1. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

2. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

3. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

4. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

5. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

6. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

7. Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

Je peux t'avoir deux lance-roquettes.

8. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Imaginez une fusée qu’on déplace vers un pas de tir pour la préparer au lancement.

9. Trước đó, liên hoan được chủ yếu dùng làm bệ phóng cho các phim Mỹ lớn tại Pháp.

Auparavant, il servait essentiellement de rampe de lancement en France aux grosses productions américaines .

10. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

11. Nhiệm vụ của hai phi đội này là hủy diệt tất cảc các bệ phóng tên lửa Scud đó.

La mission des deux escadrons était de se débarrasser de tous ces missiles Scud.

12. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

En 2008, le département de la défense des États-Unis a estimé les disponibilités de l'armée chinoise à environ 60 ou 80 missiles, ainsi que 60 lanceurs.

13. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

14. Vào năm 1918, các bệ phóng ngắn dành cho máy bay được trang bị trên cả hai tháp pháo 380 mm (15 inch).

En 1918, des plateformes courtes de décollage pour avions sont montées sur les deux tourelles de 15 pouces.

15. Năm 1997, có các báo cáo rằng năm 1993 và 1996, khoảng 27 bệ phóng Krug và 349 tên lửa đã được bán cho Armenia.

En 1997, on rapporta qu'entre 1993 and 1996, quelque 27 unité de tir du Krug et 349 missiles avaient été vendus à l'Arménie.

16. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Les astronautes ont ces super mini-bus climatisés pour aller sur le pas de tir, mais moi j'ai un chargeur frontal !

17. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

18. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

19. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

20. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

21. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

22. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

23. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

24. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

25. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

26. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

27. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

28. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.

29. 21 Hãy chuẩn bị bệ chém đầu cho con cái hắn

21 Préparez un lieu d’exécution pour ses fils,

30. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Ce sont les intendants du Ministre Ki Wong-Hong, Sire.

31. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Le monde est déjà au plus bas.

32. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

33. Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

Ils lui ont répondu : “Nous n’avons pas besoin d’une autre chance.

34. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

35. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất # nứơc chư hầu?

Votre Majesté ne s' arrêtera pas aux Six Royaumes?

36. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,

37. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Permettez-moi d'aller au nord avec une compagnie de chevaliers.

38. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

39. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

40. Việc cô ta tới đây để giúp Bệ hạ đã là rất nguy hiểm rồi.

Elle a pris des risques pour venir aider la justice du roi.

41. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

” La plupart des gens seront d’accord avec ces idées.

42. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes?

43. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

44. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

Et il lui dit : Est-ce parce que tu as appris que j’ai défendu tes serviteurs et tes troupeaux, et que j’ai tué sept de leurs frères avec la fronde et avec l’épée, et que j’ai tranché le bras à d’autres pour défendre tes troupeaux et tes serviteurs, voici, est-ce cela qui cause ton étonnement ?

45. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Buvez cul-sec, mon noble roi, cette coupe de bon vin.

46. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Mais elle peut aussi avoir une autre fonction comme plateforme pour la bougie.

47. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

48. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

49. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

50. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 « TEKEL : tu as été pesé dans la balance et il s’avère que tu ne fais pas le poids.

51. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

52. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Votre Grâce, quoi que mon traître de frère ait fait, je n'y suis pour rien.

53. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

54. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

55. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

56. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

57. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

58. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

59. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

60. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Un roi se sert en effet d’un marchepied pour monter sur son trône élevé, puis y pose les pieds.

61. Vậy Cánh Tay của Vua không nên rời bỏ bệ hạ nhất là khi đang có chiến sự.

La Main du Roi ne devrait jamais abandonner son roi, surtout en temps de guerre.

62. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Je regrette seulement infiniment de vous abandonner en cette grave période de crise.

63. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

64. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

65. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

66. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

67. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

68. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

69. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

70. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

71. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

72. Becca, tất cả thời gian anh nằm vùng, hoạt động để hạ bệ chúng, ông ta đã truy lùng anh.

Becca, tout ce temps où j'étais sous couverture, essayant de les faire tomber, il était après moi.

73. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

74. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

75. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

76. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.

77. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

78. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

79. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

80. “Chúng ta đặt [Chúa Giê Su Ky Tô] lên trên một bệ thờ không giống với một nhóm nào khác mà tôi biết.

« Nous plaçons [Jésus-Christ] sur un piédestal comme ne le fait aucun autre groupe de ma connaissance.