1. Hệ thập lục phân.

Hexadecimal.

2. Hệ thập lục phân để giải cứu.

Hexadecimals to the rescue.

3. Thập niên 1980 là một thập niên tái tổ chức của Lục quân.

The 1980s was mostly a decade of reorganization.

4. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Before his talk he played the zither and sang, and after his talk he sang a good-night song.

5. Lục Thập Tứ Thủ không phải anh muốn xem là xem được.

The 64 Hands aren't there just for show.

6. 12 Chúng ca hát bên trống lục lạc và đàn hạc,

12 They sing accompanied by tambourine and harp

7. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

Back in the '70s, no one touched the continent with a barge pole.

8. Tôi đến vì muốn xem thử một lần Lục Thập Tứ Thủ của Cung gia.

I'd like to see the 64 Hands again.

9. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

The man with the beard replaced his revolver.

10. Thiết kế chữ thập lục bắc theo truyền thống đại diện cho Cơ đốc giáo.

The Nordic Cross design traditionally represents Christianity.

11. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Aviation records continued to grab headlines in the 1920’s.

12. Số nhị phân có thể đổi được sang hệ thập lục phân đôi chút dễ dàng hơn.

The availability of spare parts make the new rover somewhat more affordable.

13. Ngoài ra, %%TIME_SIGNAL_UPID%% hiển thị dưới dạng số thập lục phân viết thường, không có tiền tố 0x.

Also, %%TIME_SIGNAL_UPID%% is rendered as lowercase hexadecimal, with no 0x prefix.

14. Nhưng giờ đây, tôi phải lục sâu vào hồi ức của người đàn ông vĩ đại này

But now I must make a toast.

15. Ví dụ, trong hệ thập phân các chữ số "1" đại diện cho nguyên một , và trong hệ thập lục phân hệ thống, chữ "A" đại diện cho số mười .

For example, in decimal the digit "1" represents the integer one, and in the hexadecimal system, the letter "A" represents the number ten.

16. Trong thập niên 1860, kỷ lục điều tra dân số chỉ ghi nhận có khoảng 70 người tại vùng Gaston.

In the 1860s, the census recorded only about 70 people in the Gaston area.

17. (Tàu Pioneers có thân hình lục giác trong khi Voyager, Galileo và Cassini-Huygens có thân hình thập giác rỗng.)

(The Pioneers have hexagonal bodies, whereas the Voyagers, Galileo, and Cassini–Huygens have decagonal, hollow bodies.)

18. Khi được hiển thị để kiểm tra con người, dấu vân tay thường được mã hóa thành chuỗi thập lục phân.

When displayed for human inspection, fingerprints are usually encoded into hexadecimal strings.

19. Và tôi đã nhắc đến chuyện này chưa nhỉ, tôi chưa rời lục địa châu Phi hơn một thập kỉ rồi?

And did I mention, I haven't been off the African Continent in over a decade?

20. Đến cuối thập niên 1950, Lục quân Úc bắt đầu tái trang bị bằng thiết bị quân sự của Hoa Kỳ.

In the late 1950s the Australian Army began to re-equip using US military equipment.

21. Tuy nhiên khủng hoảng ở Trung Hoa Đại Lục trong thập niên 1920 và thập niên 1930 vẫn khiến cho Hồng Kông dễ bị thương tổn bởi sự xâm lược từ Nhật Bản.

Nonetheless the crisis in mainland China in the 1920s and 1930s left Hong Kong vulnerable to a strategic invasion from Imperial Japan.

22. RF-18D Phiên bản trinh sát hai chỗ ngồi đề xuất cho Thủy quân lục chiến Mỹ hồi giữa thập niên 1980.

RF-18D Proposed two-seat reconnaissance version for the US Marine Corps in the mid-1980s.

23. Sơn sắc thường lục. Có đàn chim bay về tổ. Có ngư dân cất cao tiếng hát khi màn đêm về.

The clear waters of the Yangtze...... the emerald leaves of the mountains...... the birds returning to nest...... the fisherman singing his evening song.

24. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

In Rwanda in 1994, the Red Cross reports, “hundreds of thousands of men, women and children had been brutally and systematically slaughtered.”

25. Từ đầu thập niên 1930, lục quân Nhật bắt đầu thử nghiệm chiến tranh cơ giới hoá với việc cho kết hợp bộ binh và xe tăng.

From early 1930s, the Japanese army began experimenting with a mechanized warfare unit combining infantry with tanks.

26. Trong dự án HGP, các nhà khoa học thu thập mẫu máu (phụ nữ) và tinh trùng (đàn ông) từ một lượng lớn người cung cấp.

In the IHGSC international public-sector HGP, researchers collected blood (female) or sperm (male) samples from a large number of donors.

27. Vào đầu thập niên 1970, người ta cho rằng do lai tạo, gen của Tây Ban Nha đầu tiên đã bị loại khỏi đàn hoang dã.

By the early 1970s, it was assumed that due to crossbreeding, the original Spanish stock had been eliminated from feral herds.

28. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

29. Là một vị chỉ huy mới của Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Oku đàn áp các lực lượng chống đối trong cuộc nổi loạn Saga năm 1871.

Appointed a commander of the new Imperial Japanese Army, Oku fought against the disgruntled samurai insurgents during the Saga Rebellion of 1871.

30. Súng lục!

Revolvers.

31. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

These contain chlorophyll, which absorbs light energy.

32. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

A herd of wildebeests, a shoal of fish, a flock of birds.

33. Súng lục à?

Six-shooter?

34. Ngọc lục bảo.

Emeralds.

35. Màu lục nhạt.

Chartreuse.

36. Là lục Châu.

Green Pearl!

37. Oh, súng lục?

Oh, six shooters?

38. Bản Phụ Lục

Appendix

39. Nó đóng vai trò là một hệ thống tầm cao với mục đích thu thập tin tình báo cũng như hỗ trợ lục quân trong các chiến dịch quân sự toàn cầu.

It is used as a High-Altitude Long Endurance platform covering the spectrum of intelligence collection capability to support forces in worldwide military operations.

40. Xanthophyll Diệp lục a Diệp lục b Diệp lục a (hay chlorophyll a) là sắc tố tìm thấy ở tất cả lục lạp, cũng như cả tổ tiên của chúng là vi khuẩn lam.

Xanthophylls Chlorophyll a Chlorophyll b Chlorophyll a is found in all chloroplasts, as well as their cyanobacterial ancestors.

41. Bất đồng do chính phủ quan tâm không thích đáng đến các nhu cầu của lục quân bị kiềm chế dưới quyền thế hệ sĩ quan bắt đầu sự nghiệp trong thập niên 1820.

Dissension resulting from inadequate government attention to Army needs was restrained under the generation of officers who had begun their careers during the 1820s.

42. Đến đầu thập niên 1960, hoạt động khai thác gỗ làm cạn kiệt bạch đàn, và lo ngại về chất lượng nước khiến cho các khu rừng bị đóng cửa.

By the early 1960s, logging had depleted the eucalypt, and concern about water quality led to the forests being closed.

43. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" to the moles and to the bats. "

44. Đàn ông, đàn bà đều cưỡi ngựa.

Men and women ride together.

45. Hải quân lục chiến?

They'll fix him up in the marines.

46. Lục lượng hùng hậu.

They're packing heavy.

47. Đến giữa thập niên 1970, nam ca sĩ bắt đầu ngoại tình với một người đàn ông quốc tịch Mỹ là giám đốc âm nhạc của hãng thu âm Elektra Records.

By the mid-1970s, he had begun an affair with a male American record executive at Elektra Records.

48. Hay “viên ký lục”.

Or “scribe.”

49. Trong thập niên 1980, ông bị kết án bắn chết một người đàn ông tại một câu lạc bộ đêm với động cơ hận thù, song nhanh chóng được xá tội.

In the 1980s, he was convicted of shooting dead a man in a nightclub during a feud, but was quickly pardoned.

50. Đó là súng lục!

It's a six-gun!

51. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubies, emeralds?

52. Mục lục hình ảnh

Image Index

53. Người đàn ông râu quai nón của súng lục ổ quay nứt và tìm kiếm kính ở mặt sau của phòng khách đóng vai chính và đã đập vỡ và leng keng xuống.

The bearded man's revolver cracked and the looking- glass at the back of the parlour starred and came smashing and tinkling down.

54. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Go and search the stables.

55. Lục soát nhà Yem chưa?

Did you search Yem's home?

56. Thủy quân lục chiến Lục địa (Continental Marines) là lực lượng thủy quân lục chiến của các thuộc địa Mỹ trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

The Continental Marines were the marine force of the American Colonies during American Revolutionary War.

57. Bây giờ nó màu lục.

Now it's green.

58. Súng lục Anh, thuốc lá.

English pistols, tobacco.

59. Súng lục và cà-phê.

Pistols and coffee.

60. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

61. Tôi bắt đầu lục lạo.

I'm starting to search.

62. Vào cuối Chiến tranh Cách mạng Mỹ, cả Hải quân Lục địa và Thủy quân lục chiến Lục địa đều bị giải tán trong tháng 4 năm 1783.

At the end of the American Revolution, both the Continental Navy and Continental Marines were disbanded in April 1783.

63. Đến mùa xuân năm 1949, bốn tiểu đoàn Lục quân Hàn Quốc đến và tham gia cùng cảnh sát và hội viên Hội Thanh niên Tây Bắc đàn áp tàn nhẫn các cuộc kháng nghị.

By spring of 1949 four South Korean Army battalions arrived and joined the local constabulary, police forces, and right-wing Northwest Youth Association partisans to brutally suppress protests.

64. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Why do so many men rape other men?

65. Châu lục này cần bạn.

The continent needs you.

66. Đó là kính lục phân.

It's a sextant.

67. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opals, emeralds, sapphires.

68. Tứ nhị thập và...

Four score and...

69. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

In all, there were 131 Colonial Marine officers and probably no more than 2,000 enlisted Colonial Marines.

70. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

U.S. Marines!

71. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, look to your sextant.

72. Ví dụ, sự khác biệt duy nhất giữa diệp lục a và diệp lục b là diệp lục b có một aldehyde thay vì một nhóm methyl ở vị trí C-7.

For instance, the only difference between chlorophyll a and chlorophyll b is that chlorophyll b has an aldehyde instead of a methyl group at the C-7 position.

73. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Ask the man fleeing and the woman escaping, ‘What has happened?’

74. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều dùng khăn quàng cổ dài.

Men and women wear long scarves.

75. Bắc Ireland lâm vào nội loạn từ cuối thập niên 1960 cho đến thập niên 1990.

Northern Ireland saw much civil unrest from the late 1960s until the 1990s.

76. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Index Builder

77. quý ngài hải quân lục chiến?

What can I get you, Mr. Marine?

78. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

The Beretta M9 Pistol.

79. Có cả những kỷ lục thế giới.

There's world records that are on this as well.

80. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital!