1. Charles, dùng chân đẩy mạnh tay tôi nhé.

Charles, please push your feet against my hands.

2. Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

Reform efforts gain momentum.

3. Tên lửa hóa học có lực đẩy quá mạnh, mạnh hơn cần thiết.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

4. Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

Hastening the Lord’s Game Plan!

5. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pushing the rotation, making the projectile falls

6. Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

(John 8:44; 1 John 5:19) What has he done to further his designs?

7. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

We need to accelerate these shifts.

8. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“To fuel the national economy,” says the report.

9. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

How did conventions give impetus to the preaching work?

10. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

She pushed for reforms in environmental and energy policies.

11. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

We're also going to push ahead with the passenger pigeon.

12. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Our four-year-old grandson gave his little brother a strong push.

13. Hành động được đẩy mạnh khi quân đội Spartan tạo thành đội hình phalanx.

The action is furthered when the Spartan army forms a phalanx formation.

14. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Continue Promoting Bible Education That Builds Faith

15. Canada cũng đẩy mạnh có được hiệp định thương mại tự do với Thái Lan .

Canada is also pushing to secure free trade agreement with Thailand .

16. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

They failed, and the movement grew.

17. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

18. Một tinh-thần sốt sắng làm khai-thác đã giúp đẩy mạnh công việc rao giảng

A healthy pioneer spirit has helped toward ‘speeding up’ the harvest work

19. Thật hào hứng khi nhìn thấy cách Đức Giê-hô-va đang đẩy mạnh công việc.

It is very exciting to see how Jehovah is speeding up the work.

20. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Then the strong wind and current pushed them north.

21. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

In his later years, King David eagerly promoted pure worship.

22. Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

23. Sự gia tăng mạnh giá dầu sau chiến tranh Vùng Vịnh khiến Dubai đẩy mạnh tập trung vào thương mại tự do và du lịch.

Large increases in oil prices after the Gulf War encouraged Dubai to continue to focus on free trade and tourism.

24. Đúng thế, ngài giao cho họ nhiều trách nhiệm hơn để đẩy mạnh công việc của Chúa.

Yes, larger responsibilities were given in advancing his Master’s interests.

25. Kroto đẩy mạnh giáo dục khoa học và là một nhà phê bình đức tin tôn giáo.

Kroto promoted science education and was a critic of religious faith.

26. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

Among other things, they made wise use of the latest technology to advance their work.

27. Ông đã thu hút vốn đầu tư nước ngoài để đẩy mạnh công nghiệp hóa của Nga.

He attracted foreign capital to boost Russia's industrialization.

28. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

The following six covenants advance the outworking of God’s purpose:

29. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

(2 Chronicles 15:2) With renewed zeal, Asa promoted true worship.

30. 4 Đúng vậy, âm nhạc có sức mạnh để thúc đẩy, làm mê hoặc và gây ảnh hưởng.

4 Yes, music has the power to move, to enthrall, and to influence.

31. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

32. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

But when winds failed him, strong currents took hold and he was carried wildly off course

33. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

How can we promote unity among God’s people?

34. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 A third way we can promote unity is by freely forgiving others.

35. Ví dụ ở Malawi năng suất đã được đẩy mạnh khi sử dụng hạt giống và phân bón.

For example, in Malawi the yield has been boosted using seeds and fertilizers.

36. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Am I known for going out of my way to promote peace and unity?’

37. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Pushing, shouting, even displays of outright force and violence are not uncommon.

38. • Giá hàng hóa và lương thực tăng cao đã thúc đẩy mạnh mẽ xuất nhập khẩu của Việt Nam.

• High commodity and food prices have boosted Vietnam’s exports and imports.

39. Dân Đức Chúa Trời dùng thời giờ, năng lực và nguồn lợi để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

God’s people give of their time, energy, and resources to advance Kingdom interests.

40. Thực phẩm giàu một số axit béo nhất định có thể thúc đẩy hệ thống miễn dịch khỏe mạnh.

Foods rich in certain fatty acids may foster a healthy immune system.

41. Tương tự , cuộc khủng hoảng dầu mỏ những năm 1970 thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển ethanol ở Brazil .

Likewise , the oil crisis of the 1970s gave the development of ethanol in Brazil a major boost .

42. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

Once rejected, worldly wisdom was now used in the service of the “Christian” cause.

43. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

It pulls much stronger on one side than the other and the cloud is stripped apart.

44. Tại đây bạn thấy ghế bị xoay vòng từ phía trước hay cuối sân khấu để đẩy mạnh cấu hình.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage to thrust configuration.

45. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

And they will “suck the milk of nations,” using certain available resources for the advancement of true worship.

46. J79 rõ ràng mạnh hơn động cơ Atar 09, nó cung cấp lực đẩy kho là 49 kN (11.000 lbf) và lực đẩy khi đốt nhiên liệu phụ trội là 83.4 kN (18.750 lbf).

The J79 was clearly superior to the original French Atar 09, providing a dry thrust of 49 kN (11,000 lbf) and an afterburning thrust of 83.4 kN (18,750 lbf).

47. Cần đẩy mạnh cải cách để tăng cường hiệu quả trong các doanh nghiệp nhà nước và khu vực tài chính.

It needs to speed up reforms to improve efficiency in state-owned enterprises and the financial sector.

48. Tại châu Phi, việc gieo trồng dầu mè được đẩy mạnh và khá thành công tại các quốc gia như Mali.

In Africa, cultivation of jatropha is being promoted and it is grown successfully in countries such as Mali.

49. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Well, those who are given proof about the harm tobacco does to the body have a powerful incentive to stop smoking.

50. Với khoảng cách 2,5 fm lực này mạnh hơn lực điện từ làm cho các proton điện tích dương đẩy nhau.

At distances smaller than 2.5 fm this force is much more powerful than the electrostatic force that causes positively charged protons to repel each other.

51. Vì thế, họ vui lòng hy sinh thì giờ, năng lực và tài sản để đẩy mạnh công việc đào tạo môn đồ.

Thus they gladly give of their time, energy, and means to advance the disciple-making work.

52. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

But the current that day was so strong that, for every stroke I took, I was pushed back two.

53. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

The recent success in mapping the entire human genome has given such aspirations new impetus.

54. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Unable to guide her and keep her on her feet, her “sons” will stand by helpless, emaciated, not strong enough to repel the Babylonian invaders.

55. Khi nói với người giàu được nói đến ở đầu bài, Chúa Giê-su không có ý định đẩy mạnh chủ nghĩa khổ hạnh.

In speaking to the rich man mentioned at the outset, it was not Jesus’ intention to promote asceticism.

56. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Are you mainly interested in seeking financial advantage, or do you really want to use your life to advance Kingdom interests?

57. Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

58. 5 Bày tỏ lòng hiếu khách đối với anh em đồng đạo là cách khác để đẩy mạnh tinh thần yêu thương trong hội thánh.

5 Showing hospitality to our brothers and sisters is another way to engender a loving spirit in the congregation.

59. Đây không phải là mánh khoé duy nhất chúng tôi học được lại Silicon Valley Chúng tôi đẩy mạnh thử nghiệm những mẫu vệ tinh.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

60. Đầu thập niên 1950, Không quân Hoa Kỳ đẩy mạnh chương trình phát triển máy bay ném bom tầm xa mang theo vũ khí hạt nhân.

In the early 1950s, the United States Air Force rapidly accelerated its development of long-range jet bombers carrying nuclear weapons.

61. Một yếu tố góp phần đẩy mạnh xu hướng trên là sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật trong thế kỷ 20.

A strong contributing factor is the rapid technological and economic development in society during the 20th century.

62. Tăng cường hệ thống luật pháp, đẩy mạnh phối hợp trong lĩnh vực thể chế và thúc đẩy các nỗ lực giảm thiểu rủi ro thảm hoạ thông qua những chương trình phát triển dựa vào cộng đồng cũng rất có ích.

Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

63. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Priesthood leaders, enlist the Relief Society in promoting family preparedness and homemaking.

64. Tế bào mầm được hiến tặng có thể xây dựng lại nguồn cung cấp các tế bào máu bình thường và đẩy mạnh hệ miễn dịch của bạn .

Donated stem cells can rebuild supply of normal blood cells and boost your immune system .

65. Mao nhấn mạnh tới cuộc đấu tranh giai cấp, 1953 ông đã thúc đẩy thực hiện nhiều chiến dịch tiêu diệt tầng lớp chủ đất và tư sản cũ.

Mao laid heavy theoretical emphasis on class struggle, and in 1953 began various campaigns to persecute former landlords and merchants, including the execution of more powerful landlords.

66. Đẩy lùi hết cỡ!

Thrusters are full!

67. Ngày này được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) công nhận vào năm 1999, nhằm đẩy mạnh tuyên truyền ý thức về vấn đề vi phạm quyền phụ nữ.

This day was recognized by the General Assembly of the United Nations in 1999 with a view to raising public awareness of violations of the rights of women.

68. Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

Cortisol and adrenocorticotropic hormones course through the bloodstream, increasing heart rate and blood pressure, and jolting the body into hyperarousal.

69. Đẩy lên boong tàu.

FLIGHT DECK.

70. Tu-160 sử dụng bốn động cơ phản lực cánh quạt đẩy đốt hai lần NK-32, loại động cơ mạnh nhất từng được lắp cho máy bay chiến đấu.

The Tu-160 is powered by four Kuznetsov NK-32 afterburning turbofan engines, the most powerful ever fitted to a combat aircraft.

71. Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

Meanwhile, discussions began in the new Emergency Operations Council to intensify the "People's War" against the guerillas.

72. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Just about killed me when I saw her pushing that stroller down Lexington.

73. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

To speed up the increase, the South Africa branch of the Watch Tower Society sent full-time evangelizers into this fruitful field.

74. Tương tự vậy, ảnh hưởng mạnh mẽ của những người trẻ khác có thể đẩy bạn đi trệch hướng về phương diện thiêng liêng, trừ phi bạn có biện pháp kháng cự.

In a similar way, the persuasive influence of other youths can push you off course spiritually unless you take countermeasures.

75. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

After Emperor Trajan founded the city in 100 C.E., the Romans encouraged the production of grain, olive oil, and wine throughout North Africa.

76. Trong các cuộc điều tra dư luận quốc tế, có sự hỗ trợ mạnh mẽ cho việc thúc đẩy các nguồn tái tạo như năng lượng mặt trời và năng lượng gió.

In international public opinion surveys there is strong support for promoting renewable sources such as solar power and wind power.

77. Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

78. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Here it is in a thrust configuration.

79. Áp lực thúc đẩy thành công

The Pressure to Succeed

80. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Thrusters are back up.