1. Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

The defendant admitted to the charges.

2. Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

Cleared of all charges.

3. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

and what is your relationship to the defendant?

4. Rất nhiều tội lỗi bị cáo phạm phải nhiều năm nay

The numerous crimes the Defendant has committed over the years indicates that he is a danger to society and its people.

5. Bị cáo Thomas Larson, biệt danh Shorty Larson, phạm các tội sau:

We have found the accused, Thomas Larson, alias Shorty Larson, guilty of the following crimes:

6. Quan điểm của bị cáo về Luật chống tội phạm quốc gia?

What is your personal stance on the Law of Anti-National Crimes?

7. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

The defendant herself is determined to keep this information secret.

8. Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

The other defendants have made an allegation against you.

9. Không ai nói gì với tôi, trừ chuyện tôi bị cáo buộc...

Nobody has told me anything, except that I'm accused of...

10. Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

Therefore, the defendant will not be held to answer to these charges at trial.

11. Bị cáo buộc hối lộ, Halil Pasha buộc phải chết một năm sau đó.

Having been accused of bribery, Halil Pasha was put to death later that year.

12. Nó cũng bị cáo buộc để tiến hành thu thập thông tin bí mật.

It is also alleged to conduct clandestine intelligence collection.

13. Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.

One or two elders will then discuss the matter with the accused.

14. Thưa quý tòa, bây giờ bị cáo đang ở trong trạng thái không tỉnh táo.

Your Honor, the defendant is psychologically intimidated. Order!

15. Vi thế chúng tôi tuyên bố bị cáo sẽ bị treo cổ cho đến chết.

Therefore, we condemn him to be hung by the neck until dead.

16. Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

Your Honor, the defense speaks in contempt...

17. Công tố viên và bị cáo cùng tranh cãi. Người nói lý lẽ hay nhất thắng.

The prosecutor and defendant go at it, the best advocate wins.

18. Roman Abramovich đã bị cáo buộc tham gia vào nhiều hành vi sai trái khác nhau.

Roman Abramovich has been alleged to be involved in various wrongdoings.

19. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 No one enjoys being accused of something he has not said or done.

20. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

He was falsely accused of sexually assaulting Potiphar’s wife and was imprisoned.

21. Trong một ví dụ gần đây, Kirk Wright của International Management Associates đã bị cáo buộc gian lận điện thư và các vi phạm chứng khoán khác mà bị cáo buộc gian lận của khách hàng gần 180 triệu USD.

In the mid-2000s, Kirk Wright of International Management Associates was accused of mail fraud and other securities violations which allegedly defrauded clients of close to US$180 million.

22. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

As was to be expected, all defendants were found guilty and sentenced to death.

23. Ông cũng bị cáo buộc kích động các cuộc bạo loạn sắc tộc ở miền nam Bhutan.

He was also accused of instigating the racial riots in southern Bhutan.

24. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

But we would like to serve notice to the defense pursuant to rule of criminal procedure 15.

25. Khi lão bán dầu chuẩn bị cáo từ ra về , Ali Baba ngăn hắn ta lại , nói :

When the merchant was about to take his leave Ali Baba stopped him , saying ,

26. 50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

27. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Would you not be interested in hearing the evidence for the defense?

28. Bảy bị cáo khác, bao gồm giám đốc điều hành và nhân viên ngân hàng, đã được tha bổng.

The other seven defendants, including executives and bankers, were acquitted.

29. Lê Thăng Long bị bắt hồi tháng Sáu năm 2009 và bị cáo buộc tội lật đổ chính quyền.

Le was arrested in June 2009 and charged with subversion.

30. Trong chiến tranh với LTTE, IPKF cũng bị cáo buộc đã vi phạm nhân quyền chống lại dân thường.

During the warfare with the LTTE, IPKF was also alleged to have made human rights violation against the civilians.

31. Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

32. Thẩm phán John Sirica miễn cho việc Richard Nixon hiện diện bất chấp phản đối của các bị cáo.

Judge John Sirica excused Nixon's presence despite the defendants' objections.

33. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, one of the co- defendants was a right- wing extremist before.

34. Nếu bị kết án, các bị cáo có thể phải đối mặt với mức án tù đến 20 năm.

If convicted, the accused could face up to 20 years in prison.

35. Còn vi phạm công ước Geneva là tội các chiến tranh nghiêm trọng nhất người Bosniak bị cáo buộc.

Breaches of the Geneva Conventions is the most serious war crime that Bosniaks were convicted of.

36. Luật sư bào chữa cho bị cáo nói rằng Jackson đã tự uống quá nhiều thuốc , loại thuốc giúp ngủ .

The defence said Jackson gave himself too much of the drug , a sleeping aid .

37. Các khác năm bị cáo sau này nhận "không" với cùng một hành vi phạm tội, và đã bị kết án.

The other five defendants later pleaded "no contest" to the same offense, and were convicted.

38. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

39. Fasil và những người bị bắt bị cáo buộc tội danh "phản loạn, chống đối Hiến pháp và có âm mưu vũ trang".

Fasil and her co-defendants were charged with "treason, outrages against the Constitution and incitement to armed conspiracy".

40. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

The defense then presented three witnesses, none of whom had seen its commission.

41. Tuy nhiên, dựa trên một hợp đồng miệng bị cáo buộc, nó vô cùng tìm kiếm để có được hoa hồng vĩnh cửu.

However, based upon an alleged oral contract, it incredibly seeks to obtain commissions in perpetuity.

42. (Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

(Revelation 11:5-10) Some leading officers of the Watch Tower Society were sent to prison on trumped-up charges.

43. Nyiramasuhuko bị cáo buộc đã nói với dân quân, "trước khi bạn giết những người phụ nữ, bạn cần phải hãm hiếp họ".

Nyiramasuhuko allegedly told militiamen, "before you kill the women, you need to rape them".

44. Bổn tòa thu hồi lại quyết định xử phạt bị cáo Lee Young Chun. Yêu cầu công tố viên thu hồi lại điều tra.

The court remands this case... and overturn Lee's death sentence... and demands are- investigation.

45. Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

46. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

I myself have been accused of receiving campaign contributions from the narcotics traffickers who have bought influence in these halls.

47. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

He was falsely accused of blasphemy, taken to the Roman Governor, and then unjustly turned over to be executed.

48. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

For example, when one accused buried his head in his hands, his gesture summed up the case against him so well.

49. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

The interests of justice requires you to stay the defendant's execution pending exploration of the newly discovered evidence.

50. Al-Majid bị bắt theo sau cuộc xâm lược Iraq 2003 và bị cáo buộc tội ác chiến tranh, tội ác chống nhân loại và tội diệt chủng.

Al-Majid was captured following the 2003 invasion of Iraq and was charged with war crimes, crimes against humanity and genocide.

51. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

When Stephen was falsely charged before the Jewish Sanhedrin, he gave a powerful speech that followed a chronological pattern.

52. Năm 1956, ông xuất bản The Devil in the Book, một bài phân tích về việc kết án của 14 bị cáo vi phạm đạo luật Smith ở California.

In 1956 he published The Devil in the Book, an analysis of the conviction of 14 California Smith Act defendants.

53. Bị cáo buộc phá hoại nền Đệ nhất Cộng hòa Pháp, Louis XVI bị tách khỏi gia đình và bị xét xử trong tháng 12, rồi bị hành quyết bằng máy chém.

Charged with undermining the First French Republic, Louis XVI was separated from his family and tried in December.

54. Nó bắt đầu vào năm 2011 dưới hình thức một chuỗi các cuộc kháng nghị được cho là hoà bình, tiếp đó quân đội Syria bị cáo buộc tiến hành trấn áp.

It began in 2011 as a chain of peaceful protests, followed by an alleged crackdown by the Syrian Army.

55. Năm 1434/1435, ông rút lui khỏi sự nghiệp quân sự, lúc đó ông đã cạn kiệt tài sản và bị cáo buộc là dính líu đến các vấn đề bí ẩn.

In 1434/1435, he retired from military life, depleted his wealth by staging an extravagant theatrical spectacle of his own composition, and was accused of dabbling in the occult.

56. Sự cố bị cáo buộc khác diễn ra vào khoảng thời gian này khi Mahmud xích hai cảnh sát viên trong một cũi chó trong một ngày sau khi ông bị chọc tức.

Another alleged incident took place at about this time when Mahmud chained up two policemen in a dog kennel for a day after having angered him.

57. Căn cứ cho rằng bên bị cáo đã quá bất cẩn từ đầu cho tới cuối trong việc xả nước thải từ nhà máy acetaldehyde của mình đã được chứng minh rõ ràng.

The presumption that the defendant had been negligent from beginning to end in discharging wastewater from its acetaldehyde plant is amply supported.

58. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

59. Từ giữa thập niên 1990, Arturo Beltrán Leyva bị cáo buộc lãnh đạo các băng đảng sát thủ hùng mạnh để đánh hòng kiểm soát các tuyến đường thương mại ở đông bắc Mexico.

Since the mid-1990s Arturo Beltrán Leyva allegedly led powerful groups of assassins to fight for trade routes in northeastern Mexico.

60. Mặc dù là một trong những album nổi nhất năm (được chứng nhận bạch kim ba lần trong năm), anh vẫn bị cáo buộc bắt chước phong cách và chủ đề của rapper Cage.

Although it was one of the year's most popular albums (certified triple platinum by the end of the year), he was accused of imitating the style and subject matter of underground rapper Cage.

61. Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

In addition to performing forced labor, prisoners are allegedly tortured using electric batons, force-feeding, prolonged solitary confinement, and other forms of abuse.

62. Tại giải Vô địch châu Á, Lâm Đan một lần nữa bị cáo buộc giúp người đồng hương khi thất bại của anh trước Trần Kim trong bán kết giúp Trần Kim chắc suất đến Thế vận hội.

At the Asia Championships, Lin was again accused of helping his compatriot when his loss to Chen Jin in the semifinals ensured Chen's qualification for the Olympic Games.

63. Phản đối chế độ độc tài bị cáo buộc của Giang, những người ly khai bao gồm các nhà lãnh đạo Quốc Dân Đảng như Wang Jingwei, Sun Fo và những người khác từ các phe phái khác nhau.

Opposing Chiang's alleged dictatorship, the separatists included KMT leaders like Wang Jingwei, Sun Fo and others from diverse factions.

64. Sau khi kết thúc điều tra, cơ quan điều tra nộp báo cáo theo Điều 173 của Luật Tố tụng hình sự Ấn Độ 1973 chống bốn cá nhân bị cáo buộc vào ngày 14 tháng 5 năm 2002.

After the conclusion of investigation, investigating agency filed the report under Section 173 of Criminal Procedure Code, 1973 (India) against four accused persons on 14 May 2002.

65. Baillergeau, người đã bị giết cùng với Durocher Bertin, tham gia kiện tụng quân đội Hoa Kỳ về những thiệt hại mà một chiếc trực thăng Mỹ bị cáo buộc đã gây ra với máy bay riêng của ông.

Baillergeau, who was killed along with Durocher Bertin, was in litigation with the U.S. military over damages a U.S. helicopter had allegedly done to his private plane.

66. Ông cũng chỉ ra rằng nhiều người khác như José Saramago, Desmond Tutu, Jimmy Carter cũng từng bị cáo buộc là "bài Do Thái", và nhận định rằng mình bị gán ghép chung với một nhóm người rất tốt.

He also pointed out that figures such as José Saramago, Desmond Tutu and Jimmy Carter were also accused of being antisemitic, saying that he was "in good company".

67. 15 Chính họ cho thấy cốt lõi của luật pháp được viết trong lòng mình, lương tâm họ cũng làm chứng cùng với họ, và bởi tư tưởng của mình mà họ bị cáo buộc hoặc ngay cả được bào chữa.

15 They are the very ones who demonstrate the matter of the law to be written in their hearts, while their conscience is bearing witness with them, and by* their own thoughts they are being accused or even excused.

68. (Khải-huyền 11:11-13) Vào ngày 26-3-1919, chủ tịch Hội Tháp Canh và các cộng sự viên được thả ra khỏi tù, và sau đó được tuyên bố trắng án về các tội mà họ bị cáo gian.

(Revelation 11:11-13) On March 26, 1919, the president of the Watch Tower Bible and Tract Society and his associates were released from prison, and they were later exonerated of the false charges against them.

69. Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

Trumbo is one of 10 screenwriters subpoenaed to testify before the House Committee on Un-American Activities (HUAC) regarding alleged Communist propaganda in Hollywood films.

70. Tổng lãnh sự Xô viết Garegin Apresoff, các tướng Mã Hổ Sơn, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, lãnh tụ Tân Cương trên danh nghĩa Huang Han-chang, và Hoja-Niyaz, nằm trong số 435 nhân vật bị cáo buộc trong vụ này.

The Soviet Consul General Garegin Apresoff, General Ma Hushan, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, the official leader of the Xinjiang province Huang Han-chang and Hoja-Niyaz were among the 435 alleged conspirators in the plot.

71. Để giảm bớt mối đe doạ của các nhà bất đồng chính kiến và những người lưu vong khác, những người thân của bị can thường bị bắt giữ, bị tẩy chay, và bị cáo buộc là "kẻ thù của nhân dân".

In order to lessen the threat of political dissidents and other exiles, relatives of the accused were often arrested, ostracised, and accused of being "enemies of the people".

72. Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.

Blamed for setting fire to the city in 64 C.E. and accused of hating mankind, Christ’s followers were objects of intense hostility.

73. Năm 1993, trong một trường hợp gây tranh cãi kéo dài trong mười lăm năm, Rangsan đã bị bắt vì bị cáo buộc âm mưu giết Chánh án Tòa án tối cao, Praman Chansue (vụ giết người chưa bao giờ xảy ra).

In 1993, in a controversial case that would drag on for fifteen years, Rangsan was arrested for allegedly plotting to murder the President of the Supreme Court, Praman Chansue (the murder never took place).

74. Biết về hồ sơ pháp lý của Phao-lô, những tội ông bị cáo buộc, lý lẽ biện hộ của ông, và đôi điều về thủ tục hình sự của người La Mã sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn những chương này.

Understanding Paul’s legal history, the charges against him, his defense, and something about Roman penal procedure throws light on these chapters.

75. Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

On 9 January 2011, Iranian authorities sentenced Sotoudeh to 11 years in jail for charges that include "activities against national security" and "propaganda against the regime."

76. Cách xử lý mầm mống gây bất ổn tương tự với một nhân vật bị cáo buộc là lãnh đạo nhóm Khmer Serei là Chau Bory (trước đây có liên quan đến vụ âm mưu Bangkok), Chau Mathura và Sau Ngoy vào năm 1967.

The same treatment was given to another group of alleged Khmer Serei leaders, Chau Bory (previously implicated in the Bangkok Plot), Chau Mathura, and Sau Ngoy, in 1967.

77. Giống như những người ngày nay cố gắng khiến Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ Đức Chúa Trời, ba người này bị Sa-tan giật dây để cố gắng làm Gióp nhận tội khi bị cáo gian và phá đổ lòng trung kiên của ông.

(Job 2:11; Genesis 25:1, 2; 36:4, 11) Like those who try to make Jehovah’s Witnesses renounce God today, this trio was manipulated by Satan in an effort to make Job plead guilty to false charges and break his integrity.

78. Nielsen sau đó đã nộp đơn thỉnh cầu miễn nhiệm riêng của mình, trong đơn viết rằng “NDTV có ý định biến một tuyên bố hợp đồng chống lại TAM trở thành sai lầm cá nhân và các hợp đồng bằng miệng để tuyên bố chống lại bị cáo Nielsen.

Nielsen later filed its own petition for dismissal, writing that "NDTV attempts to transform a potential contract claim against TAM into tort and oral contract claims against the Nielsen defendants.

79. Cuối cùng đã có một thỏa hiệp để tổ chức phiên tòa ở Trại quân sự Zeist ở Hà Lan, xét xử theo Luật Scotland, và Tổng thống Mandela bắt đầu thương thuyết với Đại tá Gaddafi để dẫn độ hai bị cáo (Megrahi và Fhimah) vào tháng 4 năm 1999.

A compromise solution was then agreed for a trial to be held at Camp Zeist in the Netherlands, governed by Scots law, and President Mandela began negotiations with Colonel Gaddafi for the handover of the two accused (Megrahi and Fhimah) in April 1999.

80. Năm 1994, tại London, nhiều luật sư đã đệ đơn kháng cáo cho người bị kết án sát nhân là Stephen Young, sau khi bị cáo biết rằng 4 người trong số bồi thẩm đoàn đã sử dụng cầu cơ để "chiêu hồn" nạn nhân và linh hồn này đã nói mình bị giết hại bởi 1 người tên Young.

In London in 1994, convicted murderer Stephen Young was granted a retrial after it was learned that four of the jurors had conducted a Ouija board séance and had "contacted" the murdered man, who had named Young as his killer.