket stages be able to come back, to be able to return to the launch site and be ready to launch again within a matter of hours.

13. Molotov và Kaganovich thay thế của họ, bệ phóng với những thêm-hiện đại, 1-N núi trong chiến tranh.

Molotov and Kaganovich replaced their launchers with the more-modern 1-N mount during the war.

14. Máy phóng cùng với cần cẩu được tháo dỡ vào năm 1932, cùng với bệ cất cánh bên trên tháp pháo "B".

The catapult and crane were removed in 1932, along with the flying-off platform on 'B' turret.

15. Radar được đặt trên một khung gầm xe tải hạng nặng 8 bánh (trước đó sử dụng cho bệ phóng của Scud).

Radar is mounted on an 8-wheeled heavy truck chassis (formerly used for Scud launchers).

16. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Astronauts get this really nice air-conditioned van to go to the launch pad, but I got a front loader.

17. Swordfish, một loại máy bay ba chỗ ngồi cánh kép lỗi thời, nhưng vận tốc mất tốc thấp khiến nó trở thành một bệ phóng lý tưởng để phóng ngư lôi vào vùng nước cạn của Taranto.

The Swordfish, a three-seat biplane, looked outmoded, but its low stall speed made it an ideal platform for launching torpedoes into the shallow waters of Taranto.

18. Vị trí chính xác của bệ phóng máy bay được giữ bí mật và là "Một vấn đế an ninh quốc gia của Mặt Trăng."

The exact location of the catapult was kept secret and was "A matter of Lunar national security."

19. Cùng năm đó, nó trải qua một đợt cải biến nhỏ khi một bệ phóng máy bay dành cho một thủy phi cơ Sopwith Camel được đặt trên tháp pháo 'Q', và một bệ đèn pha được bổ sung trên ống khói thứ ba.

The same year saw her undergo a minor refit during which a flying-off platform for a Sopwith Camel was mounted on 'Q' turret and a searchlight platform was added to her third funnel.

20. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

21. Bệ hạ giá lâm!

Hail to the king!

22. Muôn tâu bệ hạ.

Your majesty?

23. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste awaits the wise decision of your Majesty.

24. Của thần, thưa bệ hạ.

It's mine, sahib.

25. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Of course, Your Highness.

26. Từ ngày 8 tháng 3, chiếc tàu chiến-tuần dương bắt đầu thử nghiệm khả năng phóng máy bay từ các bệ đặt trên các tháp pháo 'P' và 'Q'.

From 8 March on, the battlecruiser tested the capabilities of aircraft launched from platforms mounted over 'P' and 'Q' turrets.

27. Các trung đoàn S-200 đầu tiên được triển khai vào năm 1966, đến cuối năm 1966 đã có 18 trận địa và 342 bệ phóng trong biên chế.

The first S-200 operational regiments were deployed in 1966 with 18 sites and 342 launchers in service by the end of the year.

28. Bệ hạ cho gọi thần?

You sent for me, Your Grace?

29. Kính chúc Bệ hạ may mắn.

Gοοd luck, Yοur Majesty.

30. Đưa bệ hạ xuống huyệt đạo.

( Jia Sidao ) Take him to the tunnels.

31. Đến truyền lệnh của bệ hạ.

I'm here to deliver his majesty's order.

32. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

33. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 I say unto you, what is it, that thy marvelings are so great?

34. Véronique được chế tạo dựa trên nền tảng của dòng tên lửa Aggergate của Đức trong Thế chiến thứ hai, và được đưa đến bệ phóng vệ tinh Diamant của Pháp.

Véronique came from the German World War II Aggregate rocket family and led to the French Diamant satellite launcher.

35. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

I'll make sure you understand that when I've won your war for you.

36. Thần xin phép thưa bệ hạ

Allow me to take my Ieave, Your Majesty

37. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

I'm very sorry, Your Grace.

38. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Our king summons you.

39. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

You've got the wrong man, sire.

40. Chúng bao gồm 3 hoặc 4 bệ phóng tên lửa RIM-7 Sea Sparrow để chống máy bay và tên lửa chống hạm, cũng như 3-4 pháo Phalanx CIWS 20mm.

These consist of either three or four NATO RIM-7 Sea Sparrow missile launchers designed for defense against aircraft and anti-ship missiles as well as either three or four 20 mm Phalanx CIWS missile defense cannon.

41. Tâu Bệ hạ, có hành quyết không?

Permission to execute?

42. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

43. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.

44. Thưa bệ hạ, thần nghĩ Ngài phải....

Your Highness, I think you must...

45. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Just one spoon, sire

46. Thứ lỗi cho thần thưa bệ hạ

Forgive me, sire

47. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yοur humble servant.

48. Là lệnh của bệ hạ, thưa thái hậu.

King's orders, Your Grace.

49. Nhưng bệ hạ, bệ hạ không những kiệt xuất mà còn giàu có và quyền lực... hơn hắn đủ mọi đường.

But you, you're powerful and clever and rich... and better in every way.

50. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

The cheques are on the mantelpiece.

51. Bệ hạ chịu gành nặng đó một mình

And you carry it alone.

52. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

My name is Jon Snow, Your Grace.

53. Tạ ơn Bệ hạ đã tin tưởng thần.

Thank you for your trust, Your Majesty.

54. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

55. Thưa bệ hạ đây chỉ là một cuốn sách

It is but a book, Your Majesty.

56. Bệ hạ chỉ cần mở 1 buổi dạ vũ.

All your Majesty has to do is throw a ball.

57. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

It's a tough road ahead, Your Grace.

58. Những vũ khí không đối đất bao gồm tên lửa AGM-65 Maverick, bệ phóng rocket LAU-68, bom chùm CBU-58 và Mk-20, và bom thường Mk-82, Mk-83, và Mk-84.

Compatible air-to-surface weapons include the AGM-65 Maverick missile, Hydra 70 and LOGIR rocket launchers, CBU-58 and Mk-20 cluster bombs, and Mk-82, −83, and −84 general purpose bombs.

59. Thần có thể hỏi bệ hạ một câu không?

May I ask a question, sire?

60. Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

Ara Pacis means Altar of Peace.

61. Bà ấy là 1 kỹ nữ, thưa bệ hạ.

She was a courtesan, Your Highness.

62. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

I think you carry a terrible burden.

63. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

And our king is still no closer to the Iron Throne.

64. Đúng như những gì thần nghe được, thưa bệ hạ.

From my ears to this paper, Sire.

65. Bệ khóa nòng và tay cầm nạp đạn tùy chỉnh.

Custom bolt carrier release and charging handle.

66. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

67. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

Would you like to speak with her, Your Grace?

68. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ.

I'm like a witch's dæmon, great king.

69. Chúng ta nên tránh khỏi đường lớn, thưa bệ hạ.

We should leave the street, Your Highness.

70. Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?

Shall I leave, milord?

71. Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

Now you're still protecting this city against us

72. Tôi cần ông chuyển nó cho thư kí của Bệ Hạ.

I need you to deliver it to the secretary of His Majesty the King.

73. Ben nằm trong số 25 cựu lãnh đạo binh sĩ đã giao nộp hơn 500 vũ khí , hàng tá bệ phóng tên lửa và bom vôi và 14 tàu chiến , những thứ đang được trưng bày ở buổi lễ .

Ben was among 25 former militant leaders that surrendered more than 500 weapons , dozens of rocket launchers and mortar bombs and 14 gunboats , which were on display at the ceremony .

74. 13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?

13 And now, O king, what great evil hast thou done, or what great sins have thy people committed, that we should be acondemned of God or judged of this man?

75. Thần chắc bệ hạ đã ra quyết định vì hoàng hậu

I'm certain the Κing made the decision with you in mind.

76. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

I need to be with my family, Your Grace.

77. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Your Grace, the world has got so far bent.

78. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

She admired your spirit, Your Grace.

79. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

Can't make promises for the wind, Your Grace.

80. Bệ hạ có nhận được thư nặc danh của tôi chưa?

Did his Majesty receive my anonymous letter?