1. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

The evidence would suggest otherwise.

2. Nhưng vì khác chí hướng, ông không đồng ý.

If they mean anything else, I do not agree.

3. Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.

Note: Don’t use a plus sign (+) for northerly/easterly directions.

4. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Direct attention to the cited scriptures.

5. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Can I please direct your attention to our scoreboard?

6. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

WATCHFUL FOR DIRECTION ON WHERE TO PREACH

7. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Direct attention to the table of contents, showing the variety of subjects covered.]

8. Theo ý tôi, chính là từ đó mà nó trở nên mất phương hướng.

In my opinion, it was then or thereabouts that she became uninged.

9. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

But I want you to note his co- author:

10. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

No, man’s common sense cannot guarantee the right direction.

11. TRONG số những khuynh hướng của tâm thần, Lời Đức Chúa Trời gợi chúng ta chú ý đến hai khuynh hướng trái ngược nhau.

AMONG the mental dispositions that God’s Word brings to our attention are two opposites.

12. Huynh trưởng Hướng đạo không nên điều kiển, mà chỉ nên hướng dẫn (và chú ý đến vấn đề an toàn cho các em).

Scouting leaders should not direct, but guide (and check on safety).

13. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

I guess my first idea would be modular evolution.

14. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

And the trend since then seems to confirm his idea.

15. Cách tiếp cận của Gaddafi thường có khuynh hướng trái ngược với ý kiến quốc tế.

Gaddafi's approach often tended to confuse international opinion.

16. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

So first of all, we've got to ground this campaign in core polling data.

17. Giê-su hướng sự chú ý đến cơ hội nào khi đi rao giảng công khai?

In his public ministry, to what opportunity did Jesus draw attention?

18. Echo 7 Kilo chú ý, kẻ địch đang tiến về phía các anh từ nhiều hướng.

Echo 7 kilo, be advised you have enemy approaching all directions of your pos.

19. Villehardouin hướng sự chú ý đến những Thập tự quân có thể rời khỏi các cảng khác.

Villehardouin directs attention to crusaders possibly leaving from other ports.

20. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

This pioneer found herself conducting eight Bible studies with interested ones each week.

21. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Left on their own, however, imperfect humans are completely lost.

22. Tại sao Chúa Giê-su hướng sự chú ý của dân chúng vào những việc ngài làm?

Why does Jesus call the people’s attention to his works?

23. Vui lòng xem hướng dẫn của FTC và tham khảo ý kiến luật sư riêng của bạn.

Please review the FTC’s guidance and consult with your own legal counsel.

24. Anh tốt nghiệp năm 2012 và đã chuyển hướng sự chú ý của anh vào series / phim.

He graduated in 2012 and has diverted his full attention to series/movies.

25. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

It means turning our heart and will to God and giving up sin.

26. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

We voluntarily agree to do God’s will, not follow our own inclinations.

27. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Emphasize the need always to direct newly interested ones to congregation meetings.

28. Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Appendix: Suggested Book of Mormon Doctrinal Mastery Pacing Guide

29. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

Many tend to prejudge others and stereotype them.

30. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

If the individual shows interest, direct the discussion to the Greatest Man book, chapter 133.

31. Ngoài ra, họ còn hướng dẫn 4.433.884 người mới chú ý học hỏi Kinh Thánh tại nhà hàng tuần.

In addition, 4,433,884 weekly home Bible studies were conducted with newly interested ones.

32. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[Direct attention to the captions for these pictures and to the italicized paragraphs on page 77.]

33. Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

And so gradual consensus is becoming that language can shape thought, but it tends to be in rather darling, obscure psychological flutters.

34. Ngày hôm sau, các đơn vị Ý tại con dốc bắt đầu tiến xuống để qua đèo, hướng đến chỗ lực lượng Ý đang tiến theo con đường từ Sollum.

Next day, the Italian units on the escarpment began to descend through the pass, towards the Italian force advancing along the road from Sollum.

35. Ngài khuyên các môn đồ giữ mắt họ “giản dị” (NW), chỉ hướng sự chú ý đến một việc duy nhất, đó là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

He urged his followers to keep their eye “simple,” focusing their attention on just one thing, the doing of God’s will.

36. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Acts 13:8) But Saul was not about to watch a court magician divert the interest of Sergius Paulus.

37. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 If we are not careful, we could be tempted to weave personal preferences or opinions in with our teaching.

38. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

39. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

40. Rue hướng sự chú ý của cô đến tổ của bắt-là-cắt, 1 loài ong bắp cày biến đổi gen độc tính.

Rue draws her attention to a nest of tracker jackers, genetically modified venomous wasps.

41. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

42. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.

43. Nhiều anh chị nhận thấy rằng việc hướng mắt về phía diễn giả và ghi chép ngắn gọn giúp duy trì sự chú ý.

Many find that keeping their eyes focused on the speaker and taking brief notes helps them remain attentive.

44. Tạm thời thoát khỏi mối đe dọa từ người Ả Rập, Konstantinos đã chuyển hướng sự chú ý của ông sang Giáo hội vốn đang bị giằng xé giữa phái Nhất ý luận và Chính Thống giáo.

With the temporary passing of the Arab threat, Constantine turned his attention to the Church, which was torn between Monothelitism and Orthodoxy.

45. Ý kiến cho rằng lòng trung thành của Lương Chấn Anh hướng về Bắc Kinh nhiều hơn Hồng Kông đã đeo bám ông từ lâu.

The suggestion that Leung's loyalty was more to Beijing than Hong Kong has long dogged him.

46. Nhóm chỉ huy sau đó hướng sự chú ý đến việc lựa chọn các khu vực hạ cánh máy bay trực thăng để sơ tán.

The command group then turned its attention to the selection of helicopter landing zones for the evacuation.

47. Hướng dẫn:

Instructions:

48. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

The two five-point stars stand for truth and knowledge, with the ten points representing the ten points of the Scout Law.

49. Anh hướng sự chú ý đến di sản 60 năm của Trường Ga-la-át, đã trang bị hàng ngàn người cho cánh đồng giáo sĩ.

He called attention to the nearly 60-year heritage of Gilead School, which has equipped thousands to go out in the missionary field.

50. Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

Japan began to turn inward.

51. Một khái niệm trung tâm trong toán học thuần túy là ý tưởng chung chung; toán học thuần túy thường biểu hiện xu hướng tăng tổng quát.

One central concept in pure mathematics is the idea of generality; pure mathematics often exhibits a trend towards increased generality.

52. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

And the only direction it can go, is south.

53. Hướng dẫn gì?

Guidance?

54. Bắn mọi hướng.

Shooting in all directions.

55. Bắn nhằm hướng

Fire at will.

56. Tính dị hướng

Anisotropy

57. (Giăng 6:44) Những lời này gợi ý rằng Đức Chúa Trời ưu ái thúc giục và kéo những người có lòng hướng thiện, đến với tin mừng.

(John 6:44) These words suggest that God gently attracts those who are rightly disposed, making an appeal to hearts.

58. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Even more significant, churchgoers in the Southern Hemisphere tend to be much more traditional than those in the Northern Hemisphere.

59. Hướng dẫn viên?

Ooooo... canyon guide.

60. Khiêm nhường bao hàm thái độ luôn vâng phục ý muốn Đức Chúa Trời thay vì chọn giải pháp dễ dàng hoặc chiều theo khuynh hướng xác thịt.

It involves always submitting to God’s will instead of following the way of least resistance or succumbing to fleshly inclinations.

61. Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

The “new religions” tend to focus on charismatic leaders —not God.

62. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

63. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

64. Thường thường thì nam Hướng đạo và nữ Hướng đạo sẽ dùng dấu hiệu ba ngón tay của Hướng đạo khi đọc lời hứa.

Typically, Scouts and Guides will make the three-fingered Scout Sign when reciting the promise.

65. Lưu ý rằng trong hệ quy chiếu không xoay, đạo hàm của các trục toạ độ không được xem là hướng của nó và độ lớn không thay đổi.

Note that in a non-rotating frame of reference, the derivatives of the coordinate directions are not considered as their directions and magnitudes are constants.

66. Như kim đồng hồ, chúng tôi đi một hướng, John đi hướng còn lại.

'Like figures on a weather clock, we went one way, John went the other.

67. Hướng đạo muôn năm.

Scouts forever.

68. Anh hướng đạo sinh?

The Boy Scout?

69. Hướng đi ổn định

Bearing steady

70. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

71. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1 Peter 1:15, 16) Observe that Paul also warns against ‘defilement of one’s spirit,’ or mental inclination.

72. Các tiếp cận khác là định hướng cho khuynh hướng của nhà thiết kế.

Other approaches are to guide the tendencies of the designer.

73. Chỉnh thẻ hướng EXIF

Adjust Exif orientation tag

74. Khuynh hướng lộ sáng

Exposure bias

75. Hướng dẫn du lịch.

Travel guide.

76. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

Now, as you know, sunflowers track the sun during the course of the day.

77. Theo bảng hướng dẫn.

Follow the signs.

78. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

79. Cung thủ, hướng này.

Archers! This way!

80. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.