1. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

But celebrating in the middle of a crisis, I don't-

2. Chắc là tối nay anh sẽ ăn mừng.

I suppose you'll be celebrating tonight.

3. Diễn văn là để ăn mừng chiến thắng.

Speeches are for victory celebrations.

4. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

Welcome to Introduction to Cooking.

5. Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

My friends are here to celebrate with me.

6. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Can you imagine the celebrations?

7. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

8. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

I, uh... didn't mean to interrupt your... celebration.

9. Đến ngày hôm sau, họ ăn mừng sinh nhật Laura.

The following day, Donna attended Laura's funeral.

10. Chúng ta sẽ ăn mừng chiến thắng danh dự này

And I say that we celebrate the guaranteed victory

11. " Cổ-máy-ăn-mừng " Một " Bữa-tiệc-trong-hộp " đa năng

A party in a box for any occasion.

12. Cô vừa mới có hợp đồng, cũng nên ăn mừng chứ?

You've got the deal, shouldn't we celebrate it?

13. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

We'll celebrate with brunch and mimosas.

14. Cuối tuần này anh ta làm tiệc lớn để ăn mừng.

He's throwing a big party this weekend to celebrate.

15. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

16. Kỷ niệm này nhất thiết phải làm lễ ăn mừng lớn.

That called for a great celebration.

17. Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

" Thanks to you, we're having a splendid holiday.

18. Làm thế nào để bạn có kế hoạch để ăn mừng?

How do you plan to celebrate it?

19. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

But many celebrate Christmas anyway.

20. Quân lính của Ayutthaya đã hô vang từ Chaiyo để ăn mừng.

The soldiers of Ayutthaya shouted the Thai word chaiyo to celebrate.

21. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"A new store is opening, but there is no celebration planned."

22. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

I am glad that the partridge gets fed, at any rate.

23. Và theo lệnh Đức Vua, không được hát hò hay ăn mừng gì cả.

And by the King's order, there should be no singing or merrymaking of any kind.

24. Và theo lệnh Đức Vua, không được hát hò hay ăn mừng gì cả

And by the King' s order, there should be no singing or merrymaking of any kind

25. Dựa vào ngày đó, Bulgaria ăn mừng ngày quốc khánh của Bulgaria mỗi năm.

Based on that date Bulgarians celebrate Bulgaria's national day each year.

26. Cô có má đỏ và đôi mắt sáng như vậy và ăn một bữa ăn tối rằng Martha rất vui mừng.

She had such red cheeks and such bright eyes and ate such a dinner that Martha was delighted.

27. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

With Private freshly liberated, we celebrate with a well-earned high one, and feast off Dave's sweet remains.

28. Em ăn mừng vì cuối cùng đã giải quyết xong cái tiệm mì đó

I was celebrating because I finally closed the ramen account.

29. Kết phim, The Corny Collins Show ăn mừng cùng nụ hôn của Link với Tracy.

The Corny Collins Show set turns into a celebration as Tracy and Link kiss.

30. Nếu tôi chết và có người mở tiệc ăn mừng, tôi sẽ rất cáu đấy.

If I died and someone threw a party, I would be so pissed.

31. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

The Canaanites celebrated this season with unrestrained orgies.

32. Thiên thần đang ăn mừng... vì người Ai Cập vừa chết đuối trên Hồng Hải.

The angels are rejoicing... because the Egyptians have just drowned in the Red Sea.

33. Chúng ta sẽ tìm biện pháp thích hợp để ăn mừng vinh quang của ngài.

We shall find some fitting way to celebrate your glory.

34. rất nhiều người đã bắt đầu ăn mừng hiện tượng tự nhiên hiếm thấy này.

As you can see, many have already begun to celebrate, this is a rare natural phenomenon.

35. * Gia đình của các anh chị em ăn mừng mùa lễ này như thế nào?

* How does your family celebrate the season?

36. Một hội đồng chào mừng gồm 3000 anh lính ngoài đó cầm sẵn dầu ăn.

3,000-man welcome committee out there waiting for you.

37. Chúng ta hãy ra ngoài uống mừng trong lúc chờ thức ăn được dọn lên.

Let's have our drinks outside while we wait for our food.

38. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Explain the connection between birthday celebrations and superstition.

39. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng cách đi đến cửa hàng và mua vài cái khăn.

Gonna celebrate by walking to the store for some wipes.

40. Bác sĩ bảo rằng con bé có thể rời khỏi giường để ăn mừng giáng sinh.

The doctor said that she ought to be out of bed in time to have her Christmas dinner.

41. Giai đoạn cuối cùng của thiền bao gồm mười lăm phút khiêu vũ và ăn mừng.

The last stage of the meditation consists of fifteen minutes of dancing and celebration.

42. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

How do you celebrate entrepreneurship when everything's free?

43. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

44. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

As the festival of Eostre was in celebration of the renewal of life in the spring it was easy to make it a celebration of the resurrection from the dead of Jesus, whose gospel they preached.”

45. Chúng ta có thể kết hợp sức mạnh của nhau và ăn mừng thắng người yếu đuối.

We can combine our strength and feast on the weak together.

46. Lễ hội này được ăn mừng lớn chỉ có thể so sánh được với lễ Giáng Sinh.

It is celebrated much in the same fashion that Christmas is celebrated.

47. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

48. Và tại cả hai tiệc đó, người ta đều làm những điều ác trong lúc ăn mừng.

And at both of them, bad things were done as part of the celebration.

49. Ta ăn mừng trí thông minh giống-khỉ của động vật không xương sống này thế nào?

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

50. Sao ta không gạt sang bên những... khó khăn và ăn mừng sự chuyển tiếp thành công này?

What say we put aside our... difficulties and celebrate this successful transition?

51. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

In fact, Jesus’ early followers did not celebrate his birthday.

52. Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

We had a champagne decade for people who we know as Carders.

53. Với tôi, tình dục trở thành sự ăn mừng, một phần hân hoan trong quá trình sáng tạo."

For me, sex has become a celebration, a joyful part of the creative process."

54. Hepburn và gia đình trở về quê nhà tại Thụy Sĩ để ăn mừng lễ Giáng sinh cuối cùng.

Hepburn and her family returned home to Switzerland to celebrate her last Christmas.

55. Có phải một trong hai tiệc này là để ăn mừng sinh nhật của Thầy Vĩ Đại không?— Không.

Was one of them to celebrate the birthday of the Great Teacher?— No.

56. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

According to Jesus, the celebration included “a music concert and dancing.” —Luke 15:23, 25.

57. Demosthenes ăn mừng vụ ám sát Philippos và đóng vai trò lãnh đạo trong cuộc nổi dậy của thành bang.

Demosthenes celebrated Philip's assassination and played a leading part in his city's uprising.

58. Michael Feinstein cũng trình bày bản này trong dĩa nhạc 1990, Rubáiyát, ăn mừng 40 năm thành lập hãng nhạc Elektra Records.

Michael Feinstein recorded the song for his 1990 compilation Rubáiyát, which celebrated the 40th anniversary of Elektra Records.

59. Kinh nghiệm này xảy ra tại buổi trình diễn văn hóa ăn mừng Đền Thờ Kansas City, chỉ cách đây năm tháng.

It occurred at the cultural celebration for the Kansas City Temple, just five months ago.

60. Người ta đi qua nhà hàng xóm để ăn mừng Holi bằng cách đổi bột màu và xịt nước màu vào nhau.

People walk through their neighbourhoods to celebrate Holi by exchanging colours and spraying coloured water on one another.

61. Mừng thay, chúng ta có thể kiểm soát được hai yếu tố nguy hiểm là cách ăn uống và thiếu hoạt động.

Happily, we can control two risk factors—diet and physical inactivity.

62. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

63. Hàng ngàn cổ động viên của Real Madrid đã bắt đầu diễu hành đến Quảng trường Cibeles để ăn mừng chức vô địch.

Thousands of Real Madrid fans began going to Plaza de Cibeles to celebrate the title.

64. Vì thế ông ta trở về nhà say bí tỉ như một con heo, làm tiệc ăn mừng, rồi ông ta đốt lò

So he comes home drunk as a pig, celebrating, and he lights a fire

65. Vì thế ông ta trở về nhà say bí tỉ như một con heo, làm tiệc ăn mừng, rồi ông ta đốt lò.

He comes home drunk as a pig celebrating and lights a fire.

66. Marshall sau đó thông báo mình sẽ thay thế một thẩm phán nghỉ hưu tại Queens, điều khiến cả nhóm tổ chức ăn mừng.

Marshall arrives and announces he is replacing a retiring judge in Queens, which prompts a celebration.

67. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Forty days after the death of a loved one, family and friends will feast to celebrate the soul’s ascension to heaven.

68. Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

The entire court entourage presented their congratulations.

69. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

‘I AM happy to share the good news each day.’

70. Chúc mừng.

Congratulations.

71. Chúc mừng!

Cheers!

72. Các sinh viên ăn mừng với các sự kiện bao gồm các buổi hòa nhạc, biểu diễn nghệ thuật, liên hoan phim và triển lãm.

The students celebrate with events that include concerts, artistic performances, film festivals and exhibitions.

73. Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Suppose you are in a classroom when others start to say bad things about people who do not salute the flag or who do not celebrate Christmas.

74. Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi

It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall

75. Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi.

It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall.

76. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

A wide array of human emotion is represented here, from joy, praise, and thanksgiving to grief, sorrow, and repentance.

77. Các bái hát trong Lễ Ăn Mừng Kinh Thánh Torah là những bài thánh ca Do Thái để ca ngợi vinh danh chúc tụng Thiên Chúa.

The Jewish people in the Temple offer magnificent songs of praise to God.

78. Chào mừng An

Welcom An

79. Chúc mừng nhé.

Congratulations.

80. Chúc mừng, Will!

Congratulations, Will.