1. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Eingebildete Unempfindlichkeit

2. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

3. Một ảo tưởng sắp trở thành hiện thực đó.

Eine, die mehr und mehr der Wirklichkeit entspricht.

4. Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

Diese Täuschung ist für uns eine Art Gefängnis [...]

5. Kết hôn với Chase sẽ dập tan ảo tưởng của lão.

Die Heirat mit Chase würde diese Fantasie zerstören.

6. Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.

Glauben Sie nicht Ihrer eigenen Vernunft.

7. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Ihre Selbstüberschätzung nimmt langsam Züge von Größenwahn an, Frank.

8. Có phải nọc độc rắn đã làm ngươi bị ảo tưởng không?

Hat das Gift der Schlange deinen Geist verwirrt?

9. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Das war nur gesunder Menschenverstand.

10. Cái ảo tưởng này hiện ra trong suy nghĩ mù quáng của anh.

Diese Fantasie... wurde in Ihrem engstirnigen Geist beschworen.

11. Tôi đã tự ảo tưởng về người đàn ông trong mơ của mình.

Ich formte den Mann meiner Träume.

12. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Und eure grenzenlose Anmaßung verlangt nach weiteren schweren Maßnahmen.

13. Bạn đã thêm thắt và tạo nên những ảo tưởng như thế nào?

Wie schmücken Sie Ihre Wahrheit aus und schreiben Ihre eigenen Geschichten?

14. Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt.

Das Capgras- Syndrom ist eine Störung, bei der man einer spezifischen Täuschung unterliegt.

15. Cô không ảo tưởng rằng ngôi trường này là một nơi thân thiện.

Mir ist klar, dass diese Schule kein freundlicher Ort ist.

16. Chúng ta ảo tưởng khá nhiều về khả năng kiểm soát sinh học.

Ich weiß, dass es einen großen Hype gab um unsere Fähigkeit, die Biologie zu kontrollieren.

17. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Müßige Grübelei, ob auch die Weißkittel Großmütter haben.

18. Nhưng ở đây,Tôi muốn cho họ thấy một điều không phải là ảo tưởng

Aber mit diesem Park... wollte ich den Menschen etwas nahebringen, das keine Illusion ist

19. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Je eher wir verschwinden desto eher können wir richtig leben.

20. Nói cách khác, quyền tự do quyết định có thật hay chỉ là ảo tưởng?

Kann der Mensch seinen Lebensweg selbst bestimmen, oder ist Willensfreiheit nur eine Illusion?

21. Nhiều khi, tôi nghĩ cái ghế tổng thống chỉ là ảo tưởng của sự lựa chọn.

Manchmal denke ich, die Präsidentschaft... ist die Illusion der Wahl.

22. Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

Manche tun einen solchen Glauben als Selbsttäuschung ab.

23. ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

3. ILLUSION „Wenn ich verheiratet bin, werden meine sexuellen Bedürfnisse endlich befriedigt.“

24. Đây không phải là ảo tưởng của tôi, đây là điều chúng tôi đã đang triển khai.

Das entspringt nicht meiner Fantasie, das machen wir jetzt schon.

25. Ta từ chối mọi việc từ ngươi để áp đặt vài thứ ngươi ảo tưởng lên ta.

Ich missachte nur den Versuch Euerseits, eine illusorische Macht über mich auszuüben.

26. Rất tiếc phải phá bỏ ảo tưởng của mày, nhưng 90% công việc chỉ có thế thôi.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Kleiner aber das ist 90% des Jobs.

27. Nhưng anh ta không thương hại Blance mà tìm cách phá tan những ảo tưởng của Blanche.

Maria habe sich nicht geschämt, weicht sie einer Frage von Lucas aus.

28. Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.

In ihren Augen ist das versprochene ewige Leben im Paradies nur etwas für Leichtgläubige.

29. Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

Der ganze Planet hört auf diese Metronome unserer Hoffnungen und Illusionen.

30. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.

31. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Warum solltest du dein kostbares Leben in der Fantasiewelt des Systems Satans vertun?

32. Lần cuối cùng tôi đề nghị hợp tác, anh gọi tôi là thằng khốn nạn ảo tưởng sức mạnh.

Sie wissen, als ich das letzte Mal zusammenarbeiten wollte, haben Sie mich einen verblendeten Mistkerl genannt.

33. Không biết Birch và Wommack đã rót vào tai cô những gì nhưng cô ảo tưởng quá rồi đấy, Heather.

Sie sind der Sache nicht gewachsen, Heather, egal was Ihnen Birch und Womack erzählt haben.

34. Ghi lại trong bệnh án của tôi là Eleanor có ảo tưởng rằng mình là người đọc bản tin truyền hình.

Jetzt steht in meiner Patientenakte, dass Eleanor die Wahnvorstellung hat, eine Nachrichtensprecherin zu sein.

35. Nhưng luôn có ảo tưởng rằng nếu bạn mua chiếc đèn này, bạn sẽ sống ở 1 thế giới không dây.

Aber es wird einem immer die Illusion vermittelt, dass wenn man diese Lampe kauft, dass man dann in einer Welt ohne Kabel leben wird.

36. Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu.

37. Nhiều người nghĩ rằng sự sống đời đời trong một thế giới tốt đẹp chỉ là sự mơ mộng hoặc ảo tưởng.

Für viele ist ewiges Leben in einer besseren Welt nur ein Traum oder eine Illusion.

38. Có lần tôi có đọc về một người phụ nữ có một ảo tưởng thầm kín là có quan hệ với một nghệ sĩ.

Ich las mal von einer Frau, die eine Affäre mit einem Künstler wollte.

39. Những hy vọng và ảo tưởng ngày càng nhiều hơn cùng với những nhu cầu, ngày càng ham muốn vô độ và hoang phí.

Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.

40. Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

Der Glaube ist aber keine Illusion und keine Zauberei, sondern eine Macht, die fest in ewigen Prinzipien verwurzelt ist.

41. ẢO TƯỞNG 2 “Chúng mình sẽ là cặp đôi hoàn hảo vì chuyện gì cũng tâm đầu ý hợp, chẳng bao giờ bất đồng cả!”.

2. ILLUSION „Wir sind das perfekte Paar, weil wir uns immer in allem einig sind!“

42. Adolf Hitler tuyên bố rằng sứ mệnh của ông là giải phóng con người khỏi cái ảo tưởng nhục nhã được gọi là lương tâm.

Adolf Hitler fühlte sich dazu berufen, die Menschheit von der erniedrigenden Schimäre oder dem Hirngespinst, Gewissen genannt, zu befreien.

43. Alan Turing, người tiên phong về trí tuệ nhân tạo, đã nói về việc tạo ra ảo tưởng rằng máy móc có thể suy nghĩ.

Alan Turing, ein Pionier der künstlichen Intelligenz, sprach darüber, die Illusion zu erschaffen, eine Maschine könne denken.

44. ▸ Đối với những người dễ bị ảnh hưởng, những trò chơi này có thể làm cho họ khó phân biệt được thực tại với ảo tưởng.

▶ Bei leicht beeinflussbaren Persönlichkeiten können Spiele die Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit verschwimmen lassen.

45. Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

46. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Er sah schnell ein, daß der scheinbare Frieden der Bösen nur eine Illusion ist — und außerdem nur vorübergehend.

47. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sogar diejenigen, die die Masturbation entschuldigen, geben zu, daß gewöhnlich sexuelle Phantasien damit verbunden sind.

48. Ví dụ, khi tôi là một người mắc chứng rối loạn tâm thần, tôi thường có ảo tưởng rằng tôi đã từng giết hàng trăm ngàn người (chỉ) với ý nghĩ của tôi.

Während einer akuten Psychose habe ich zum Beispiel oft die Wahnvorstellung, dass ich Hunderttausende Menschen mit meinen Gedanken getötet habe.

49. Tôi thừa nhận mình đang ở trong một thứ ảo tưởng tăm tối -- về việc viết một lá thư về những sai trái trên thế giới và tự thiêu trên thềm Nhà Trắng.

Ich gab zu, dass ich eigentlich eine Phantasie hatte -- eine Art dunkler Phantasie -- davon, einen Brief zu schreiben über alles, was falsch war auf der Welt und mich dann in Brand zu setzen auf den Stufen vom Weißen Haus.

50. Ngày nay, những chiếc di động đó trong túi chúng ta đang thay đổi trái tim và đầu óc chúng ta bởi chúng cho chúng ta ba ảo tưởng khiến chúng ta hài lòng.

Heutzutage verändern diese Telefone in unseren Taschen unser Bewusstsein und unser Herz, denn sie bieten uns diese befriedigenden Fantasien.

51. Thật là phũ phàng cho bất cứ xã hội nào khám phá ra rằng những huyền thoại hay nhất của họ không dựa vào sự thật nhưng lại dựa vào sự tuyên truyền và ảo tưởng.

Es ist für jede Gesellschaft verheerend, wenn sie feststellt, daß ihre größten Heldentaten nicht auf Wahrheit beruhen, sondern auf Propaganda und Phantasievorstellungen.

52. Một số SEO thậm chí sẽ thay đổi giá chào mua trong thời gian thực để tạo ảo tưởng rằng họ "điều khiển" các công cụ tìm kiếm khác và có thể tự đưa trang vào vị trí mà họ chọn.

Einige wenige SEOs ändern sogar ihre Gebotspreise in Echtzeit, um den Eindruck zu erwecken, sie könnten andere Suchmaschinen "steuern" und seien in der Lage, sich an eine gewünschte Platzierung zu setzen.

53. Trong “Một Tự điển Kinh-thánh” (A Dictionary of the Bible), William Smith nói: “Ảo tưởng cho rằng [ʼelo·himʹ] ám chỉ tam vị trong một Đức Chúa Trời, giờ đây không dễ tìm được sự ủng hộ trong giới học giả.

William Smith schreibt in A Dictionary of the Bible: „Die ausgefallene Idee, daß sich . . . [ʼelohím] auf die Dreiheit von Personen in der Gottheit bezieht, findet jetzt kaum einen Unterstützer unter den Gelehrten.

54. Hy vọng là số thành viên có gốc từ các nước dính líu vào cuộc Cách mạng Tháng Mười sẽ gia tăng, chỉ là ảo tưởng, bởi vì những thành viên này đã bỏ sang Đảng Lao động Cộng sản.

Ein Anstieg der Mitgliederzahlen in ihren Sprachgruppen aus Ländern, die in die Oktoberrevolution verwickelt waren, erwies sich als illusorisch, da diese Mitglieder bald an die Communist Labor Party verloren gingen.

55. Vấn đề não bộ của anh trai tôi là gì và sao mà bệnh tâm thần phân liệt đã làm anh ấy không thể nối kết những giấc mơ của anh với đời thường, và rồi thay vào đó trở thành ảo tưởng?

Was hat es mit dem Gehirn meines Bruders und seiner Schizophrenie auf sich, dass er seine Träume nicht mit einer allgemeinen und geteilten Realität verbinden kann und sie stattdessen zu Wahnvorstellungen werden?

56. Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

Es gibt viele, die — bevor sie unseren heiligen Gott kennenlernten — nichts davon abhielt, den Begierden und Phantasien ihres gefallenen Fleisches zu frönen und sich einem „Tiefstand der Ausschweifung“ hinzugeben (1. Petrus 4:4).

57. Chúng ta lao động theo 1 ảo tưởng của việc có được bản thân, sự bồi tụ của trải nghiệm giác quan và cảm giác, được lập trình với sự đảm bảo rằng chúng ta là 1 ai đó, nhưng thực tế thì chúng ta không là ai cả.

Diese Wertschätzung von sinnlichen Erfahrungen und Gefühlen. Wir sind mit der Gewissheit programmiert, dass wir alle jemand sind. Dabei sind wir alle ein Niemand.

58. Chúng ta thường nuôi ảo tưởng rằng có một điều gì đó ngoài tầm tay với của mình mà sẽ mang đến hạnh phúc cho chúng ta—một hoàn cảnh gia đình tốt hơn, một tình trạng tài chính tốt hơn, hoặc thử thách gay go được chấm dứt.

Allzu oft erliegen wir dem Trugschluss, dass sich das, was uns glücklich machen würde, knapp außerhalb unserer Reichweite befindet: bessere Verhältnisse in der Familie, eine finanziell bessere Lage oder das Ende einer schweren Prüfung.

59. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

Über diese Havarie bemerkt Medwedew: „Sie versetzte der Kernenergie den ersten schweren Schlag, und viele Menschen hörten damals auf, sich über die Sicherheit von Kernkraftwerken Illusionen zu machen. Aber eben nicht alle.“

60. Chúng ta đã có thể biết được quá khứ của một người -- chẳng hạn, những người về mặt di truyền có nguy cơ mắc chứng ảo tưởng, chúng ta có thể biết được giai đoạn trong bụng mẹ hay yếu tố di truyền quyết định bao nhiêu phần trăm và chúng ta có thể cô lập được yếu tố quyết định thứ ba bằng những thí nghiệm về các bệnh lý tâm thần.

Wir konnten uns über die Zeit die selben Leute anschauen -- zum Beispiel Leute, die genetisch anfällig für Schizophrenie waren, und fragen, was der Beitrag von Bemutterung, von Genetik ist, und wir konnten Drittvariablen isolieren, indem wir Experimente über die psychische Erkrankung durchgeführt haben.

61. Và điều quan trọng là nếu bạn cố gắng mô hình hóa tình trạng này, bạn có thể nghĩ đến sự phát triển bình thường như mất khối vỏ não, mất chất xám ở vỏ não, và những gì xảy ra với bệnh tâm thần phân liệt đó là việc bạn phóng đại vấn đề đó lên, và xét ở khía cạnh nào đó, khi bạn phóng đại lên, bạn sẽ bước qua một ngưỡng, ngưỡng đó chính là điều chúng tôi nói, con người này mắc căn bệnh này, bởi họ có các triệu chứng về hành vi của sự ảo tưởng và ảo giác.

Es ist wichtig, wenn man versucht, das auszuarbeiten, kann man die normale Entwicklung als Verlust kortikaler Substanz, kortikaler grauer Substanz ansehen, und bei Schizophrenie wird ein Wert überschritten, und ab einem gewissen Punkt, wenn das passiert, wird eine Schwelle überschritten, und diese Schwelle legt fest ob wir sagen, diese Person habe diese Krankheit, weil sie als Verhaltenssymptome Halluzinationen und Wahnvorstellungen zeigt.

62. Mặc dù tôi không thể nói lý do tại sao nó đã được chính xác rằng những người quản lý giai đoạn, số phận, đặt tôi xuống cho điều này một phần tồi tàn của một chuyến đi đánh bắt cá voi, khi những người khác đã được thiết lập cho các bộ phận tuyệt vời trong bi kịch cao, và ngắn và dễ dàng các bộ phận trong bộ phim hài lịch sự, và các bộ phận vui vẻ trong farces - mặc dù tôi có thể không nói lý do tại sao điều này đã được chính xác, nhưng, bây giờ mà tôi nhớ lại tất cả các trường hợp, tôi nghĩ rằng tôi có thể thấy một chút vào lò xo và động cơ được cunningly trình bày cho tôi theo cải trang khác nhau, do tôi thiết lập về thực hiện một phần tôi đã làm, bên cạnh cajoling tôi vào các ảo tưởng rằng đó là một sự lựa chọn kết quả từ ý chí tự do không thiên vị của riêng tôi và phán đoán phân biệt đối xử.

Zwar kann ich nicht sagen, warum es genau, dass die Inspizienten war, die Parzen, setzen mich für dieses schäbige Teil eines Walfangreise, wenn andere sich wurden eingestellt prächtige Teile in hoher Tragödien und kurze und einfache Teile in vornehmer Komödien und lustige Teile in Farcen - obwohl ich kann nicht sagen, warum es genau das war, doch jetzt, da ich all die Umstände erinnern, ich glaube, ich kann siehe ein wenig in die Federn und Motive die zu schlau, um mich unter verschiedenen Verkleidungen präsentiert, veranlasste mich, über Set in der Rolle habe ich neben schmeichelnd mich in den Wahn, dass es eine Wahl war aus meiner eigenen unvoreingenommene freien Willen und diskriminierende Urteil.