1. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

So he's pacing back and forth, back and forth, back and forth.

2. Bước qua đây, Alex.

Snap out of it, Alex.

3. Đừng bước qua đó.

No step there.

4. Anh phải bước qua nó.

You have to walk through it.

5. Vừa bước qua 13 tuổi.

I just turned 13.

6. Bước qua xác chết của tôi.

Over my dead body.

7. Ông không được bước qua cửa.

You don't get to just walk out this door.

8. Tớ qua bước thứ 2 rồi.

I'm in the 2nd cut.

9. " Dù con có bước qua thung lũng

" Although I walk through the valley

10. Anh phải bước qua xác của tôi.

You'll have to come by me first.

11. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

We step over them on the sidewalk.

12. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

I had to step over a high threshold.

13. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

This is me crossing a crevasse.

14. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Ain't no one gonna get past Fluffy.

15. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Now you've taken the first step.

16. Đấy là cái vạch mà cậu không nên bước qua.

There's a line you don't cross.

17. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

I cannot just step aside and let you escape.

18. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

We start with yesterday morning, that is our wedge.

19. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Walk down the aisle- - all " Pomp and Circumstance. "

20. Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

I could walk around the corner and disappear forever.

21. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

My husband and I crossed our lawn to get acquainted.

22. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

It's like skipping through several technology generations in just one step.

23. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

We will walk behind the ploughshare We will put away the sword

24. Có lẽ những rào cản đó không có nghĩa là phải bước qua.

Well, maybe those lines aren't meant to be crossed.

25. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.

26. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

You go through a door in the nucleus’ outer skin, or membrane, and look around you.

27. Và khi bạn nhìn thấy một cái mạng nhện khác và bước qua nó

And then you see another spiderweb and walk into that one.

28. Khi bước ngang qua tôi, ông nói: “Một câu trả lời thâm thúy nhất.”

As he passed by me, he said, “A most profound reply.”

29. Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

But fear thee not, beloved youth, for we shall surmount all things uncouth.

30. Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

The Devil did not press the point but quickly moved on to another temptation.

31. Danh sách này nhằm hướng dẫn bạn qua các bước của quá trình đăng ký.

This checklist is meant to guide you through the application process.

32. Ông khám phá ra sự biến đổi cholesterol qua nhiều bước thành vitamin D3 (Cholecalciferol).

He was involved in the discovery of the transformation of cholesterol through several steps to vitamin D3 (Cholecalciferol).

33. Nếu ngài qua được họ... bước đầu ngài sẽ tiếp cận vào phòng in ấn.

If you manage to get past them... you'll reach the first entrance to the printing chamber.

34. Cô thường xuyên té ngã, va đổ, bước hụt qua những chướng ngại vật thấp nhất.

She frequently falls, runs into things, or trips over the lowest obstacles.

35. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.

36. Thảm họa sẽ xảy ra cho bất cứ ai bước qua cánh cổng kinh hoàng đó.

Disaster befalls all who enter these dread portals.

37. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Those who walk through that door are never heard from again.

38. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

What specific steps can you take to deal with those obstacles?

39. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street,

40. Bước sóng vô tuyến và hồng ngoại có thể xuyên qua đám bụi, nhưng những ngôi sao trẻ nhất có thể không phát ra những bước sóng này.

Radio and infrared light can penetrate the dust, but the youngest stars may not emit much light at these wavelengths.

41. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

As they pushed slowly and silently by, she looked into the camera.

42. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

So we made this box, and we tested it again and again and again, and we're going through multiple iterations to do these things.

43. Phương pháp điều chế thông thường là quy trình Wislicenus, xuất phát từ amoniac qua 2 bước.

The common synthesis method is the "Wislicenus process", which proceeds in two steps from ammonia.

44. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

The first day I walked past that room and saw her playing, that was it.

45. Kết thúc video là cảnh Avicii bước qua làn cỏ giữa những con đom đóm bay quanh.

The end of the video shows Avicii walking through the grass while fireflies are flying around.

46. Một khi ông bước qua ngưỡng cửa, bọn cờ hó này sẵn sàng giết người vì ông.

Once you step through this threshold, motherfuckers are ready to kill for you.

47. Rồi đề ra những bước có thể làm để vượt qua hoặc đối phó hữu hiệu hơn.

Then make a list of steps you might take to overcome these or to cope with them more effectively.

48. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

What are three ways that we can strengthen our resolve to walk in the truth?

49. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself.”

50. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

So you step through that door and you're right back in that horrible moment every time.

51. Hay biến nó thành võ quán hay thứ vớ vẩn gì đó, hãy bước qua xác của tôi!

Okay, either change it back to a martial arts club, or else, over my dead body!

52. Anh chỉ cần bỏ khẩu súng đó xuống giường và để cho tôi bước qua cánh cửa này.

All you gotta do is drop the gun and let me walk out the door.

53. Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

Skillful direction of a young person’s steps should be evident in his pursuit of spiritual things.

54. Nhưng đôi lúc, khi bước qua địa ngục, cách duy nhất thoát ra là dấn thân vào ngục lửa.

But sometimes when you go through hell... the only way out is to walk deeper into the fire.

55. Chúng là những con ngựa có khả năng bước cao và có thể được huấn luyện để di chuyển bước cao, vượt qua các chướng ngại vật có độ cao rất cao.

They are horses with high-stepping action and can be trained to move with a very elevated front end.

56. Hai bước tiến, một bước lùi.

Two steps forward, one step back.

57. Một bãi đất đích thực mà ông đang bước ở trên dường như chỉ mới cứng lại từ hôm qua

The very ground on which he was walking seemed solidified only yesterday

58. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

If you would like to receive your revenue by Western Union Quick Cash, please complete the following steps.

59. Các cuộc biểu diễn Hoàng gia và những người có chức tước cao bước vào cung điện qua cổng này.

Royal cavalcades and dignitaries entered the palace through this gate.

60. Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

Does it feel as if you are always walking through a minefield in which any step could set off an explosive dispute?

61. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

The Processional Way, which ran through the Ishtar Gate, was flanked by reliefs of striding lions.

62. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

To measure the wavelength, all I need to do is measure the distance from here -- one full wave -- over to here.

63. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

64. 12: Người Bỉ phá sập tất cả các cây cầu bắc qua sông Meuse để ngăn bước tiến của quân Đức.

12: The Belgians blow up all the bridges over the Meuse River to halt the German advance.

65. Chưa bao giờ chúng ta thấy khán giả kích động mãnh liệt bằng như khi Clark Gable bước ngang qua màn bạc".

Never have we seen audiences work themselves into such enthusiasm as when Clark Gable walks on the screen."

66. Hai người chỉ có thể tưởng tượng là con gái của mình sẽ bước qua cánh cửa đó một cách bình an.

You have to imagine your little girl walking through that front door, safe and sound.

67. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH walked beside Naomi on a road that stretched across the high, windswept plains of Moab.

68. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

The two friends walk past the pole where the flag of their nation unfurls in a gusting breeze.

69. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

All those refusing to shave, take one step forward.

70. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

71. Hệ thống tập tin truyền thống đều phức tạp và trừu tượng, nó khiến não bạn trải qua nhiều bước để giải mã.

Traditional file systems are complex and abstract, and they take your brain extra steps to decode them.

72. Bước tới.

Step forward

73. Sóng âm dưới 20 Hz có bước sóng dài và không dễ bị hấp thụ, cho phép việc nhận dạng qua khoảng cách lớn.

Sound waves below 20 hertz have longer wavelengths and are not easily absorbed, allowing for detection across large distances.

74. Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

The hero crosses the threshold from his normal, safe home, and enters the special world and adventure.

75. Thông qua một phần mềm thăm dò, chúng tôi có thể kiểm tra mẫu đất, và hướng dẫn từ xa cụ thể từng bước.

By installing a small hardware probe on site, we can do remote soil testing, using which we can give step-by-step instructions on forest-making remotely.

76. Nỗ lực bước đầu nhằm thông qua đạo luật đã thất bại tại Hạ viện chủ yếu do phản đối của phái Cộng hoà.

The initial attempt to pass the bill failed in the House of Representatives due primarily to Republican opposition.

77. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

78. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

They're doing one extra step of thinking, two steps.

79. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

The VIKOR procedure has the following steps: Step 1.

80. Bước lên đi.

Step forward.