1. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

2. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

3. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

4. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

5. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

He is unconscious. Terribly wounded.

6. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.

Hannah said you were completely out of it.

7. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Topside, he's blacking out.

8. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

That beautiful brain, struck unconscious.

9. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

The male passes out at the moment of climax.

10. Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

Estimated loss of consciousness was one minute.

11. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

I've forgiven you for beating me unconscious.

12. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

I've never seen someone knock themselves out just by coughing.

13. Đúng vậy, và nó khiến tôi bất tỉnh trong 2 tuần lễ.

Yeah, put me in a coma for two weeks.

14. Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

Marie could not see who the killer was because she was unconscious.

15. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

We'll do whatever it takes so you can stay awake.

16. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

I warn you, if you don't lie on the floor, I will have to stun you.

17. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, the driver, husband, and father, was severely injured and unconscious.

18. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Puts them in his ambulance, knocks them out.

19. Tôi bị những hiến binh đánh đập, tra tấn nhừ tử khiến tôi bất tỉnh.

The gendarmes beat me up and tortured me so terribly that I lost consciousness.

20. Một là... thấy chính mình 30 năm sau... sẽ làm cô bé sốc và bất tỉnh.

One, coming face to face with herself 30 years older would put her into shock, and she'd simply pass out, or two, the encounter could create a time paradox, the results of which could cause a chain reaction that would unravel

21. Các tỉnh miền trung và tây nam thực tế không có bất kỳ khu rừng nào.

Today, entire central and southwest provinces are practically without any forests.

22. Nhưng hắn có ô-sin, nên nếu thấy cô ta, oánh bất tỉnh khi ta chuột rút.

He's got a live-in maid, so if she's there, we knock her out on the way out.

23. Người lái tàu bất tỉnh, và vị chỉ huy tàu, Đại tá Hải quân Höpfner, bị thương.

The helmsman was incapacitated and the ship's commander, Captain Höpfner, was wounded.

24. Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

Mr. lamb, the barkeep, tells me that he may wake at any moment.

25. Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

Now then, whoever was in that closet... opened the door and knocked Maria unconscious.

26. Khí gas bọn anh dùng với bọn lính canh khiến cậu ấy bất tỉnh luôn, nhưng giờ thì hết rồi.

The gas we used on the guards knocked him out, too, but it's wearing off now.

27. Đây là huyện nghèo nhất tỉnh và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

This was the poorest district in the whole province and it was a total extinction of wildlife.

28. Benton thuyết phục những phụ nữ này hít hàng trắng với hắn ta, cho họ bất tỉnh, rồi hãm hiếp họ.

Benton convinces these women to do coke with him slips them a sedative and rapes them.

29. Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

Though seemingly unconscious, he responded to heat and cold and was affected by the ways nursing care was given.

30. Miễn cho tôi đi, tôi sợ hôn mê bất tỉnh khi người ta lăm lăm vũ khí sắc nhọn thế kia lắm.

You'll forgive me if I have a problem lying unconscious before a man with sharp items at his disposal.

31. Cái đêm mà Sara đi mất, cái đêm mà bố bất tỉnh, bác sĩ đã hỏi con đã làm giấy tờ đó chưa.

The night Sara left, the night you collapsed, the E.R. doctor asked me if you had one.

32. An Ma bị kiệt lực vì kinh nghiệm này đến nỗi ông ngã xuống bất tỉnh và phải được khiêng đến cha ông.

Alma was so overcome by this experience that he fainted and had to be carried to his father.

33. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

34. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

35. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

36. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

37. Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

An opposing gang member came at me from behind and was about to chop my head off when a fellow gang member knocked him unconscious.

38. Động thái này bất ngờ vì ông vẫn chưa đạt tuổi nghỉ hưu điển hình cho các quan chức cấp tỉnh, thường là ở 65.

The move was unexpected because Wang had not yet reached the typical retirement age for officials of provincial ministerial rank, normally at 65.

39. Tỉnh lai đi.

Wake up!

40. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

I need you to go to the cabinets inside the scrub room and find Propofol so we can keep him unconscious.

41. Khi tỉnh lại sau đó 20 ngày, ông nhận ra mình hoàn toàn bất lực; ông chỉ còn có thể chớp mí mắt bên trái.

When he woke up twenty days later, he found he was entirely speechless; he could only blink his left eyelid.

42. Bà đã cho lập một buổi lễ để cầu nguyện cho sự hồi phục của con trai mình sau khi Túc Tông cảm thấy bất tỉnh.

She set up a ceremony to pray for her son’s recovery after Sukjong felt unconscious.

43. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

44. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

45. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

46. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

47. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

48. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

49. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

50. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

51. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

52. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

53. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

54. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

55. Ngoài ra, bất kỳ vùng hay tỉnh có thể tuyên bố ngôn ngữ chính thức khác nếu phần lớn dân cư chấp thuận trong cuộc trưng cầu dân ý.

In addition, any region or province may declare other languages official if a majority of the population approves in a general referendum.

56. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

57. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

58. Sau khi biết được là hội nghị ở tỉnh Nampula bên cạnh, cách đó khoảng 300 kilômét, thì thật là bất ngờ, ông chỉ lấy nửa giá tiền bình thường!

After finding out that the convention was in the neighboring province of Nampula, about 200 miles [300 km] away, he unexpectedly charged her only half the normal ticket price!

59. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

60. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

61. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

62. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

In principle, this question can be asked whenever a person is tempted to take any unwise course.

63. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

64. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

65. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

66. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

67. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

68. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

69. Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

The siren of the paramedic truck was the last that I remembered before unconsciousness overtook me, which would last for the next several days.

70. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

71. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

72. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

73. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

74. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

75. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

76. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

77. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Michael eventually became disillusioned with the paramilitary struggle, disturbed, for example, by the bitter feuding that was carried on among different paramilitary groups.

78. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

79. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.

80. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

After beating Sidney senseless and attempting to pour poison down Joseph’s throat, the mob tarred and feathered the Prophet.