1. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Bible truth, although rooted in my heart, had yet to motivate me.

2. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

3. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

4. Các rễ lâu năm mọc sâu trong lòng đất.

This encourages roots to grow deeper into the soil.

5. Và cuối cùng, để thực hiện tầm nhìn 2035, báo cáo kêu gọi cần phải xây dựng thể chế hiện đại, minh bạch và bén rễ sâu trong tinh thần thượng tôn pháp luật.

Finally, the report recognizes that to meet Vietnam’s vision for 2035, its institutions of governance will need to become modern, transparent, and fully rooted in the rule of law.

6. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

7. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Delete from the mind any unworthy thought that tries to take root.

8. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Sometimes men have eaten worms and grubs and roots.

9. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

10. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Societies in which this secular lifestyle takes root have a deep spiritual and moral price to pay.

11. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.

12. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

This refers to people who are too preoccupied for the Kingdom seed to take root in their hearts.

13. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.

14. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

It has been said that if you drive a stick into the fertile soil of Uganda in the evening, it will have roots in the morning.

15. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Our testimonies must run deep, with spiritual roots firmly embedded in the rock of revelation.

16. Rễ của cỏ tự nhiên đan xen với các sợi nhân tạo, mọc sâu hơn và lan rộng hơn, giúp cho rễ cây khỏe và mạnh hơn.

The natural grass roots entwine with the fibres and grow deeper and wider, building a stronger and healthier rootzone.

17. Có một cái cây nọ có bộ rễ ăn sâu vào tận đến lõi của trái đất .

There is a tree whose roots sink deeply into the very core of the earth .

18. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

19. Ý tưởng tuyệt đối về pháp trị, một trụ cột cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

the sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

20. Cỏ switchgrass có một bộ rễ sợi rất sâu – gần như bằng với chiều cao của cả cây.

Switchgrass has a deep fibrous root system – nearly as deep as the plant is tall.

21. Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

22. Ý tưởng nghiêm khắc về pháp trị, một cột trụ chính cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

23. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

24. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

It is very important not to let wrong desire even start to build up in the heart.

25. Siêu tốc, tự bén

Hyper velocity, self sharpening

26. Mặc dù sinh ra ở biên giới phía bắc México, gia đình ông có gốc rễ sâu trong bang Durango.

Despite being born on the northern frontier of Mexico, his family had deep roots in the state of Durango.

27. Ý tưởng nghiêm khắc (tuyệt đối) của luật trị, một cột trụ chính của nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law, which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

28. Switchgrass là một loại cỏ sống lâu năm khỏe, có thân rễ đâm sâu, bắt đầu mọc vào cuối mùa xuân.

Switchgrass is a hardy, deep-rooted, perennial rhizomatous grass that begins growth in late spring.

29. Cây có thể phát triển đến một kích cỡ đáng kinh ngạc, nhất là khi rễ của nó bám sâu hoặc lan rộng.

A tree may grow to an amazing size, especially when its root system is deep or extensive.

30. Đó là bởi vì nó được thích ứng với điều kiện khô hạn, nó đã cắm rất sâu những cái rễ của nó.

That's because it's adapted to drought conditions, it has very deep roots.

31. Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Worship of the false god Baal, with its sex orgies, became entrenched in Israel.

32. Giống như rễ cây đâm sâu trong đất màu mỡ, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời và rút nước của nguồn sự sống từ đó.

Like such roots in earth’s nourishing soil, our minds and hearts need to delve expansively into God’s Word and draw from its life-giving waters.

33. Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

Its Hebrew origin means “possessing sensitive and deep feelings” (Exodus 20:5, footnote b).

34. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Formerly, my conscience was insensitive.

35. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

36. Trái lại, chúng ta phải cảnh giác để nhận ra bất cứ ảnh hưởng không tin kính hay bại hoại nào thoáng qua trong tâm trí mình đồng thời mau mắn gạt bỏ ngay đi trước khi nó kịp bén rễ.

On the contrary, we should be alert to identify any ungodly and corrupting influence that may have come into our heart and mind and quickly remove it before it takes root.

37. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Sharpening Our Perceptive Powers

38. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Strength, speed, heightened senses.

39. Nó có rễ cái dài.

It has one root too many.

40. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

41. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

When you have a strong identity, you are like a firmly rooted tree that can withstand powerful storms

42. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

43. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

44. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

With their claws and fangs they grabbed them.

45. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is your “sword” trusty or rusty?

46. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

47. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Edged weapons of the ancient world:

48. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

I like a sharp razor, don't you?

49. Chó săn Ba Lan có một khứu giác rất nhạy bén.

The Polish Hound has a keen sense of smell.

50. Nhận diện cội rễ của điều ác!

The Source of Evil Exposed!

51. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

I've sunk roots here.

52. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.

53. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

54. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

At the Root of Our Faith

55. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

How will Christ’s “arrows” prove to be “sharp”?

56. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

They'll cut his buttons off with a sharp sword.

57. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ok, it's your turn.

58. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Are the roots a tangled network of tiny threads rather than an outbranching main root?

59. Và đó là gốc rễ của vấn đề.

And that is the root of the problem.

60. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

This is the root of all our problems.

61. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

62. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

These are your roots, are they not?

63. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

64. Những người ôn hòa trong quốc hội này vẫn hy vọng rằng các thuộc địa có thể giải hòa với Vương quốc Anh nhưng một phong trào độc lập lại bắt đầu cắm rễ sâu.

Moderates in the Congress still hoped that the colonies could be reconciled with Great Britain, but a movement towards independence steadily gained ground.

65. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Toys: Discard toys with sharp edges or corners.

66. Với những người bình thường, họ chỉ cần những nhát cắt sắc bén.

For common people, they just need to cut sharp.

67. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

68. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... given them roots and now they can...

69. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

I will put your root to death with famine,

70. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

But they were sharp, with deadly serrations, just like a shark's.

71. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

72. Cái tôi và thế giới bên ngoài là duy nhất đối với mỗi người chúng ta, nhưng nó được cắm rễ sâu trong cái cơ chế sinh học được chia sẻ với nhiều sinh vật sống khác.

Our individual self and worlds are unique to each of us, but they're all grounded in biological mechanisms shared with many other living creatures.

73. Chúng ta quả thật muốn người học Kinh Thánh “đâm rễ vững nền trong sự yêu-thương, được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

True, we want Bible students to become “thoroughly able to grasp mentally with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth” of the truth.

74. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

So, the plant’s roots will extract these resources.

75. Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

Just as the roots of a sequoia spread expansively in the earth’s nourishing soil, so our minds and hearts need to delve expansively into God’s Word and draw from its life-giving waters.

76. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

But let's sort of start at the beginning.

77. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

78. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

79. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

80. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Yes, but now it will be rhizomatic.