1. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23: Romania signs the Tripartite Pact.

2. 20: Hungary ký kết Hiệp ước Ba Bên.

20: Hungary signs the Tripartite Pact.

3. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24: The Slovak Republic signs the Tripartite Pact.

4. Hiệp ước giới hạn tổng trọng lượng kỳ hạm của mỗi bên ký kết.

The treaty limited the total capital ship tonnage of each of the signatories.

5. Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

In March 1261 the treaty of the alliance was signed in Nymphaeum.

6. 27: Hiệp ước Ba Bên được ký kết tại Berlin giữa Đức, Ý và Nhật, cam kết hỗ trợ lẫn nhau.

27: The Tripartite Pact is signed in Berlin by Germany, Italy, and Japan, promising mutual aid.

7. 1659 – Pháp và Tây Ban Nha ký kết Hiệp định Pyrénées, kết thúc chiến tranh kéo dài hơn 20 năm giữa hai bên.

In 1659, France and Spain had concluded the Treaty of the Pyrenees, which ended 24 years of war between the two states.

8. Sau này, hai bên đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1842 chấm dứt chiến tranh.

Later, both sides signed a peace treaty in 1842, putting a final end to the war.

9. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

Nofollowing a link means adding rel="nofollow" inside of the link's anchor tag, as shown here:

10. Một Nghị định thư 14bis lâm thời đã được đưa ra cho các bên ký kết trong năm 2009.

A provisional Protocol 14bis had been opened for signature in 2009.

11. Bên ký phát, (bên phát hành): là người ký tờ séc để ra lệnh cho ngân hàng.

I am on the way (in order) to see the bank manager.

12. Quan hệ Tòa Thánh - Palestine được điều chỉnh bởi thỏa thuận được ký kết giữa hai bên vào năm 2000.

Holy See-Palestinian relations are governed at present by the agreement concluded between the two parties in 2000.

13. Ngày hôm sau,thỏa thuận cuối cùng giữa đôi bên đã được ký kết với một hợp đồng hai năm.

The following day the two sides agreed on a two-year contract.

14. Maria ký cam kết.

Maria signed the document.

15. Các bên ký kết được yêu cầu đưa các tội phạm trên vào hệ thống luật pháp quốc gia của mình.

Parties are required to establish these offences in their national legal systems.

16. Ngày 6 tháng 2 năm 1840, Hobson và khoảng 40 tù trưởng Māori ký kết Hiệp định Waitangi bên vịnh Islands.

On 6 February 1840, Hobson and about forty Māori chiefs signed the Treaty of Waitangi at Waitangi in the Bay of Islands.

17. Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

The peace treaty was finalized at Serdica on 1 March, 317.

18. Các hiệp ước được ký kết năm 348 và 306 trước Công nguyên còn quy định thêm ảnh hưởng của mỗi bên.

Treaties were signed in 348 and 306 BC that further established the spheres of influence of each state.

19. Các quốc gia ký kết, các quốc gia là các bên của PCT, tạo thành Liên minh Hợp tác Sáng chế Quốc tế.

The contracting states, the states which are parties to the PCT, constitute the International Patent Cooperation Union.

20. Công ước này sẽ được phê chuẩn bởi các Bên ký kết cao phù hợp với các thủ tục lập pháp tương ứng.

The present treaty shall be ratified by the high contracting parties as soon as possible, in accordance with their respective constitutional procedures.

21. Cháu sẽ ký giấy kết hôn.

You will sign legal document.

22. Đây là những điều mới lạ trong chiến tranh hiện đại và vi phạm Công ước Hague , mà Đức là một bên ký kết.

These were novelties in modern warfare and in violation of the Hague Conventions, to which Germany was a signatory.

23. Một số hình ảnh của lễ ký kết cho thấy lá cờ này đã bị treo ngược (ngôi sao ở góc trên bên phải).

Photographs of the signing ceremony show that this flag is displayed backward—reverse side showing (stars in the upper right corner).

24. Tới tháng 1 năm 2010, đã có 15 Nghị định thư bổ sung vào Công ước được mở ngỏ cho các bên ký kết.

As of January 2010, fifteen protocols to the Convention have been opened for signature.

25. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

To stop paying for Google One and end your membership:

26. Hiến chương Đại Tây Dương được ký kết.

East Asian Games conclude.

27. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

And the peace accord was signed.

28. Hơn cả " tấm giấy đăng ký kết hôn "

More than ' just a piece of paper '

29. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Copy of Scofield's marriage license.

30. Một hiệp ước phòng thủ cũng được ký kết.

A defence treaty would also be signed.

31. Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

In December 1893, the Sikkimese monarchy and Tibetan rulers signed an agreement to increase trade between the two nations.

32. và cô ấy ký kết tất cả các thỏa thuận

And she makes all the deals.

33. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

smell and memory are linked in the brain.

34. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Businessmen lie when setting up deals.

35. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

Two days later, on 11 November 1918, the armistice between the belligerents of World War I was signed.

36. Tên ở trong giấy đăng ký kết hôn là ArIene MachiaveIIi.

The name on the marriage certificate is Arlene Machiavelli.

37. Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

The doctor assured me that my memory will come back over time,

38. Ngày mai, ngay tại đấu trường, ta sẽ ký giao kết.

Tomorrow in the arena when I sign your pledges.

39. Nào, ai đã sẵn sàng đi đăng ký kết hôn nào?

So, who's ready to get her marriage license?

40. Đến năm 1936, Hiệp định Anh-Ai Cập được ký kết.

In 1936, the Anglo-Egyptian Treaty was concluded.

41. 27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

July 27, 1953 Armistice Agreement signed

42. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Many women learn to embrace this parasite.

43. Ngày 18 tháng 12 năm 1898, hai bên ký vào bản hiệp định.

On April 3, 1783, the two of them signed the treaty.

44. Qatar ký kết Công ước về Đa dạng sinh học vào ngày 11 tháng 6 năm 1992, và trở thành một bên của công ước vào ngày 21 tháng 8 năm 1996.

Qatar signed the Rio Convention on Biological Diversity on 11 June 1992, and became a party to the convention on 21 August 1996.

45. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Select one of the options below to get started signing up for AdMob.

46. (Xem Liên kết ngoài bên dưới). ^ Soyauxia In: Index Nominum Genericorum.

Kohautia In: Index Nominum Genericorum.

47. lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

Israel's deal with the government was tossed out.

48. Tháng sau, cô ký kết một hợp đồng quản lý với Roc Nation.

The following month, she signed to Roc Nation for a management deal.

49. Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

50. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

The bonds within a single water molecule are called polar covalent bonds.

51. Vào ngày 7 tháng 9 năm 2000 OPCW và Liên hiệp quốc ký kết một thỏa ước làm việc chung đề ra phương thức để phối hợp các hoạt động hai bên với nhau.

On 7 September 2000 the OPCW and the United Nations signed a co-operation agreement outlining how they were to co-ordinate their activities.

52. Nó cũng thiết lập một cơ chế giải quyết tranh chấp tùy chọn giữa các bên (Điều 21) và cho phép các bên công nhận thẩm quyền của Ủy ban được nghe các khiếu nại, khiếu tố của các cá nhân về việc vi phạm Công ước của một bên ký kết (Điều 22).

It also establishes an optional dispute-resolution mechanism between parties (Article 21) and allows parties to recognize the competence of the Committee to hear complaints from individuals about violations of the Convention by a party (Article 22).

53. Vậy, chồng của cô ký tên vào giấy kết hôn với một chữ " X "?

So your husband signed his name to the marriage license with an X.

54. Cùng năm đó ông ký kết hiệp ước hòa bình với người Ả Rập.

The same year he concluded peace with the Arabs.

55. Tháng 3 năm 1983, Israel và Liban ký kết một thỏa thuận ngừng bắn.

In March 1983, Israel and Lebanon signed a ceasefire agreement.

56. “Mimesis” không hoàn toàn được kết nối với giao tiếp bên ngoài.

Mimesis is not absolutely tied to external communication.

57. Hiệp ước Zurich giữa Áo, Pháp, và Sardinia được ký kết vào năm 1859.

The Treaty of Zürich between Austria, France, and Sardinia was signed in 1859.

58. Vào tháng 8 năm 2013, cô ký kết với một cơ quan khác, SidusHQ.

In August 2013, she signed with another agency, SidusHQ.

59. Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

60. Khi hoà ước được ký kết, Diocletianus và Galerius trở về Antioch ở Syria.

At the conclusion of the Peace of Nisibis, Diocletian and Galerius returned to Syrian Antioch.

61. 1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

62. Ông chọn Smith, Elder & Co. làm đơn vị xuất bản và ký với họ những cam kết có vẻ phi thực tế về thời gian giao bản thảo và hình minh hoạ cho bên in ấn.

He selected Smith, Elder & Co. as the publisher, and gave them unrealistic commitments on the timing of providing the text and illustrations.

63. Hai bên chính thức ký Biên bản thỏa thuận (MoU) vào ngày 22 Tháng 2, 2002, và đã ký một thỏa thuận ngừng bắn vĩnh viễn (CFA).

The two sides formalized a Memorandum of Understanding (MoU) on February 22, 2002 and signed a permanent ceasefire agreement (CFA).

64. Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

The agreement came at a summit in Beijing .

65. Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

They handled a lot of government contracts, elite military training, counter espionage, hacking.

66. Hai bên đã ký Hiệp định Thương mại Tự do Canada-Hoa Kỳ vào tháng 1, 1989.

This led to the Canada-United States Free Trade Agreement in January 1989.

67. Kết nối mới của bạn sẽ xuất hiện ở bên phải màn hình.

Your new connection appears on the right side of the screen.

68. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Journalist Alfie Kohn concludes that “satisfaction simply is not for sale. . . .

69. Trong năm 175, sau một vài chiến thắng, một hiệp ước đã được ký kết.

After a few victories, in 175, a treaty was signed.

70. Năm 1912, một bản quy ước hải quân giữa Pháp với Nga được ký kết.

In 1912 a Russo-French naval convention was signed.

71. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

Electronic documents signed with a certified electronic signature are equivalent by law to paper originals if agreed by the parties (see FZ RF dated 10.01.2002 No1-FZ).

72. Để đăng ký tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi, hãy thực hiện theo các bước bên dưới:

To register for a Google My Business account, follow the steps below:

73. Điều lệ Tổ chức đã được ký kết bởi 32 quốc gia châu Phi độc lập.

The Charter of the Organisation was signed by 32 independent African states.

74. Vào ngày 28 tháng 1, hiệp định đình chiến được ký kết giữa Đức và Pháp.

On 15 February an armistice was signed between France and Germany.

75. Nhật chiếm Đông Dương trong lúc Paris sắp thất thủ, và ký hiệp ước ba bên (27/9).

Japan occupies French Indochina in the wake of the fall of Paris, and signs the Tripartite Pact (September 27).

76. Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?

You won't put me on your family register until I pass?!

77. Nếu nhật ký chi tiết hơn có sẵn, liên kết "Xem chi tiết" sẽ xuất hiện.

If a more detailed log is available, a "View details" link will appear.

78. Cổ sống ở làng kế bên... và cổ đã sẵn sàng để kết hôn. "

" She lives in the next village and she is ready for marriage. "

79. Bạn có thể tải xuống các lược đồ từ các liên kết bên dưới:

You can download the schemas from the links below:

80. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

I started associating with them in secret and began to learn French Sign Language (FSL).