1. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Disinfect things that people touch: doorknobs, telephones, remote controls.

2. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.

3. Dạo này cứ đụng tới là mắng, đụng tới là chửi à...

But I don't know why she always gets mad these days.

4. Nếu đụng đến một xác chết, một người phải tắm rửa và giặt quần áo.

If a person touched a corpse, he was required to wash himself as well as his garments.

5. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Others of us have to rub shoulders with worldlings day in and day out.

6. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

Likewise, we may have to be somewhat involved in this system of things in order to obtain the necessities of life.

7. Có cái thằng mang giày trượt lượn ngay góc, tôi phải né để tránh đụng hắn.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

8. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

And young ones have been exposed to violence at school.

9. Nó đụng phải vài tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới, và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.

It hits some rocks and in a minute it's in the lower rapids and nothing in the world, including God himself, can keep it from going over the edge.

10. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

11. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously.

12. Tất cả đều là đụng chạm.

It's all in the touch.

13. Vật hiếm có là gì?

What are curios?

14. Cho dù máy dò tìm được cái gì đi nữa, thì đó cũng không phải vật thể chết.

Well, whatever... that probe is picking up... it's not dead.

15. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

And is there not the danger that such fantasies may lead to immoral intimacies?

16. Đụng độ với lính tuần tra.

Contact from petrol station.

17. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

And, Ben, stay off the goddamn radio.

18. Hệ động vật lớn là gì?

What megafauna, you say?

19. Chủ nghĩa vật chất là gì?

What is materialism?

20. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

During this time, the person was to avoid physical contact with others. —Numbers 19:11-22.

21. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

22. Một thứ mà họ chưa đụng đến

One thing they've left intact.

23. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Unspoiled, untouched.

24. Tôi chưa bao giờ đụng đến ma túy.

I've never done drugs.

25. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Everything I touch turns rotten.

26. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

If you touch a leaf on his head...

27. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Cocksuck hit and run.

28. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Wasn't none of this mixing going on.

29. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.

But, for a change, thrust out your hand, please, and touch everything he has and see whether he will not curse you to your very face.” —Job 1:10, 11.

30. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:10, 11).

But, for a change, stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your very face.”

31. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

(Job 1:9-11, Today’s English Version) By means of his integrity, Job proved that accusation to be a base lie.

32. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:8-11).

But, for a change, thrust out your hand, please, and touch everything he has and see whether he will not curse you to your very face.’” —Job 1:8-11.

33. Đồ quái vật, thứ côn đồ gì đâu!

Freak. Hunchback cowboy.

34. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

I haven't touched her. Okay?

35. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

I need to know when the leading edge will hit.

36. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

The mortician hadn't touched her yet.

37. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

As it was when the Titanic encountered the iceberg, so it is with us.

38. Và vẫn còn 1 người hắn chưa đụng đến...

And there's still one he hasn't touched.

39. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

You want to go at it with a bunch of Bulgarian tweakers?

40. Tôi chưa đụng đến 1 sợi tóc trên đầu hắn.

I'd never hurt a hair on his pretty head.

41. Họa sĩ hoạt hình phụ trách nhân vật Anna, Becky Bresee, bình luận rằng giọng của Bell "tự nó đã minh hoạ cho nhân vật, nên bạn không cần phải làm gì nhiều."

Anna's animator Becky Bresee commented that Bell's voice "lends itself well, so you are taking bits and pieces."

42. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

The Titanic could not turn out of its way in time, and the iceberg scraped along the starboard side of the ship, creating a series of punctures.

43. Hèn gì người ta nghĩ chúng là quái vật.

No wonder men thought they were monsters.

44. Ai dám đụng tới Hoa Cúc thì biết tay tôi.

Whoever harms my pretty Daisy answers to me.

45. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

By the Holy Eternal, don't touch my foot!

46. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

During the seven-day period of uncleanness, he was to avoid physical contact with others.—Numbers 19:1-13.

47. Phải kể đến vật lý hạt nhân.

Here comes the nuclear physics.

48. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainly not from animals.

49. Tôi dùng bất cứ vật gì để làm vũ khí.

I would use anything as a weapon to win.

50. Không có gì chắn giữa mẫu vật và màn hình.

Subjects are in position with unobstructed views of the screen.

51. Thứ gì đó giống như con vật lai hỗn tạp?

Some kind of weird hybrid chimera?

52. Mi chẳng biết gì hết, sinh vật hạ đẳng này.

You know nothing, creature.

53. Cần gì phải khóc.

There's no need for tears.

54. Như hắn giữ cho hành khách khỏi đụng bảng đồng hồ?

Like he was keeping a passenger from hitting the dashboard?

55. Họ hôn trộm nhau khi đụng mặt trong căn bếp nhỏ xíu .

They stole kisses as they bumped into each other in their tiny kitchen .

56. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.

I've got an hour exam tomorrow, damn it!

57. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Sure, they had their struggles.

58. Cổ vật quốc gia KHÔNG PHẢI ĐỂ BÁN.

National heritage, NOT FOR SALE!

59. Tất nhiên, động vật vẫn phải dày dạn.

Of course, animals must still be hardy.

60. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

What has the gathering of “the things on the earth” produced?

61. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

What warning did Jesus give regarding material desires?

62. Chẳng phải may gì đâu!

It is not a relief!

63. Tôi phải làm gì đây?

What do I do?

64. Không nhìn, không đụng chạm, không làm dơ cái miệng quá nhiều.

Don't look, don't touch, don't dirty the mouth too much with lovemaking.

65. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?

66. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

I have not had a single alcoholic drink for ten years now.

67. Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

At least the information in R2 is still intact.

68. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

And what has this gutter rodent done?

69. Nếu tôi dùng thuốc và ta đụng phải bọn cuồng hợm kia những kẻ có thể lật xe và đập nát người khác, anh sẽ hạ chúng à?

And if I'm sedated and we cross paths with those juiced freaks, the ones who flip cars and smash people up, are you gonna take them on?

70. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Are Material Things Inherently Evil?

71. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Not a bribe, a token.

72. Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

You were supposed to remove the obstacles.

73. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

They ended up recommending me for jobs that allowed me to work away from the main body of prisoners for most of the day.

74. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

I've struggled for food and for money.

75. Thần khí thánh không phải là một nhân vật.

It is not a person.

76. Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.

We're very careful not to move anything.

77. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

" What could have made him so despise

78. Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.

No butcher is going to touch my war brother.

79. Việc gì phải gằn nhau thế.

Well, there's no need to get snippy.

80. Chẳng có gì phải bàn cãi.

There's no doubt about that.