1. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Do me a favor, and stay with the squad.

2. Tôi hiểu là cô không thể gặp cả đội vào cuối tuần này.

I understand you can't meet the team this weekend, given the circumstances.

3. Dornberger sinh ra ở Gießen và gia nhập quân đội vào năm 1914.

Dornberger was born in Gießen and enlisted in 1914.

4. Ngươi thực sự tin là ta sẽ ra lệnh cho quân đội vào thành La Mã?

Do you truly believe I'd order my legions to enter Rome?

5. Nó được đưa ra hoạt động cùng hạm đội vào ngày 31 tháng 7 năm 1913.

She was commissioned into the fleet on 31 July 1913.

6. Santiago được báo cáo đang mang thẻ căn cước quân đội vào thời điểm vụ xả súng.

Santiago was reported to be carrying military identification at the time of the shooting.

7. Ernesto Geisel kết hôn với Lucy Markus, con gái của một đại tá quân đội, vào năm 1940.

Ernesto Geisel married Lucy Markus, the daughter of an army colonel, in 1940.

8. Anh giữ một chuỗi ba trận sạch lưới trước khi Courtois trở lại đội vào ngày 5 tháng 12.

He kept a sequence of three clean sheets before Courtois returned to the team on 5 December.

9. Con tàu sau đó tiến hành huấn luyện đơn lẻ, rồi gia nhập trở lại hạm đội vào tháng 11.

The ship then underwent individual training, and rejoined the fleet in November.

10. Macomb gia nhập trở lại Đệ Tam hạm đội vào ngày 13 tháng 8 trên đường đi sang các đảo chính quốc Nhật Bản.

Macomb rendezvoused with the 3d Fleet on 13 August en route to the Japanese home islands.

11. Ông đã bỏ phiếu chống lại việc hiện đại hóa vũ khí cho quân đội vào năm 1913, cùng với cánh khuynh tả đảng SPD.

He voted against the armament tabling in 1913, together with the SPD fraction's left wing.

12. Trong vòng ba năm, Đặng Tiểu Bình đã chuyển hầu hết quyền lực trong Đảng, Nhà nước và quân đội vào tay Giang Trạch Dân.

Within three years, Deng had transferred most power in the state, party and military to Jiang.

13. Blücher được hạ thủy vào ngày 11 tháng 4 năm 1908 và đưa ra hoạt động cùng hạm đội vào ngày 1 tháng 10 năm 1909.

Blücher was launched on 11 April 1908 and commissioned into the fleet on 1 October 1909.

14. Kế hoạch của Đại úy Không quân Tim Vigors duy trì sáu máy bay bên trên hải đội vào ban ngày đã bị Phillips từ chối.

Flight Lieutenant Tim Vigors proposed a plan to keep six aircraft over Force Z during daylight, but this was declined by Phillips.

15. Nhóm phóng viên BBC đã trình giấy tờ tuỳ thân đầy đủ khi bị giam giữ tại trạm kiểm soát quân đội vào ngày thứ Hai .

The BBC team showed their identification when they were detained at an army roadblock on Monday .

16. 1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

I'm here to celebrate true love not scribble my illegible signature on stupid bits of paper that you can flog on eBay so that at the next wedding you can wear a less hideous hat.

17. Ngay trước khi Keita tuyên thệ nhậm chức Tổng thống, Sanogo đã bị miễn nhiệm chức vụ trưởng ban cải cách quân đội vào ngày 28 tháng 8 năm 2013.

Shortly before Keita was sworn in as President, Sanogo was dismissed from his post as head of a military reform committee on 28 August 2013.

18. Sau khi tham gia hoạt động thường trực cùng hạm đội vào tháng 12 năm 1912, Kaiser đặt căn cứ tại Kiel, tiến hành các hoạt động huấn luyện riêng lẻ.

After joining the active fleet in December 1912, Kaiser was stationed in Kiel.

19. Trở nên dư thừa do việc cắt giảm hạm đội vào cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970, Kearsarge được cho ngừng hoạt động vào ngày 13 tháng 2 năm 1970.

Made redundant by the general fleet drawdown of the late 1960s and early 1970s, Kearsarge was decommissioned on 13 February 1970.

20. Nó tham gia cuộc Duyệt binh Tổng thống Hạm đội vào Ngày Hải quân 27 tháng 10, rồi đi vào Xưởng hải quân New York vào ngày 15 tháng 11 để chuẩn bị ngừng hoạt động.

The destroyer participated in a Presidential fleet review on 27 October and entered the New York Navy Yard on 15 November to prepare for inactivation.

21. Vào ngày 15 tháng tám, Chu Đệ bất ngờ tập kích quân triều đình tại Hùng (huyện) và Trịnh châu và chiếm giữ cả hai của thành trong khi sáp nhập quân đội vào lực lượng của mình.

On 15 August, the Yan forces assaulted Xiongxian and Zhengzhou by surprise and captured both of the cities while annexing its forces.

22. Worcester hoạt động ngoài khơi bờ Đông trải từ Newport đến Norfolk, Virginia, về phía Nam cho đến Puerto Rico, và từng ghé thăm Philadelphia, trước khi nó bắt đầu lượt bố trí hoạt động thứ hai cùng Đệ Lục hạm đội vào mùa Xuân năm 1950.

Worcester operated off the eastern seaboard, ranging from Newport to Norfolk and south to Puerto Rico, with visits in between to Philadelphia, before she began her second 6th Fleet deployment in the spring of 1950.

23. Lunga Point được phối thuộc cùng Đệ Ngũ hạm đội vào cuối tháng 8 để trợ giúp trong việc hồi hương các tù binh chiến tranh Đồng Minh từ các cảng Wakayama và Nagasaki, chuyển 760 người thuộc đủ mọi quốc tịch đến Okinawa vào ngày 19 tháng 9.

In late August the ship, attached to the 5th Fleet, aided in evacuating Allied prisoners of war from the ports of Wakayama and Nagasaki, on 19 September she transported 760 men of various nationalities to Okinawa.

24. Sau khi kết thúc một giai đoạn của cuộc tập trận, nó đã có mặt tại kênh đào Panama, nơi Bộ trưởng Hải quân Edwin C. Denby, cùng các nghị sĩ quốc hội tháp tùng, có mặt trên chiếc tàu vận chuyển Henderson (AP-1) để thị sát hạm đội vào ngày 14 tháng 3.

Upon completion of one phase of the exercises, she was present in Panama Bay when Secretary of the Navy Edwin C. Denby, accompanied by a party of congressmen embarked in the transport Henderson (AP-1), reviewed the Fleet on 14 March.

25. Morison (1956) Halsey cũng gửi bản sao bức điện này cho Đô đốc Nimitz tại tổng hành dinh Hạm đội Thái Bình Dương ở Trân Châu Cảng và Đô đốc King tại Washington, nhưng ông đã không đưa tên Đô đốc Kincaid (tư lệnh Đệ Thất hạm đội) vào danh sách những người nhận.

Halsey sent information copies of this message to Admiral Nimitz at Pacific Fleet headquarters and Admiral King in Washington, but he did not include Admiral Kinkaid (7th Fleet) as an information addressee.