1. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

2. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

虽然他已经年老发白,却不得“平平安安地下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去”。(

3. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

4. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

有些圣经译本用“坟墓”、“坑”或“阴间”等词语去译这两个字词。

5. * (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

*欣嫩谷的火到底是实际的烈焰,还是彻底毁灭的象征呢?

6. Vì vậy khi chết, Áp-ra-ham về cùng tổ phụ lúc bấy giờ đang yên nghỉ nơi âm phủ.

他们死后都在“希屋尔”当中长眠,而亚伯拉罕死后也归到他们那里。

7. Điều đáng chú ý là người cưỡi ngựa cuối cùng mang tên Sự chết, và theo sau người là Âm-phủ.

值得留意的是,最后一个骑士名叫“死亡”,“坟墓”(希腊语“海地斯”)紧紧跟随他。

8. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

传道书9:5,10斩钉截铁地指出,死人“毫无知觉”,在坟墓里,“没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧”。

9. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《

10. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

他的儿女一一前来安慰他,他却不肯接受安慰,说:‘我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!’”

11. (Sáng-thế Ký 42:36, 38) Cả hai câu này liên kết người chết—chứ không phải một hình thức nào đó của con người ở thế giới bên kia—với âm phủ.

创世记42:36,38)在这两节经文里,到“希屋尔”去意味着死亡,而不是以某种形式继续生存。

12. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

在所有这些方面,我们最好将箴言27:20的明智劝告紧记在心:“阴间和灭亡,永不满足;人的眼目,也是如此。”

13. 16 Kẻ ác không thể trốn khỏi sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va bằng cách đào “đến Âm-phủ”, có nghĩa bóng là cố trốn ở những nơi sâu nhất trong lòng đất.

16 恶人为了藏身,就算试图“挖到地底”,钻进地的深处,也逃不过耶和华的刑罚。

14. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

经文提到,族长雅各以为他所疼爱的儿子约瑟死了,于是悲伤地说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去!”