1. Tôi hiểu là cô không thể gặp cả đội vào cuối tuần này.

Bitte, ich verstehe, dass Sie unter diesen Umständen nicht kommen können.

2. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Glaubst du wirklich, ich befehle meinen Legionen, Rom einzunehmen?

3. Cho phép tôi giới thiệu Đại Tướng Albert Stubblebine Đệ Tam, chỉ huy tình báo quân đội vào năm 1983.

Darf ich Ihnen Generalmajor Albert Stubblebine III. vorstellen, 1983 Kommandeur des militärischen Nachrichtendienstes.

4. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

5. 1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

Ich bin hier, um die Liebe zu feiern. Nicht um einen Zettel zu unterschreiben, den Sie auf eBay verticken, damit Sie auf der nächsten Hochzeit einen weniger scheußlichen Hut tragen.

6. Chauvin đã tham gia quân đội vào lúc 18 tuổi, có tinh thần hy sinh đáng vinh danh, tổng cộng bị thương 17 lần, đưa đến bị tàn tật.

Chauvin soll mit 18 Jahren in die Armee eingetreten sein und ehrenhaft und aufopfernd gedient haben, insgesamt 17 Mal im Dienst verwundet und dabei schwer verstümmelt worden sein.

7. Nó gia nhập Đệ Tam hạm đội vào đầu tháng 8 nhằm chuẩn bị cho Chiến dịch Downfall, kế hoạch đổ bộ của Đồng Minh lên chính quốc Nhật Bản.

Ab Anfang August gehörte sie zur 3. Flotte, die für die Operation Downfall, der geplanten Invasion Japans, bereitstand.

8. Nó tươi sáng là yên bình, Và khi quý vị đứng trước nó, thật khó tin khi đây từng là những doanh trại quân đội vào cuối thập niên 40.

Es ist hell und ruhig, und wenn man davor steht, ist es schwer zu glauben, dass es bis zum Ende der 40er Jahre Militärbaracken waren.

9. Cuối cùng, vào đầu năm 1952, tôi bị kết án 20 năm tù vì không gia nhập quân đội vào giai đoạn khó khăn ấy trong lịch sử Hy Lạp.

Schließlich wurde ich zu Beginn des Jahres 1952 zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt, weil ich mich während dieser schwierigen Zeit der griechischen Geschichte weigerte, die Waffe in die Hand zu nehmen.

10. Nó hoạt động tuần tra chống tàu ngầm vào đầu tháng 6 trước khi gia nhập trở lại Đệ Thất hạm đội vào ngày 14 tháng 6 và phục vụ cùng Đội đặc nhiệm 70.8 tại khu vực phía Bắc Solomon.

Die erste Junihälfte war das Schiff zur U-Jagd eingesetzt und wurde ab 14. Juni erneut der 7. Flotte zugeteilt und operierte mit der Task Group 70.8 in den nördlichen Salomonen.

11. Sau khi quay trở lại Bắc Hải, các con tàu tham gia một loạt các cuộc xuất quân hạm đội vào các ngày 29-30 tháng 3 năm 17-18 tháng 4, 21-22 tháng 4 năm 17-18 tháng 5 và 29-30 tháng 5 mà không gặp đụng độ nào với đối phương.

Nach ihrer Rückkehr in die Nordsee nahmen die Schiffe an einer Reihe von Einsätzen teil, die allesamt ohne Zwischenfall verliefen, am 29.–30. März, 17.–18. April, 21.–22. April, 17.–18. Mai und 29.–30. Mai.