1. Bác bỏ những “chuyện huyễn”

Reject “False Stories”

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

3. Bác bỏ kẻ giết người hàng loạt.

Put the serial killer angle to bed.

4. Hãy bác bỏ luận điệu của Sa-tan

Resist Satanic Propaganda

5. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

Science is here to disprove such fraud.

6. Phương án Cuba cũng bị Hoa Kỳ bác bỏ.

Cuba was excluded at the request of the United States.

7. Miễn cưỡng bác bỏ ý kiến của bị đơn.

You're a lawyer!

8. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

So the same Guardian rebuts,

9. Ông Assange bác bỏ mọi luận điệu cáo buộc

Mr Assange denies the allegations

10. 30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,

30 They refused my advice;

11. Hãy bác bỏ luận điệu của Sa-tan 19

Resist Satanic Propaganda 19

12. • Chúng ta cần bác bỏ những “chuyện huyễn” nào?

• What “false stories” do we need to reject?

13. Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

Reject such lies with all your heart!

14. Đơn đề nghị cấp hộ chiếu của cô bị bác bỏ.

Her application for a passport was rejected.

15. Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

16. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

Why the Apocalypse Hope Was Rejected

17. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

Divine law is incontrovertible and irrefutable.

18. Tôi yêu cầu sự bác bỏ hoàn toàn về vụ kiện này!

I move for a complete dismissal of this entire case!

19. Kể từ năm 1990, đạo luật Gayssot cấm chỉ bác bỏ Holocaust.

Since 1990, the Gayssot Act prohibits Holocaust denial.

20. Tuy nhiên, những đề nghị đều bị Tổng thống Diệm bác bỏ.

One of the Duchess's suggested improvements, however, was denied.

21. Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

The call was dismissed as an April Fools' joke.

22. Vụ việc đã được bác bỏ vì đơn đã được nộp quá muộn.

Their bid was rejected, however, as it had been submitted too late.

23. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

24. Hội đồng có 14 ngày để dự thảo được phê chuẩn hoặc bác bỏ.

He has 28 days to accept or reject.

25. Thủ tướng Israel Netanyahu bác bỏ quan điểm " đường biên giới 1967 " của Obama

Israeli PM Netanyahu rejects Obama " 1967 borders " view

26. Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

However the theory has not been confirmed or denied.

27. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Why did Jesus reject Peter’s rebuke?

28. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

There is no one with enough credibility to trump our evidence.

29. Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

Is it your automatic reaction to reject evil?

30. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

However, Lashkar-e-Taiba denied any involvement in the incident.

31. Tuy vậy, nhân vật này đã bị J. J. Abrams bác bỏ ngay lập tức.

This image, however, was immediately rejected by director J. J. Abrams.

32. Trên thực tế, họ gọi những người bác bỏ thuyết tiến hóa là dốt nát.

They, in effect, label as ignorant those who refuse to believe in it.

33. ■ Hãy bác bỏ những luận điệu sai lầm có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

■ Fight against bad reasoning that may tempt you to smoke.

34. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted.

35. Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

Spiritual truth cannot be ignored—especially divine commandments.

36. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

Does God accept any religion that rejects his law?

37. Không như nhiều người cùng thời, Viktoria và Friedrich bác bỏ Chủ nghĩa bài Do Thái.

Unlike many of their contemporaries, Vicky and Frederick rejected antisemitism.

38. (2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

(2 Chronicles 16:7, 8) Nevertheless, Asa rejected this reproof.

39. (Dân-số Ký 11:16, 17) Tuy nhiên, các sử gia lại bác bỏ giả thuyết đó.

(Numbers 11:16, 17) Historians reject this idea.

40. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

We are left without excuse when we ignore them.

41. Có ít nhất 10 sách đã được xuất bản nhắm bác bỏ các luận điệu của ông.

At least six books have been published attempting to explain the mystery.

42. Tuy nhiên, những tranh luận theo hiến pháp của Fidel Castro bị tòa án Cuba bác bỏ.

However, Castro's constitutional arguments were rejected by the Cuban courts.

43. Thomas bác bỏ yêu cầu này, quy người Ấn sinh tại địa phương là "người ngoại quốc".

Thomas rejected the request, referring to the local-born Indians as "foreigners".

44. Il Saggiatore là câu trả lời có tính bác bỏ của Galileo với Cân bằng thiên văn.

The Assayer was Galileo's devastating reply to the Astronomical Balance.

45. Có thể là cả một thành hay cả một làng sẽ bác bỏ thông điệp của họ.

It could even be that an entire city or village rejects their message.

46. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

The judge dismissed all those fears, saying that they weren't supported by any facts.

47. Nhưng lập luận kiểu ấy đã bị Redi, Pasteur và nhiều nhà khoa học khác bác bỏ.

But ideas like these were disproved by Redi, Pasteur, and other scientists.

48. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

How is it that we condemn such verbal attacks? —Isaiah 54:17.

49. Nếu một đảo bác bỏ hiến pháp mới, một hiến pháp nữa phải được trình trong ba tháng.

If an island rejected the new constitution, a new one would have to be presented in three months.

50. Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc, tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.

I need motions to dismiss, compel, strike, and change venue.

51. Sự cầu nguyện bị bác bỏ vào chính giờ phút mà nó cần được thành khẩn dâng lên.

Prayer is ignored at the very hour when it needs to be intensified.

52. Một báo cáo cho biết , Chủ tịch Dimon đã từng bác bỏ đơn từ chức của bà Drew .

Mr Dimon had previously rejected Ms Drew 's resignation , the reports said .

53. Baker bác bỏ lập luận của Benjamin trong một bài phát biểu ba giờ một ngày sau đó.

Baker refuted Benjamin’s argument in a three-hour speech a day later.

54. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.

55. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

His own countrymen turned against him, crying out for his death by torture at the hands of Roman soldiers.

56. Dân biểu cam kết bác bỏ những lời cáo buộc và phục vụ hết nhiệm kỳ của ông ta.

The Congressman pledged to disprove the allegations and serve out his term.

57. Các thông báo về cái chết của ông đã bị chính thức bác bỏ đầu tháng 1 năm 2005.

Reports of his death were officially denied in early January 2005.

58. Giới nghệ thuật tiên phong đã lưu ý tới sự nổi tiếng không thể bác bỏ của Mona Lisa.

The avant-garde art world has made note of the undeniable fact of the Mona Lisa's popularity.

59. Oppenheimer bác bỏ ý tưởng về một chính sách ngoại giao pháo hạm dựa trên vũ khí hạt nhân.

Oppenheimer rejected the idea of nuclear gunboat diplomacy.

60. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

61. Tháng 12, 1543, khi người Scotland bác bỏ hiệp ước và tái lập liên minh với Pháp, Henry giận dữ.

When the Scots repudiated the treaty in December 1543 and renewed their alliance with France, Henry was enraged.

62. Ngày 14 tháng 9 năm 2009, đơn kiện bị bác bỏ bởi Thẩm phán Liên Bang quận miền trung California.

On November 15, 2010, this challenge was rejected by the U.S. District Court in New Jersey.

63. Webster bác bỏ khái niệm là phải học tiếng Hy Lạp và Latinh trước khi học ngữ pháp tiếng Anh.

Webster rejected the notion that the study of Greek and Latin must precede the study of English grammar.

64. Một cách mà tín đồ Đấng Christ chân chính có thể bác bỏ những lời lẽ công kích là gì?

What is one way that true Christians condemn verbal attacks against them?

65. Những bài cũ hơn như Continuous Performance Test và Porteus Maze Test, đã bị bác bỏ bởi một số chuyên gia.

Older tests, like the Continuous Performance Test and the Porteus Maze Test, have been rejected by some experts.

66. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

A person rejecting discipline not only hates reproof but also has contempt for those giving it.

67. Alex Pettyfer ban đầu vốn được mời tham gia vai diễn Jace Wayland, nhưng sau đó anh lại bị bác bỏ.

Alex Pettyfer was originally offered the role of Jace Wayland, but turned it down.

68. (Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

(Proverbs 1:7) What results do they reap by rejecting discipline from Jehovah?

69. Lẽ thật tuyệt đối hiện hữu trong một thế giới càng ngày càng khinh thị và bác bỏ những điều xác thực.

Absolute truth exists in a world that increasingly disdains and dismisses absolutes.

70. Báo cáo cũng bác bỏ tin đồn về việc thiếu kiên nhẫn của lực lượng an ninh trong xử lý khủng hoảng.

The report also denied rumours of lack of evenhandedness by the security forces in their handling of the crisis.

71. Hoa Kỳ đã bác bỏ việc oanh kích căn cứ này, và một người phát ngôn của Israel từ chối bình luận.

The United States denied launching the airstrike, and an Israeli spokeswoman declined to comment.

72. Đó là con đường mà đa số những người bác bỏ Lời Đức Chúa Trời đã chọn vì nó rộng và khoảng khoát.

Broad and spacious, it is followed by the many who reject God’s Word.

73. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

74. Thuyết tương đối đặc biệt của Einstein đã bác bỏ khái niệm aether và sự tồn tại của hệ quy chiếu tuyệt đối.

Einstein's solution was to discard the notion of an aether and the absolute state of rest.

75. Học thuyết cho rằng mây dạ quang hợp thành từ tro bụi núi lửa cuối cùng đã bị Malzev bác bỏ năm 1926.

Finally, the theory that the clouds were composed of volcanic dust was disproved by Malzev in 1926.

76. Việc chúng ta bác bỏ những lời khuyến dụ ấy thật là quan trọng biết bao! (So sánh Châm-ngôn 1:10-15).

How important that we reject such suggestions! —Compare Proverbs 1:10-15.

77. Tranh luận kết thúc vào 5:30 sáng ngày 28 tháng 1, kết quả là đề nghị bị bác bỏ với 29-16 phiếu.

The debate ended at 5:30 in the morning on January 28, with the motion being defeated 29-16.

78. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

Such unrighteous oppression of women was rejected by the Savior, who declared:

79. Nội dung của luật cũng cho phép Quốc xã bác bỏ quyền công dân của bất kỳ ai không ủng hộ chế độ nhiệt thành.

The law also permitted the Nazis to deny citizenship to anyone who was not supportive enough of the regime.

80. Những hạn chế này cũng áp dụng cho các thành viên của Quốc hội, bác bỏ quyền miễn trừ nghị sĩ trước đây của họ.

These restrictions also applied to Members of Parliament, over-ruling their previous Parliamentary immunity.