1. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Today's a good day in hell

2. Hades hay Âm phủ theo sau, nuốt đi hằng triệu nạn nhân.

Hades follows, to gobble up millions of victims.

3. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Do they suffer in Sheol in order to atone for their errors?

4. Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

(Acts 2:27, 31, 32; Psalm 16:10; King James Version) The word translated “hell” in this verse is the Greek word Haiʹdes.

5. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

The dogs could reputedly guide the spirits of the dead in their journey through the underworld.

6. “Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

When will Judah’s “covenant with Death” be dissolved?

7. Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại

Like Abraham, those who go to Sheol are in line for a resurrection

8. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

These words have been translated in some Bibles by terms such as “grave,” “pit” or “hell.”

9. Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ước các ngươi giao cùng nơi Âm-phủ sẽ không đứng được.

“Your covenant with Death will certainly be dissolved,” says Jehovah.

10. Chỉ có tình yêu thương của Ngài mới có thể giải cứu loài người khỏi “quyền Âm-phủ”.

(Psalm 49:15) Only God’s great love, working in harmony with His justice, could rescue man from “the hand of Sheol.”

11. (Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

(Revelation 21:4) What a blessing is in store for those in hell —“the memorial tombs”!

12. * (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

* (Acts 2:31) Where was the hell to which even Jesus went?

13. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

There is no pursuit, no plan, no knowledge or intelligence, within the grave.”

14. (b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

(b) What are the prospects for those in Sheol and for those in Gehenna?

15. (2 Các Vua 16:7-9) Trong giao dịch với các nước Dân Ngoại, Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ”.

(2 Kings 16:7-9) In her dealings with the Gentile nations, Judah stoops to “the depths of Sheol.”

16. Hãy lưu ý những lời trong Khải-huyền 20:14, 15: “Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

Note the words of Revelation 20:14, 15: “Death and Hades were hurled into the lake of fire.

17. Gióp: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ,... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”.—Gióp 14:13.

Job: “O that in Sheol you would conceal me, . . . that you would set a time limit for me and remember me!” —Job 14:13.

18. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

19. Kinh Thánh có ý muốn nói gì nơi Khải-huyền 20:14, khi nói rằng âm phủ, hay Hades, bị “quăng xuống hồ lửa”?

What is emphasized by the fact that Moses provides specific dates in connection with the Flood of Noah’s day?

20. Hai câu Kinh Thánh trong sách Khải-huyền giúp chúng ta tìm câu trả lời: “Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

Two scriptures found in Revelation bear on this: “Death and Hades were hurled into the lake of fire.

21. Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

Describing Nergal, the king of the underworld, he recorded: “With a fierce cry he shrieked at me wrathfully like a furious storm.”

22. Bàn về lối sống của người đàn bà phóng đãng, vị vua khôn ngoan nói tiếp: “Chân nó xuống chốn chết; bước nó đụng đến Âm-phủ.

Commenting on the life-style of a wayward woman, the wise king continues: “Her feet are descending to death.

23. “Còn ta, ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi E Rơ, ta sẽ lập Hội thánh ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.

“And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

24. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

And all his sons and all his daughters kept rising up to comfort him, but he kept refusing to take comfort and saying: ‘For I shall go down mourning to my son into Sheol [or, the grave]!’”

25. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Ancient tribes of Iran, for example, cared for the souls of the departed by offering them food and clothing to benefit them in the underworld.

26. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.

27. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

Following the apparent loss of his beloved son Joseph, the patriarch Jacob refused to take comfort, declaring: “I shall go down mourning to my son into Sheol!”

28. “Âm-phủ” trống rỗng, điều đó có nghĩa là Đức Chúa Trời phục hồi sự sống cho những ai Ngài xét là xứng đáng được sống lại (Giăng 5:28, 29; Công-vụ 24:15).

(John 5:28, 29; Acts 24:15) What a marvelous hope for the future —seeing our dead loved ones brought back from the grave!

29. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

As you may easily conclude, the beast, the false prophet, death, and Hades are not literal persons; therefore, they cannot experience conscious torment.

30. Cuối thập niên 1940, nhờ tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng, mẹ cô ấy biết được âm phủ không phải là địa ngục thống khổ, nhưng là mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

In the late 1940’s, her mother learned from studying the Bible with the Witnesses that hell is, not a place of torment, but mankind’s common grave.

31. Nếu Osiris ra lệnh bất cứ công việc gì dưới Khert-Neter (âm phủ), hãy để mọi thứ được hoàn thành, cho dù đó là cày ruộng, dẫn nước vào các con kênh hay là gánh cát từ đông sang tây.

If the Osiris be decreed to do any of the work which is to be done in Khert-Neter, let everything which standeth in the way be removed from him- whether it be to plough the fields, or to fill the channels with water, or to carry sand from the East to the West.