1. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Eingebildete Unempfindlichkeit

2. Ảo ảnh về chiếc sọt không tưởng.

Die Illusion der unmöglichen Lattenkiste.

3. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

4. Uh, con bé mắc chứng hoan tưởng ảo giác.

Sie hat eine lebhafte Phantasie.

5. Một ảo tưởng sắp trở thành hiện thực đó.

Eine, die mehr und mehr der Wirklichkeit entspricht.

6. Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

Diese Täuschung ist für uns eine Art Gefängnis [...]

7. Kết hôn với Chase sẽ dập tan ảo tưởng của lão.

Die Heirat mit Chase würde diese Fantasie zerstören.

8. Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.

Glauben Sie nicht Ihrer eigenen Vernunft.

9. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Ihre Selbstüberschätzung nimmt langsam Züge von Größenwahn an, Frank.

10. Có phải nọc độc rắn đã làm ngươi bị ảo tưởng không?

Hat das Gift der Schlange deinen Geist verwirrt?

11. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Das war nur gesunder Menschenverstand.

12. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

13. Cái ảo tưởng này hiện ra trong suy nghĩ mù quáng của anh.

Diese Fantasie... wurde in Ihrem engstirnigen Geist beschworen.

14. Tôi đã tự ảo tưởng về người đàn ông trong mơ của mình.

Ich formte den Mann meiner Träume.

15. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Und eure grenzenlose Anmaßung verlangt nach weiteren schweren Maßnahmen.

16. Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?

Wie schmücken Sie Ihre Wahrheit aus und schreiben Ihre eigenen Geschichten?

17. Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt.

Das Capgras- Syndrom ist eine Störung, bei der man einer spezifischen Täuschung unterliegt.

18. Cô không ảo tưởng rằng ngôi trường này là một nơi thân thiện.

Mir ist klar, dass diese Schule kein freundlicher Ort ist.

19. Chúng ta ảo tưởng khá nhiều về khả năng kiểm soát sinh học.

Ich weiß, dass es einen großen Hype gab um unsere Fähigkeit, die Biologie zu kontrollieren.

20. Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

Der Glaube ist aber keine Illusion und keine Zauberei, sondern eine Macht, die fest in ewigen Prinzipien verwurzelt ist.

21. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Sie suchen einen Traumpartner, den es außer in ihrer Phantasie nicht gibt.

22. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Müßige Grübelei, ob auch die Weißkittel Großmütter haben.

23. Nhưng ở đây,Tôi muốn cho họ thấy một điều không phải là ảo tưởng

Aber mit diesem Park... wollte ich den Menschen etwas nahebringen, das keine Illusion ist

24. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Je eher wir verschwinden desto eher können wir richtig leben.

25. Nói cách khác, quyền tự do quyết định có thật hay chỉ là ảo tưởng?

Kann der Mensch seinen Lebensweg selbst bestimmen, oder ist Willensfreiheit nur eine Illusion?

26. Chúng ta là những nhà ảo thuật có một quỹ đạo của sự tin tưởng.

Wir Magier haben einen Vertrauensverbund.

27. Nhiều khi, tôi nghĩ cái ghế tổng thống chỉ là ảo tưởng của sự lựa chọn.

Manchmal denke ich, die Präsidentschaft... ist die Illusion der Wahl.

28. Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

Manche tun einen solchen Glauben als Selbsttäuschung ab.

29. ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

3. ILLUSION „Wenn ich verheiratet bin, werden meine sexuellen Bedürfnisse endlich befriedigt.“

30. Đây không phải là ảo tưởng của tôi, đây là điều chúng tôi đã đang triển khai.

Das entspringt nicht meiner Fantasie, das machen wir jetzt schon.

31. Ta từ chối mọi việc từ ngươi để áp đặt vài thứ ngươi ảo tưởng lên ta.

Ich missachte nur den Versuch Euerseits, eine illusorische Macht über mich auszuüben.

32. Rất tiếc phải phá bỏ ảo tưởng của mày, nhưng 90% công việc chỉ có thế thôi.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Kleiner aber das ist 90% des Jobs.

33. Nhưng anh ta không thương hại Blance mà tìm cách phá tan những ảo tưởng của Blanche.

Maria habe sich nicht geschämt, weicht sie einer Frage von Lucas aus.

34. Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.

In ihren Augen ist das versprochene ewige Leben im Paradies nur etwas für Leichtgläubige.

35. Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

Der ganze Planet hört auf diese Metronome unserer Hoffnungen und Illusionen.

36. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.

37. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Warum solltest du dein kostbares Leben in der Fantasiewelt des Systems Satans vertun?

38. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Stellen Sie sich vor, Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung zwischen virtuellen und realen Welten.

39. Lần cuối cùng tôi đề nghị hợp tác, anh gọi tôi là thằng khốn nạn ảo tưởng sức mạnh.

Sie wissen, als ich das letzte Mal zusammenarbeiten wollte, haben Sie mich einen verblendeten Mistkerl genannt.

40. Không biết Birch và Wommack đã rót vào tai cô những gì nhưng cô ảo tưởng quá rồi đấy, Heather.

Sie sind der Sache nicht gewachsen, Heather, egal was Ihnen Birch und Womack erzählt haben.

41. Ghi lại trong bệnh án của tôi là Eleanor có ảo tưởng rằng mình là người đọc bản tin truyền hình.

Jetzt steht in meiner Patientenakte, dass Eleanor die Wahnvorstellung hat, eine Nachrichtensprecherin zu sein.

42. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

Ein Betrunkener sieht womöglich „fremdartige Dinge“, weil er fantasiert oder Halluzinationen hat.

43. Nhưng luôn có ảo tưởng rằng nếu bạn mua chiếc đèn này, bạn sẽ sống ở 1 thế giới không dây.

Aber es wird einem immer die Illusion vermittelt, dass wenn man diese Lampe kauft, dass man dann in einer Welt ohne Kabel leben wird.

44. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Sie sagen: "Herr Doktor, mein Phantom-Körperglied ist gelähmt.

45. Lại một lần nữa, các xã hội “lý tưởng” mộng ảo này hoàn toàn không có gì giống vườn lạc thú cả.

Allerdings waren auch ihre fiktiven „idealen“ Gesellschaften alles andere als Gärten der Wonne.

46. Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu.

47. Nhiều người nghĩ rằng sự sống đời đời trong một thế giới tốt đẹp chỉ là sự mơ mộng hoặc ảo tưởng.

Für viele ist ewiges Leben in einer besseren Welt nur ein Traum oder eine Illusion.

48. Dùng ảo thuật và ảo giác để thâu phóng công lý.

Mit Magie und Illusion auf die Waage der Gerechtigkeit, auch.

49. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

50. Bạn có thể tưởng tượng việc xây dựng vài thư viện, thật hoặc ảo, về "vân tay" của hầu hết các loại virus.

Stellen Sie sich vor, dass man eine Bibliothek aufbaut, echt oder virtuell, von Fingerabdrücken grundsätzlich aller Viren.

51. Có lần tôi có đọc về một người phụ nữ có một ảo tưởng thầm kín là có quan hệ với một nghệ sĩ.

Ich las mal von einer Frau, die eine Affäre mit einem Künstler wollte.

52. Những hy vọng và ảo tưởng ngày càng nhiều hơn cùng với những nhu cầu, ngày càng ham muốn vô độ và hoang phí.

Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.

53. Ảo tung chảo.

Geschickt.

54. Những ảo mộng.

Die " Träumereien ".

55. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Stellen Sie sich vor, das sind abgebrühte Cyberkriminelle, die ihre Informationen wohl kaum verbreiten.

56. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.

57. ẢO TƯỞNG 2 “Chúng mình sẽ là cặp đôi hoàn hảo vì chuyện gì cũng tâm đầu ý hợp, chẳng bao giờ bất đồng cả!”.

2. ILLUSION „Wir sind das perfekte Paar, weil wir uns immer in allem einig sind!“

58. Adolf Hitler tuyên bố rằng sứ mệnh của ông là giải phóng con người khỏi cái ảo tưởng nhục nhã được gọi là lương tâm.

Adolf Hitler fühlte sich dazu berufen, die Menschheit von der erniedrigenden Schimäre oder dem Hirngespinst, Gewissen genannt, zu befreien.

59. Alan Turing, người tiên phong về trí tuệ nhân tạo, đã nói về việc tạo ra ảo tưởng rằng máy móc có thể suy nghĩ.

Alan Turing, ein Pionier der künstlichen Intelligenz, sprach darüber, die Illusion zu erschaffen, eine Maschine könne denken.

60. Ảo ảnh Thôi miên

Hypnotische Illusion

61. " Nhà ảo thuật " ư?

Den " Magier "?

62. phần ảo bình phương

Quadrierter Imaginärteil

63. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Virtuelle oder persönliche Telefonnummern

64. ▸ Đối với những người dễ bị ảnh hưởng, những trò chơi này có thể làm cho họ khó phân biệt được thực tại với ảo tưởng.

▶ Bei leicht beeinflussbaren Persönlichkeiten können Spiele die Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit verschwimmen lassen.

65. Quay Phải Kỳ ảo

Mystische RechtsdrehungName

66. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

67. Hộp thư ảo (người dùng

Virtuelles Postfach (Benutzer

68. Trong ảo mộng của ông,

War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

69. Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.

Pattison geleiteten Sitzung für Ehetherapie: „Ich hatte, bestärkt durch das Zusammenleben, zauberhafte Phantasien über die Ehe.

70. Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

71. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Er sah schnell ein, daß der scheinbare Frieden der Bösen nur eine Illusion ist — und außerdem nur vorübergehend.

72. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sogar diejenigen, die die Masturbation entschuldigen, geben zu, daß gewöhnlich sexuelle Phantasien damit verbunden sind.

73. Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ Ảo. TWM cải tiến với màn hình ảo, v. v. Name

Der Virtual-Tab-Fenstermanager, eine Erweiterung von TWM mit virtuellen Arbeitsflächen usw.Name

74. Anh là một nhà ảo thuật.

Sie sind Magier.

75. ♫ Trong sự mờ ảo ♫

♫ ganz glanzlos ♫

76. Không, tôi là kẻ ảo mộng.

Nein, ich bin ein Visionär.

77. Đó là từ mổ xác ảo.

Diese Aufnahmen stammen von einer virtuellen Autopsie.

78. Chỉ là một nhà ảo thuật.

Ein Jahrmarkt-Zauberer.

79. Còn lại chỉ là mờ ảo.

Es ist für mich recht verschwommen.

80. Ấy là một đêm kỳ ảo.

Es war eine magische Nacht.