1. Renshi và kyoshi được trao bằng bài kiểm tra viết luận, trong khi hanshi bằng việc bỏ phiếu.

Renshi and kyoshi are awarded by written examination while hanshi by election.

2. Tôi vừa kiểm tra giá cổ phiếu sáng nay

Check the share price this morning.

3. Khi tất cả được kiểm tra, rà soát 78% số phiếu bầu

78 percent of the votes.

4. Và sau khi cuộc bầu cử hoàn thành, bạn có thể kiểm tra lá phiếu của bạn đã được kiểm hay chưa bằng cách so sánh giấy biên nhận của bạn với lá phiếu trên website.

And after the close of the election, you can check that your vote was counted by comparing your receipt to the vote on the website.

5. Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch đã điều tra công ty về các lựa chọn cổ phiếu hẹn hò từ tháng 6 năm 2006.

The Securities and Exchange Commission had been investigating the company for back-dating stock options since June 2006.

6. Tôi tiếp tục điều tra dựa trên những bằng chứng đội của cô cung cấp.

I prosecute cases based on evidence your team provides.

7. Trong y học, các mẫu đờm thường được sử dụng để kiểm tra bằng mắt thường, điều tra vi sinh học về nhiễm trùng đường hô hấp và điều tra tế bào học của hệ hô hấp.

In medicine, sputum samples are usually used for naked eye exam, microbiological investigations of respiratory infections, and cytological investigations of respiratory systems.

8. Cổ tức có thể được trả bằng tiền hoặc bằng cổ phiếu.

They may be paid in stock or cash.

9. Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

The top three named will have to bring your bags forward, and I will check them personally.

10. Một cuộc điều tra.

An investigation.

11. Tôi có thể trả bà bằng tín phiếu Hoa Kỳ.

I can pay you in United States script.

12. Đây là cuộc bầu cử tổng thống đầu tiên kể từ cuộc Điều tra dân số năm 2010 đã thay đổi phân chia số phiếu cho Đại cử tri đoàn.

This was the first presidential election since the 2010 Census, which changed the Electoral College vote apportionment.

13. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

The review board finished their investigation.

14. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Check eligibility

15. Đội Điều Tra Bị Cải Tổ

lnvestigative Team Reshuffled

16. Kiểm tra sơ bộ, chúng tôi đã điều tra toàn bộ khu vực.

After our preliminary examination we ran a full sweep of the area.

17. Hãy kiểm tra hoá đơn để chắc chắn các phiếu mua hàng và giảm giá của bạn đã được tính .

Be sure to take a look at the receipt to make sure your coupons and discounts were taken into account .

18. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Your return is exactly what our stock price needs.

19. Là người đưa thư, tôi có quyền trả bằng tín phiếu Hoa Kỳ.

Riding dispatch, I have the right to give U.S. script.

20. Ngân phiếu có giá trị bằng số tiền được ghi trên đó không?

Is it really worth the amount that appears on it?

21. Vậy cảnh sát không điều tra sao?

So the police are not investigating?

22. Lê Hi tra cứu các bảng khắc bằng đồng

Lehi searches the brass plates

23. Khan triệu tập Yuri về điều tra.

They agree to give Yuri a ride.

24. Chẳng còn gì để điều tra nữa.

There is nothing to go after here.

25. Hãy điều tra công ty Vọng Nguyệt.

Look into this Moon Sash company for now.

26. Qua từng cuộc điều tra, điệp viên này đã giúp Carter bằng cách trợ giúp anh thoát khỏi âm mưu thâm hiểm.

With each investigation, the agent helped Carter by assisting him from conspiracies.

27. Cục liên bang điều tra vụ này.

The feds are running this show.

28. Điều này được thiết lập bằng cách so sánh dữ liệu tuần tra quý 1 năm 2011 với quý 1 năm 2012.

This was established by comparing the patrol data of the 1st quarter of 2011 with the 1st quarter of 2012.

29. 6 tháng điều khiển giao thông hầu toà và hôm nay thì hoàn thành việc kiểm tra bằng chứng được thu giữ.

Six months of directing traffic, doing courthouse security, serving subpoenas, and today I finished a total organizational overhaul of evidence lock-up.

30. Vụ án này do Tổng Thanh tra tổ trọng án Lục Huyền Tâm điều tra

Chief Inspector Luk Yuen-sum is in charge of the investigation.

31. Tham mưu trưởng cũng hướng dẫn Tổng Thanh tra thực hiện việc thanh tra và điều tra như được yêu cầu.

The CSA also directs the Inspector General of the Army to perform inspections and investigations as required.

32. Là điều tra của Hội đồng cơ mật?

The Star Chamber inquisitiοn, is it?

33. Drake ca ngợi cuộc điều tra do Chánh thanh tra thám tử Brian Saunders dẫn đầu.

Drake praised the investigation led by Detective Chief Inspector Brian Saunders.

34. Cảnh sát sẽ điều tra ai giết Vince.

The police are going to be looking for who killed Vince.

35. Anh có nghe tới tra tấn bằng bàn ủi chưa?

You can save yourself great pain.

36. Có điều gì sai? tuần tra cảnh sát.

Me at a glance, can to look at come out.

37. Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?

If there'd been anything suspicious, wouldn't we have acted on it?

38. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

If you shoot one of them, the FBI gets involved.

39. Đừng lo, hắn sẽ được điều tra ngay.

Colton set up that safe house for them like you requested.

40. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

I'm making a deal with the feds.

41. Chân và móng guốc được kiểm tra bằng X-quang.

The legs and hooves are examined by X-ray.

42. Mỗi buổi loại trừ được xác định hàng tuần bằng cách bỏ phiếu công khai.

Each eliminee was determined on a weekly basis by public voting.

43. Khi kiểm phiếu 3⁄4 số người bỏ phiếu đã bỏ phiếu trống.

And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.

44. Tác động lên giá cổ phiếu của Mirando là điều không thể tránh.

Significant damage to Mirando's stock price seems inevitable.

45. Cổ phiếu của chúng ta đang xuống giá, và cậu biết điều đó.

Our shares are falling, you know that.

46. Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?

Is it really worth the amount that appears on it?

47. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

Of course, Hamlet's response to this... And to his mother's lies was to continually probe and dig.

48. Điều này mang lại hệ quả theo đó ứng cử viên chiến thắng có thể tuyên bố bản thân thắng cử bằng số phiếu ủng hộ của đa số.

This gives a result whereby the winning candidate may be able to claim majority support.

49. Trương Mao Hùng cũng bảo tôi điều tra Sunny.

Changmaoxiong asked me to investigate her.

50. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

All right, I'll look into Noah Hawkes'alibi.

51. Một cuộc điều tra của cảnh sát ở Scotland.

A police investigation in Scotland.

52. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

We're turning over our investigation to you?

53. Tự tra tấn bằng cải xoăn để chuộc lại tội lỗi?

Torture yourself with kale to make up for your sins?

54. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

But if you want that check to clear, there are two conditions.

55. Ông đã đánh bại Tuomo Puumala ở vòng hai bằng 1251 đến 872 phiếu đại biểu.

He beat Tuomo Puumala in the second round by 1251 to 872 delegate votes.

56. Gợi ý mở cuộc điều tra về con gái tôi.

Prompting an investigation on my daughter.

57. Ta đã điều tra được gì về đạn đạo rồi?

Where are we on ballistics?

58. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

Rangers put Ben Wetzel on it.

59. Tôi là đặc vụ cho Cục điều tra liên bang

I'm a special agent with the FBI.

60. Đến khi Lương Vũ Đế điều tra thì đã tìm thấy vịt sáp, hoàng đế trở nên sửng sốt và tức giận, và muốn điều tra thêm.

When Emperor Wu investigated, waxed ducks were found, and Emperor Wu became surprised and angry, and wanted to investigate further.

61. Các cổ phiếu sau khi được chọn sẽ được cho tỷ trọng bằng nhau là 1/30.

The selected stocks are assigned with an equal weight of 1/30.

62. Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

The final tally is 38 to 13 in favour of the Enabling Act.

63. Điều này có thể gây ảnh hưởng xấu đến nhu cầu trái phiếu chính phủ.

This additional spending could hurt demand for government bonds.

64. Đây là điều bạn cần ghi nhớ để sau này tìm hiểu về trái phiếu.

This is something to keep in mind for later, when we start thinking about bonds.

65. Chúng ta học hỏi bằng cách đặt câu hỏi và tra cứu.

We learn by asking and searching.

66. Nghị viện trả đũa bằng cách bỏ phiếu để nắm quyền kiểm soát quân đội nghị viện.

Parliament responded by voting to take control of the parliamentary army.

67. Tôi đã thay đổi điều kiện của bài kiểm tra.

Changed the conditions of the test.

68. Họ đã điều tra ra điền trang ở Chang Pyung.

They found out about the Cheongpyeong vacation home.

69. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

The police began to go into the murder case.

70. Em điều tra lý lịch cá nhân của ông ta?

You do background checks on Medicaid personnel?

71. Điều tra án mạng chỉ mang lại rắc rối thôi

A murder enquiry can become big trouble.

72. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

He isn't FBI.

73. Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

Investigate a specific ad break

74. Nhưng tất cả chuyến bay anh lái trước ngày 15 / 1 và mọi vụ tai nạn anh đã điều tra không nằm trong cuộc điều tra này.

But all the flights you piloted before January 15th and every crash you investigated are not the purview of this investigation.

75. Chúng làm máy bỏ phiếu kiểm soát lượng phiếu.

They make the vote machines that control the ballot.

76. Để đảm bảo công lý, tôi xin yêu cầu hoãn việc thi hành bản án của bị cáo để điều tra thêm vể bằng chứng mới này.

The interests of justice requires you to stay the defendant's execution pending exploration of the newly discovered evidence.

77. Đội Kỹ thuật đang khuyến nghị kiểm tra hỏng hóc bằng thị giác.

Engineering is recommending a vis-check for component damage.

78. Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

He helped the DOJ with an ongoing investigation.

79. Cảnh sát New Orleans, Ban điều tra các vụ giết người.

NOLA PD, Homicide.

80. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Powerful forces have already sabotaged this investigation.