1. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Du solltest wollen, dass ich da hoch gehe.

2. Hay bạn thực sự muốn để mặc theo tự nhiên?

Wollen Sie das wirklich dem Zufall überlassen?

3. Và vấn đề tiếp theo là quần áo để mặc.

Die nächste Sache ist Kleidung.

4. Bạn cần nhiều người để mặc rất nhiều quần áo.

Sie brauchen Menschen, die Tonnen von Kleidung tragen wollen.

5. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Hãy để mặc người...

Jesus entgegnete jedoch: „Lasst sie. . . .

6. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

Ich gebe mein Bestes, es hinter mir zu lassen, okay?

7. Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

Vielleicht lasse ich mich einfach inspirieren.

8. Cậu có gì để mặc không, com lê hoặc thứ gì đó?

Einen Anzug oder so?

9. Đừng để mặc cảm tội lỗi làm phai mờ đức tin của con.

Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.

10. “'Người yêu tôi không có gì để mặc' tạo ấn tượng đặc biệt”.

Die Band habe „keine Gründe dargetan, aus denen sich eine besondere Dringlichkeit ergebe“.

11. Ta sẽ không để mặc Merry và Pippin bị hành hạ và chết.

Wir überlassen Merry und Pippin nicht Folter und Tod.

12. Mẹ của anh có biết rằng, anh lấy trộm rèm cửa để mặc không?

Weiß eure Mutter, dass ihr mit Vorhängen spielt?

13. Chúng ta không thể để mặc họ dưới đó, quằn quại trong đau đớn.

Wir können sie nicht im Stich lassen, wo sie sich so vor Schmerzen winden.

14. Tôi đã điên khi nghĩ mình phù hợp để mặc trang phục của Sara.

Ich war verrückt zu denken, dass ich in Saras Jacke tragen könnte.

15. Mình cần người khác giúp để mặc quần áo, tắm rửa và cho ăn.

Ohne Hilfe kann ich mich weder anziehen, duschen noch essen.

16. Sẵn dịp anh ở đây, anh có phiền đưa cho tôi cái gì để mặc.

Wo Sie schon mal da sind, könnten Sie mir etwas zum Anziehen geben?

17. Họ chạy đi để nhập bọn cùng những tên lính khác... để mặc tôi chết.

Sie rannten, um die anderen einzuholen... und ließen mich liegen, um zu sterben.

18. Cô sẵn sàng đánh đổi mọi bộ tóc giả chỉ để mặc một bộ phục trang.

Ich würde meine letzte Perücke geben, um ein Kostüm tragen zu können.

19. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Habe ich wirklich hart genug daran gearbeitet, die „neue Persönlichkeit“ anzuziehen?

20. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

Dann flüchten Hahn und Henne vom Nest und lassen die Kleinen im Stich.

21. Bạn có thể điền con số cụ thể, hoặc cứ để mặc định vậy giống như tôi

So können Sie schreiben die genaue Zahl, oder Sie können einfach verlassen es wie ich es tat.

22. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Wir schneiden Sie aus der Herde heraus und lassen Sie in der Wildnis sterben.

23. Về sau, Mẹ giúp Eli thay bộ đồ ngủ của nó để mặc vào quần áo đi nhà thờ.

Später hilft Mutti Eli dabei, die Sonntagssachen anzuziehen.

24. Có lẽ họ có đủ thực phẩm để ăn trong ngày, quần áo để mặc, và một chỗ để ở.

Sie haben genug zu essen, genug zum Anziehen und eine schöne Wohnung.

25. Linh Thư và Mục Thuận nơi đó có ruộng để cày, có áo để mặc còn có cả con cháu nữa

Dort hatten sie ein Feld zum Bestellen, ausreichend Kleidung und Söhne und Enkel.

26. Để mặc định là 1,0 đơn vị tiền tệ thì bạn vẫn nhập dấu hai chấm nhưng để trống giá trị:

Um den Standardwert von 1.0 Währungseinheiten zu verwenden, geben Sie den Doppelpunkt, aber keinen Wert ein:

27. Khi bước vào đền thờ, các anh chị em thay quần áo thường ngày để mặc quần áo trắng của đền thờ.

Wenn Sie den Tempel betreten, wechseln Sie die Straßenkleidung gegen die weiße Tempelkleidung.

28. Để mặc định 1 điểm bằng 1,0 đơn vị tiền tệ , vẫn đưa vào dấu hai chấm nhưng để trống giá trị:

Um für einen Punkt den Standardwert von 1.0 Währungseinheiten zu verwenden, geben Sie den Doppelpunkt, aber keinen Wert ein:

29. Tôi bị cám dỗ để mặc một cái áo đầm hở vai, nhưng rồi tôi nhớ tới phước lành tộc trưởng của mình.

Ich war versucht, ein schulterfreies Kleid anzuziehen, aber dann dachte ich an meinen Patriarchalischen Segen.

30. Hãy sống với lý tưởng của cậu,... hoặc ra về và để mặc bọn quái vật thức ăn... hủy diệt tượng Nữ Thần Tự Do

Schöpfe dein volles Potenzial aus... oder sieh untätig zu, wie die Fressmonster... die Freiheitsstatue zerstören.

31. Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay với Spartacus và phần còn lại của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.

Und am Morgen wird er mit Spartacus... und dem Rest seiner Rebellenhorde, deren Flucht du zugelassen hast, in alle Winde verstreut sein.

32. Trong khi Kim cố gắng sống xứng đáng thì Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn em ấy trong việc lựa chọn quần áo để mặc.

Da Kim sich bemüht, so zu leben, dass sie würdig ist, kann sie sich auch bei der Auswahl ihrer Kleidung vom Heiligen Geist führen lassen.

33. Nay ta khuyên các ngươi: Hãy lánh xa những người đó, để mặc họ đi... [“nếu không”, NW] lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

Und so sage ich euch unter den gegenwärtigen Umständen: Steht ab von diesen Menschen, und laßt sie gehen . . .; andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen.‘

34. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

Nachbarn sagten meiner Mutter, sie solle ihre Aufmerksamkeit doch den drei gesünderen Kindern widmen, ihre begrenzten Mittel für diese verwenden und mich sterben lassen.

35. 11 Để tự tâng bốc ngay cả lên trên những người dân thường, lớp người nghịch cùng luật pháp này đã đặt ra y phục khác để mặc, thường là màu đen.

11 Um sich noch mehr über das Volk zu erheben, haben sich die Angehörigen der gesetzlosen Klasse anders gekleidet, gewöhnlich in Schwarz.

36. Để ban phước và bảo vệ A Đam và Ê Va, Thượng Đế đã ban cho họ áo khoác bằng da thú để mặc vào trước khi Ngài đuổi họ ra khỏi khu vườn.

Zum Segen und zu ihrem Schutz gab Gott Adam und Eva Kleidung aus Tierhaut zum Anziehen, ehe er sie aus dem Garten hinausschickte.

37. Năm 2012, Plein đã ký một thỏa thuận với đội bóng đá AS Roma để mặc trang phục cho các cầu thủ đội bắt đầu từ mùa giải 2012/13 trong 4 mùa liên tiếp.

Im selben Jahr unterzeichnete Plein eine Vereinbarung mit der Fußballmannschaft AS Roma, um die Teamspieler ab der Saison 2012/13 für vier darauffolgende Spielsaisons zu kleiden.

38. 29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

29 Aber das Volk glaubte den Worten der Propheten nicht, sondern sie stießen sie aus; und sie warfen einige von ihnen in Gruben und ließen sie zugrunde gehen.

39. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Ein menschliches Wesen, ein Kind, kann einfach seinem Vater zusehen, wie der einen weiteren Eisbären tötet, ihn häutet und die Haut auf seinen Körper legt, das Fell auf der Körperseite, und das alles auf einmal lernen.

40. Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

Wir müssen darauf achten, dass wir die erste Stufe nicht zu hoch ansetzen bzw. so anordnen, dass nur diejenigen mit starken, kräftigen Beinen sie erklimmen können, nicht aber die anderen, die niemanden haben, der sie emporhebt.

41. Sự thiếu hiểu biết, theo nghĩa là không biết chân lý, đã để mặc nhiều người đi quờ quạng về mặt trí tuệ, đạo đức và chịu đựng sự tối tăm về tâm linh trong nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 4:18.

Unwissenheit im Sinne von Unkenntnis der Wahrheit hat viele Menschen jahrhundertelang in intellektueller, moralischer und religiöser Hinsicht im Dunkeln tappen lassen (Epheser 4:18).

42. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

DAZU DIE BIBEL: „Ich möchte, dass ihr euer Essen mit den Hungrigen teilt und heimatlose Menschen gastfreundlich aufnehmt. Wenn ihr einen Nackten seht, dann kleidet ihn ein“ (Jesaja 58:7, Begegnung fürs Leben).

43. Ngày nay hàng giáo phẩm để mặc những kẻ tà dâm và đồng tính luyến ái ngang nhiên ở trong hàng ngũ của họ và thậm chí còn cho phép những kẻ ấy giữ phận sự hành lễ trong giáo hội nữa.

Geistliche, die Ehebrecher oder Homosexuelle sind, dürfen im Amt bleiben und sogar Gottesdienste abhalten.

44. Ngài làm thế bằng cách kể một câu chuyện: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết”.

Er erzählt ihnen eine Geschichte: „Ein Mann ging von Jerusalem hinunter nach Jericho und wurde von Räubern überfallen. Sie nahmen ihm alles weg, schlugen auf ihn ein und ließen ihn dann halb tot zurück.

45. Chủ Tịch Hinckley đã dạy họ rằng nếu họ chịu đóng tiền thập phân thì họ sẽ luôn luôn có được thức ăn để dùng, họ sẽ luôn luôn có quần áo để mặc, và họ sẽ luôn luôn có một mái nhà che mưa gió.

Präsident Hinckley gab ihnen zu verstehen, dass sie immer Essen auf dem Tisch, Kleidung am Leib und ein Dach über dem Kopf haben würden, wenn sie ihren Zehnten zahlten.

46. Hãy cho đồng bào chúng ta biết... rằng thuế đóng nhằm mục đích [giáo dục] sẽ không hơn một phần ngàn tiền đóng cho các vua, tu sĩ và tầng lớp quí tộc, là những người sẽ dấy lên nếu chúng ta để mặc dân chúng trong sự dốt nát”.

Lassen wir unsere Landsleute wissen, . . . daß die Steuer, die für diesen Zweck [für die Bildung] erhoben wird, lediglich der tausendste Teil dessen ist, was den Königen, Priestern und Edelleuten bezahlt werden müßte, die unter uns aufstehen würden, wenn wir das Volk in Unwissenheit ließen.“