1. Dạy nghề, Thủ công mỹ nghệ Và Công nghiệp nông thôn Phần V. An sinh xã hội và sức khỏe Phần VI.

Vocational Training, Handicrafts And Rural Industries Part V. Social Security And Health Part VI.

2. Chủ lao động và nhân viên cũng phải nộp thuế An sinh xã hội, phần nhân viên cũng được khấu trừ từ tiền lương.

Employers and employees must also pay Social Security tax, the employee portion of which is also to be withheld from wages.

3. Cha ông là một nhà kinh tế và doanh nhân và mẹ ông là một luật sư và công chức trong An sinh xã hội.

His father is an economist and businessman and his mother is a lawyer and public servant in the social security department.

4. Một báo cáo mới kêu gọi các nước áp dụng các chính sách an sinh xã hội hỗ trợ cho nhiều người lao động hơn nữa

New Report Urges Countries to Adopt Social Protection Policies to Cover More Workers

5. Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

Reforms to reduce excess industrial capacity could be complemented with improved social transfers and labor policies.

6. Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới 2/3 số người nghèo nhất thế giới vẫn chưa được các hệ thống an sinh xã hội bảo trợ

Two-thirds of the world’s poorest people remain uncovered, says WB report

7. Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

It also made several important reforms (suffrage extended to women, creation of a social security system).

8. Báo cáo cũng cho biết các nước đang khắc phục tình trạng manh mún và chuyển sang áp dụng các hệ thống an sinh xã hội tích hợp.

The report also notes that countries are moving from fragmented programs to integrated social protection systems.

9. Ông đảm nhiệm Bộ trưởng Bộ Lao động và An sinh Xã hội từ năm 1995 đến năm 1999, khi ông được bầu làm Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Camagüey.

He served as Minister of Labor and Social Security between 1995 and 1999, when he was elected first secretary of the PCC in the province of Camagüey.

10. Sáu mươi ba phần trăm số hộ gia đình nhận được thu nhập và 28 phần trăm đã nhận được tiền hưu trí không phải là tiền An Sinh Xã Hội.

78% of the households received earnings and 13% received retirement income other than Social Security.

11. Cần phải làm nhiều hơn nữa cho người nghèo,” ông Arup Banerji, Giám đốc về chính sách An sinh xã hội và Lao động của Ngân hàng Thế giới phát biểu.

More can be done to reach the world’s poorest people,” said Arup Banerji, the World Bank’s Director for Social Protection and Labor.

12. Hệ thống an sinh xã hội của Thụy Điển chủ yếu được quản lý bởi Cơ quan Bảo hiểm xã hội Thụy Điển và bao gồm rất nhiều phúc lợi khác nhau.

The Swedish social security is mainly handled by the Swedish Social Insurance Agency and encompasses many separate benefits.

13. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

Advertising is not permitted for the promotion of false documents such as fake IDs, passports, social security cards, immigration papers, diplomas, and noble titles.

14. Tổng mức lương trung bình hàng tháng bao gồm tổng tiền lương và tiền lương bằng tiền và hiện vật, trước khi khấu trừ thuế và trước khi đóng góp an sinh xã hội.

Gross average monthly wages cover total wages and salaries in cash and in kind, before any tax deduction and before social security contributions.

15. Quyền lực với nhiều lĩnh vực quản lý, gồm cả giáo dục và văn hoá an sinh xã hội, thuế trực tiếp và du lịch, sẽ được trao cho chính phủ lâm thời Palestine.

Authority over the various fields of rule, including education and culture, social welfare, direct taxation and tourism, would be transferred to the Palestinian interim government.

16. Trụ cột thứ hai, tăng cường an ninh kinh tế bao gồm tăng cường hệ thống an sinh xã hội, mở rộng bảo hiểm xã hội, và tăng tính chịu đựng với các cú sốc.

The second pillar -- providing greater economic security -- includes bolstering social assistance systems, expanding social insurance, and increasing resilience to shocks.

17. Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

But longer working lives and affordable social protection are needed in aging societies.

18. Mục tiêu của tổ chức là "đảm bảo bằng mọi cách có thể là sự giúp đỡ của các bà mẹ và trẻ em Venezuela, và cống hiến cho các loại hình an sinh xã hội khác".

The goal of the organization was to "guarantee by all means possible the assistance of Venezuelan mothers and children, and to dedicate itself to other types of social security."

19. Bệnh viện duy trì 36 trung tâm điều trị trong y học nói chung và mỹ phẩm, phục vụ khoảng 2.000 bệnh nhân ngoại trú hàng ngày và hơn 100.000 người đăng ký an sinh xã hội.

The hospital maintains 36 treatment centers in general medicine and cosmetics, serving about 2,000 outpatients daily and more than 100,000 social security enrollees.

20. Bản báo cáo nêu rõ các chính phủ cần làm cho các thị trường lao động linh hoạt hơn và bắt đầu củng cố những chương trình an sinh xã hội , chăm sóc sức khoẻ và hưu trí .

The report said governments needed to make labour markets more flexible and start strengthening pension , healthcare and social security programmes .

21. Thẩm quyền của liên bang gồm có tư pháp, phòng thủ, cảnh sát liên bang, an sinh xã hội, năng lượng hạt nhân, chính sách tiền tệ và nợ công, và các khía cạnh khác của tài chính công.

The Federal State's authority includes justice, defence, federal police, social security, nuclear energy, monetary policy and public debt, and other aspects of public finances.

22. Tới giữa những năm 1950 tiêu chuẩn sống tăng lên đáng kể, và vào năm 1957 các nông trang viên tập thể lần được hưởng hệ thống hưu bổng và an sinh xã hội nông nghiệp đầu tiên của Đông Âu.

By the mid-1950s standards of living rose significantly, and in 1957 collective farm workers benefited from the first agricultural pension and welfare system in Eastern Europe.

23. Mỗi cơ quan, cá nhân áp dụng các quy định của pháp luật và khung quy định riêng, có thể khác nhau tùy thuộc vào phạm vi của chính sách (luật thuế, an sinh xã hội, luật kinh doanh, thị trường lao động, bảo hiểm).

Each authority and individual body applies its own legal and regulatory framework provisions, which may vary depending on their remit or policy area (tax law, social security, business law, employment market, insurance).

24. Ông ta đã phát động một chiến dịch chống tội phạm, tăng cường chi tiêu trong các chương trình an sinh xã hội, duy trì tỉ lệ tăng GDP hai con số ổn định, và vận động để khôi phục thời kỳ Cách mạng văn hóa "văn hóa đỏ".

In Chongqing, Bo initiated a campaign against organized crime, increased spending on welfare programs, maintained consistent double-digit percentage GDP growth, and campaigned to revive Cultural Revolution-era "red culture".