1. Hãy hình dung bối cảnh.

Imagine the scene.

2. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

They tend to sensationalize, and they lack context.

3. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Consider the context in this case.

4. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

The films were curated and contextualized.

5. Không có chiếc cúp nào được công bố trong bối cảnh vụ bê bối tham nhũng của FIFA.

No trophy was unveiled amidst the FIFA corruption scandal.

6. Favreau bác bỏ việc đặt bối cảnh Đông Duyên hải Hoa Kỳ của truyện tranh bởi có quá nhiều phim siêu anh hùng lấy bối cảnh ở đó.

Favreau rejected the East Coast setting of the comic books because many superhero films had already been set there.

7. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

What is the background of the first Passover?

8. Thứ âm thanh này hoàn hảo trong bối cảnh nhất định đó.

It's perfect for that particular context.

9. Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

Here, once more, I think of my own youth.

10. Lượng fingerspelling thay đổi theo bối cảnh và tuổi tác của người ký.

The amount of fingerspelling varies with the context and the age of the signer.

11. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

12. Dante diễn giải mỗi bài thơ, đặt chúng trong bối cảnh của cuộc đời mình.

Dante's two-part commentaries explain each poem, placing them within the context of his life.

13. Bộ phim lấy bối cảnh một thị trấn hư cấu - Bedford Falls - sau Thế chiến II.

He spent a brief spell as manager of Bedford Town after World War II.

14. Phần lớn là nhờ bối cảnh khảo cổ của những cuộn bạc khi được khám phá.

Mainly by the archaeological context within which they were discovered.

15. “Bối cảnh chiến lược của Hiệp ước thân thiện giữa Anh-Nga tháng 8 năm 1907”.

"The Strategic Background to the Anglo-Russian Entente of August 1907."

16. Đại học Oxford được sử dụng làm bối cảnh cho nhiều tác phẩm văn học hư cấu.

The University of Oxford is the setting for numerous works of fiction.

17. Vào một lúc khác và một bối cảnh khác, Đấng Cứu Thế đã nói về kho tàng.

At another time and in a different setting, the Savior of the world spoke of treasure.

18. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office.

19. Âm nhạc dân gian luôn là một phần quan trọng trong bối cảnh hát dạo tại Mỹ.

Folk music has always been an important part of the busking scene.

20. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

21. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

What I don't think most people think about is the context of how technology is applied.

22. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

The demonstration concludes as they are about to rehearse the presentation together out loud.

23. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

Not the setting but the effective use of the material should be given prime consideration.

24. Bối cảnh thương vong của Anh và sự thiếu quân tiếp viện, khiến Montgomery phải "quá thận trọng".

The context of British casualties and the shortage of reinforcements, prompted Montgomery to "excessive caution".

25. Phiên 1: Bối cảnh chiến lược Các đối tác phát triển và đại diện Chính phủ Việt Nam

Response from the Government

26. Đề cập tới các vấn đề này là cần thiết để xây dựng nền móng cho khả năng cạnh tranh mạnh mẽ hơn để giúp Việt Nam thành công hơn trong bối cảnh toàn cầu ngày càng thử thách.

Addressing these issues is critical for laying the foundations for stronger competitiveness that will help Vietnam succeed in a more challenged global context.

27. Trong trường hợp này, các tế bào sẽ được trình bày kháng nguyên trong bối cảnh của MHC1.

In this case, the cells would have been presented antigen in the context of MHC1.

28. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

They have a " eureka! " moment, when we suddenly understand oil in a different context.

29. Lịch sử của công nghệ, khảo sát công nghệ trong bối cảnh lịch sử và xã hội của nó.

History of technology, that examines technology in its social and historical context.

30. Các chị sẽ lựa chọn một trong 29 bối cảnh khi trình bày tài liệu được giao cho mình.

Sisters will have 29 settings from which to choose when delivering their assignments.

31. Họ khuyến khích Rama phát triển hơn nữa kỹ năng vẽ tranh của mình trong bối cảnh chuyên nghiệp.

They encouraged Rama to further develop his painting skills in a professional context.

32. Trong bối cảnh hiện đại, OMON được sử dụng nhiều hơn như cảnh sát chống bạo động, hoặc như một lực lượng hiến binh- bán quân sự.

In modern context, the OMON are used more like riot police, or as a gendarmerie-like paramilitary force.

33. Các camera hồng ngoại liên tục thu thập các hình ảnh nhiệt về bối cảnh xung quanh chiếc xe.

Infrared cameras continuously gather thermal images of the vehicle's surroundings.

34. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

For me, it is about re- imagining this cultural discourse in an international context.

35. David Merrill: Bây giờ nó bỏ một cái máy kéo vào cảnh nền.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.

36. Jidaimono, hay kịch lịch sử, thường được lấy bối cảnh từ rất nhiều sự kiện trong lịch sử Nhật Bản.

Jidaimono, or history plays, were set within the context of major events in Japanese history.

37. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

In a commercial setting, the benefit from localization is access to more markets.

38. Hunted: The Demon's Forge là một game hành động lấy bối cảnh thế giới kỳ ảo đen tối (dark fantasy).

Hunted: The Demon's Forge is an action game set in a dark fantasy world.

39. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

But understanding context is not about a superficial interaction.

40. Bảo bối.

My treasure!

41. Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

The setting of the pageant is on a beautiful hillside just below the Manti Temple.

42. Ryan Murphy khẳng định mùa phim sẽ có liên kết với Gánh xiếc quái dị; dù có bối cảnh hiện đại.

Ryan Murphy confirmed that the season will be connected to Freak Show, but will be set in modern day.

43. Bối cảnh sân khấu Film sculptor Scenographer Scenography Thi công sân khấu Vẽ phông sân khấu ^ “Training as a Theatre Designer”.

Scenic painting Scenographer Scenography Set construction Theatrical scenery Film sculptor "Training as a Theatre Designer".

44. Bối cảnh ở Liên bang Xô Viết, tiểu thuyết tập trung vào cuộc đấu tranh giữa cá nhân và chính quyền.

Set in Soviet Russia, it focused on the struggle between the individual and the state.

45. Tum Teav là một câu chuyện tình yêu bi kịch cổ điển của nền văn học Campuchia lấy bối cảnh ở Kampong Cham ngay tại làng Kamprau của Botumthera Som nằm trên cương giới cũ của huyện Tbong Khmom nơi Tum Teav sinh sống.

Tum Teav is a classic tragic love story of the Cambodian literature set in Kampong Cham, Botumthera Som's village, Kamprau, is on the border of the former district of Tbong Khmom where Tum Teav takes place.

46. Nhưng nếu muốn duy trì tăng trưởng trong bối cảnh thách thức toàn cầu ta phải tiếp tục tái cơ cấu.”

But sustaining growth amid challenging global conditions will require continued progress on structural reforms.”

47. 6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

6 With that background, we begin to see the profound significance of Isaiah 54:1.

48. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

Try to simulate actual situations and objections that could be encountered in the territory.

49. Ngày 8/10/2012, đoàn phim di chuyển tới Nogales, Arizona, được dùng để dựng cho bối cảnh Tijuana trong phim.

On October 8, 2012, production moved to Nogales, Arizona, which doubled as Tijuana in the film.

50. Quay ở phía Nam Los Angeles, bối cảnh "Tonight" là băng đảng bạo lực trong phong cách Hàn Quốc điển hình.

Set in South Los Angeles, "Tonight" dramatizes gang violence in typical Korean style.

51. Hãy xem xét bối cảnh lịch sử của vấn đề, kể một giai thoại hoặc nêu ra những khái niệm rộng hơn.

Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept.

52. Có nhiều định nghĩa khác nhau về quyền tự chủ, nhiều trong số đó đặt cá nhân vào bối cảnh xã hội.

There are many different definitions of autonomy, many of which place the individual in a social context.

53. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi," its mirror image is presented.

54. Kỹ thuật này thường được sử dụng cho hiệu ứng sân khấu làm cả một bối cảnh hiện ra trên sân khấu.

This technique is often used for dramatic effect of having an entire scene rise up to appear onstage.

55. Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

Marriage provides an ideal setting for overcoming any tendency to be selfish or self-centered.

56. Lưu ý rằng trong một số bối cảnh tài chính, chức danh phó chủ tịch thực sự phụ thuộc vào một giám đốc.

Note that in some financial contexts, the title of vice president is actually subordinate to a director.

57. Trong video, ca sĩ nhạc R&B Keri Hilson đóng vai người yêu của Usher trong bối cảnh một câu lạc bộ.

In the video, R&B singer Keri Hilson plays Usher's love interest in a club.

58. Chapmans gọi hiện tượng này là "tương quan ảo tưởng - illusory correlation" và nó đã được chứng minh trong nhiều bối cảnh khác.

The Chapmans called this phenomenon "illusory correlation" and it has since been demonstrated in many other contexts.

59. Thiết kế trên thế giới mở cho phép người chơi tự do đi lang thang ở Anywhere City, bối cảnh chính trong game.

The open world design lets players freely roam Anywhere City, the setting of the game.

60. Cảnh quay tiếp đến—khung cảnh trên không của khu phố—ban đầu dự định là một cảnh đệm cho các hiệu ứng phông nền xanh trong phân đoạn giấc mơ.

The subsequent shot—an aerial view of the neighborhood—was originally intended as the plate shot for the bluescreen effects in the dream sequence.

61. Động vật cảnh đã được lưu giữ qua nhiều thế kỷ trong nhiều nền văn hóa.

Ornamental animals have been kept for many centuries in several cultures.

62. Bảo bối tử thần.

The Deathly Hallows.

63. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

And now I mourn the death of Sir Te Zhao, the son of the man who was like a father to me.

64. Các tính chất của biến đôi Z (dưới đây) có cách diễn giải rất hữu ích trong bối cảnh của lý thuyết xác suất.

The properties of Z-transforms (below) have useful interpretations in the context of probability theory.

65. Vào tháng 12 năm 2012, khu vực được chọn làm bối cảnh cho bộ phim truyền hình cuối tuần của SBS, Cheongdam-dong Alice.

In December 2012, the area was the setting for SBS weekend drama series, Cheongdam-dong Alice.

66. Ông là một trong những nhân vật chính trong tiểu thuyết The Talisman của Scott, lấy bối cảnh cuộc Thập tự chinh thứ ba.

He is one of the main characters in Scott's The Talisman, set during the Third Crusade.

67. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

What is the setting for the sermon that Jesus delivers on a spring day in 31 C.E., and why are his listeners astounded?

68. Bối cảnh ở đây rất quan trọng, và nó có thể mang tính xã hội, lịch sử, chính trị, văn hóa, hay chủng tộc.

Context is always important, and context can be social, historical, political, cultural, or ethnic.

69. Với Hair, Ragni dùng lại bối cảnh phản chiến, cũng như kĩ thuật từ những buổi tập các khúc tức hứng, từ Viet Rock.

In developing Hair, Ragni borrowed the anti-war theme, as well as the experimental technique of improvisational exercises, from the production of Viet Rock.

70. Hãy nhớ đặt thông điệp cho người mua trong bối cảnh phù hợp với các miền liên kết với một hồ sơ nhất định.

Remember to frame your message to buyers in relation to the domains associated with a given profile.

71. Huấn luyện hậu bối?

Train a rookie?

72. Không, gặp hậu bối.

No, a colleague.

73. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

We'll eventually zoom out of the blazar system to show its approximate relationship to the larger galactic context.

74. Tuy nhiên, điều đó đòi hỏi phải linh hoạt trong sử dụng đất nông nghiệp trong bối cảnh biến đổi khí hậu như hiện nay.

However, this requires flexibility of use of farmland in the context of climate change.

75. Vằn Vằn Bảo Bối.

Stripy Baby.

76. KKnD hay Krush, Kill 'n' Destroy là một dòng game chiến lược thời gian thực lấy bối cảnh hậu tận thế của hãng Beam Software.

KKnD, or Krush, Kill 'n' Destroy is a series of post-apocalyptic real-time strategy games by Beam Software.

77. Nó là một side-scroller kinh dị 2D lấy bối cảnh Đài Loan những năm 1960 trong tình trạng thiết quân luật sau sự cố 228.

It is a 2D atmospheric horror side-scroller set in 1960s Taiwan under martial law following the 228 incident.

78. Việc thi công bối cảnh sân khấu thường là một trong những nhiệm vụ tốn thời gian nhất khi chuẩn bị cho một vở diễn.

The construction of theatrical scenery is frequently one of the most time-consuming tasks when preparing for a show.

79. Khởi bẩm Bối Lặc!

Your Excellency.

80. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.